第9卷第3期
2010年6月
常州信息职业技术学院学报
JoumalofChangzhouVocationalCollege
of
V01.9N03
Jun.2010
InformationTechnolo母'
论如何在中国特色词汇翻译中体现译文的“信"度
申清丽
(驻马店广播电视大学河南驻马店463000)
摘要:中国特色词汇是汉语言文化中独特的语言现象,其中蕴含着丰富而深厚的文化内涵。“信”即忠实于原文,在中外翻
译理论中占有重要地位,译文质量的好坏很大程度上与译文的“信”度有关。如何在跨文化交际中传播原汁原味的中国文化,体现出翻译的“信”,是译者必须面对的问题。首先论述了中国特色词汇具备的特点,接着又探讨了翻译这些特色词汇时保持其中国特色,体现译文“信”度的具体对策。
关键词:中国特色词汇;译文;“信”度
中图分类号:H315.9
文献标志码:A
文章编号:1672-2434(2010)03-0093-03
TheStudy
on
ReflectingTruthinTranslating
PhraseswithChineseCharacteristics
SHEN
Qing-li
463000,Chi越)
(Zhumadian
RadioandTelevisionUniversity,Zhumadian
Abram:Phrases
withChinesecharacteristics,whichcontainprofound
to
memings,玳special
plays
languagephenomenainChineseculture.
Intranslation,truthmeans
befaithfultothe
origml,whichmimportantroleintranslationtheory.ToSOII七extent,
to
thequalityofthetranslationisdeterminedbyitstruth.Intranslating,WCmustfacetheproblemhow
tnmslatethese
phraseswithChinesecharacteristicsincross-culturalcommunication.ThepaperfirstdiscussesthefeaturesofChinesechar-
achievetruthin
acteristicsphrases,andthenstudiesthestrategies
to
translation.
K哆wolgll¥:phraseswithChinesecharacteristics;trailslation;truth
翻译的标准问题是翻译理论的核心问题,也是一个中外译者长期争论的问题,但一直以来并没有形成明确的定论。早在清末民初,我国著名翻译家严复就提出了“信、达、雅”的翻译标准,该理论的提出在翻译史上影响深远。后来,鲁迅先生也对翻译标准进行了深刻的论述,并提出了“信、顺”二字翻译原则,他们都把“信”放在了翻译标准的首位。其他一些中外翻译理论家如钱钟书、奈达等虽没有明确提出“信”这一原则,但他们的观点也都体现出了“翻译要忠实于原文”的思想,间接地反映出“信”在翻译中的重要地位。由此可见,“信”是决定译文质
量的一个重要因素,是衡量译文是否忠实于原文的重要尺度。而中国特色词汇是汉语言文化中必不可少的重要组成部分,由于其鲜明的文化特色,成为人们研究翻译的重要领域。翻译作为传播中国特色文化的一条重要途径,受到了人们的广泛关注,通俗易懂是对译文最基本的要求,更主要的是体现出译文的“信”度,突出中国特色。
l中国特色词汇的特点
语言是文化的载体,不同的语言体现出不同的文化特征。中国特色词汇是汉语言文化中的典型代
收稿日期:2010-04-29
作者简介:申清丽(1972一),女,讲师,从事研究方向:翻译学
万方数据
论如何在中国特色词汇翻译中体现译文的“信”度 中国特色词汇是汉语言文化中独特的语言现象,其中蕴含着丰富而深厚的文化内涵。”信”即忠实于原文,在中外翻译理论...
引言中国特色词汇是 表达中 国文 化中的 特有 ...是怎样被转换并被使用的, 逐渐融合进传统英 语中...常 用的 翻译 技 巧有增译法、 省译 法、 ...
三个和尚没水吃 1. 直译法所谓直 译法就是在不违背译文语言规范以及不引起语言错误的 前提下,将汉语言中的具有中国特色的语言采用保留原文表达方式得 直译法,把...
拟将探讨目的论视角下的中国 特色词汇的翻译方法, 包括音译法, 直译法, 套译...Theory 1 中国特色词汇中国特色词汇是指汉语词汇中表达独具中国特色事物的 词汇。...
ofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition) No.52007 中国特色词汇英译方法浅谈林 逸摘要: 翻译中国特色浓厚的汉语词汇, 要努力使译文在保持民族特色基础上便于...
具有中国特色的词汇,而这些中国特色词汇的英译的准 ...除了这些日常口头表达以外,在政治外事翻译 中,也难以...《牛津高阶英汉双解词典》中的翻译是:shadow namely...
浅析中国特色词语的翻译问题_文学研究_人文社科_...“不折腾”的英译再次提出了如何有效处理中国特色 ...二、 中国特色词语中国特色词语,即那些集中体现中国...
—基于国内经典英译和国外媒体英译的思考 ——徐兴胜(吉首大学 外国语学院,湖南 张家界 427000 ) 摘要:在中国文化走向世界的过程中,如何处理中国特色词汇的翻译是...
引言 中国特色词汇是表达中国文化中的特有事物,其 ...是怎样被转换并被使用的,逐渐融合进传统英语中的, ...英汉互译时必然会遇到很多 困难,需要有一定的翻译...
“归化”和“异化”是两大主要的翻译策略。关于翻译中是否应“归化”或“异化”...本文旨在思考如何采取行之有效方法翻 译中国特色词汇,以便能在世界范围内弘扬...
热门文档