
从“三美”理论看中国古诗词翻译的意美
聂睿1 ,赵轶2
(1.华中科技大学外国语学院,湖北 武汉 430074;2.中国地质大学(北京)国际合作处 北京100083)
遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间、樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我、早生华发。人间如梦,一尊还酹江月。(范哓燕, 2005)
以下是许氏1992年所译版本。Tune:“Charm of a maiden singer”
一、引言Memorized of the past at red cliffPeter Newmark说,诗歌是一种和情感联系紧密的体裁,主The Great River eastward flows,要功能就是让读者获得来自作者的审美感受。翻译的目的是把诗With its huge waves are gone all those歌的审美意象传递给读者,并让读者感受到源诗的美,因此不仅Gallant heroes of the bygone years.仅对源文本的描述,而应该寻找在目标语中和源语的文化对等部West of the ancient fortress appears分,诗歌含义的传递意味着同样的美的感受的传递。(PeterRed Cliff where General Zhou Yu won his early fameNewmark,2001)When the Three Kingdoms were in flame.
由于中国古典诗词在内容上的复杂以及微妙的审美意象,西Jagged rocks tower in the air方的翻译理论并不完全适合诗词翻译。中国诗词中有些信息有着特And swashing waves beat in the shore,定的文化背景而很难被西方文化所理解,因此译者需要传递的不仅Rolling up a thousand heaps of snow.是意象本身,而且是该意象承担的功能和深层含义。(顾正阳,To march the hills and the river so fair,2006)中国本土的翻译理论在古典诗词翻译领域就显得尤为重要。How many heroes brave of yore
许渊冲的“三美”翻译理论是中国翻译史上的一个重要理论Made a great show!和指导原则。在许的理论中,诗歌的美在于感觉之美,形象之美和I fancy General Zhou Yu at the height声韵之美的综合,而翻译就需要重现感觉之美,形象之美和声韵之Of his success, with a plume fan in hand,美。他强调译者不应满足于仅仅传递原作的表层观点,而应该竭力In a silk hood, so brave and so bright,追求对原作的美的重现。对于这三美,意义之美是最重要的,应给Laughing and jesting with his bride so fair,予最优先考虑,声音之美是第二重要,形象之美是排第三位。因此,While enemy ships were destroyed as planned如果不能同时达到三美,为了达到意义能忠诚表达源诗,形式的重Like castles in the air.现应是最先被舍弃的,然后是音韵。(许渊冲,2003)忠实的传递Should their souls revisit this land,原诗意义是译者的责任,而尽可能的重现声音形象和原始形式则可Sentimental, his bride would laugh to say:以极大的提高美的感受并补偿由于两种不同文化和不同语言之间翻Younger than they, I have my hair turned grey.译可能带来的意义的缺失。(许渊冲,2006)本文将以苏轼诗词的Life is but like a passing dream.许氏译本作为研究对象,在“三美”理论的理论框架下,对该译本O Moon, I drink to you who saw them on the stream.中传递出的美感进行审美解读,主要关注于意美。(许渊冲,1992)
二、对许氏译本的审美解读这首词写于1076年,是苏轼词的代表作,当时词人正由于朝在对意美方面的翻译审美回顾后,通过对该译本的解释,我中权势的变换而被迫离开朝廷。第一节是在宽广的自然景色下被们认为该译本把源诗的委婉含蓄之美升华至目标语中的直白而明激起的回忆古代之情。在起始行,作者描绘了奔涌东去的河流和确之美,并把静态的景物描述改变为目标语中的动态意象。基于随之而去的古代英雄们。使用了“gone“这个词,描绘了一千年此,我们将从审美意象角度探讨意美的重现。前恰似这无穷无尽的流水一样远去的尊贵灵魂,由于同样壮观的
苏轼被认为是北宋最著名的词人。苏轼豪放和不受拘束的诗意象,把大江和历史紧密联系起来,在这样广阔的时空背景,定词表现了他既丰富又自然的风格。在他手中词可以用来表达政治报下了全文本壮丽的基调。”gone” 一个词把滔滔东流的水和历史负,爱国之心,和哲学观点。(孙凡礼,2005)苏还指出,音韵应变迁及时间飞逝做了类推,用江水流动这样一个形象可见的意向该为诗词中的观点服务,他经常无视音韵而仅仅专注于思想。他的引导人们想象历史的情形,增加了历史的宏伟感觉。词就是主题,情感,思想,系统和音韵的整合。(刘石,2005)这也是在7—9行的翻译中,“穿“,”拍“,和”卷“分别对应的本文选择苏轼诗词为分析对象的原因,许氏关于意美的理论很合适“tower”, “beat” and “roll”三个词给我们一种动态意向,其表达诗词中的深层感觉和情感,而这也是苏轼诗词关注的重点。 中乱石直插向天空,狂乱的浪拍打着海岸,几千堆雪一样的浪花
苏轼 念奴娇 赤壁怀古被激起。译者给了我们一种动态的意向,形成了一种光辉灿烂的大江东去,浪淘尽、千古风流人物。故垒西边,人道是、三景色,而这种景色正是用来衬托作者的广阔的心灵和英雄的辉煌国周郎赤壁。乱石穿空,惊淘拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一历史。作者情感的斗争和他一生的经历是决定诗的表达的内在因时多少豪杰!素,诗词不会具体而直观的描绘事物,但它却可以通过语言的缺
《华商》下半月刊
【摘要】本文是在许渊冲的“三美”翻译理论框架下对苏轼诗词的翻译评论,以许氏译本为例,从词语,意象和思想方面特定分析其意美,以期对中国古诗词的翻译理论进行探索研究。
【关键词】三美;意美;中国古诗词;审美意象
70
从“三美”译诗理论看许译毛泽东诗词题目的意美 毛泽东作为一位出色的诗人,他的诗词一直为中外学者所关注。近年来,翻译研究在中国的兴盛也使得毛诗的英译本百花...
. 、一 三美论 许渊冲先生基于自己丰富的文学翻译经验 , 提出“ 美化 之势 ” 的翻译理论 :“ 意美 、 音美 、 形美 (三美论 )是文学 (尤其 是诗词 )...
解读诗歌翻译的三美_意美_音美和形美_枫桥夜泊_...中国的 古诗用 字凝练 , 言简意赅 。 这一方面...4 关联理论解释的局限性 各民族语言在历 史发展...
更 好地发掘翻译理论指导诗歌翻译实践的实际意义,从而 为汉诗英译和中国文化传播...“三美”源自许渊冲的译诗“三美 论”,即古诗翻译要尽可能传达原诗的意美、...
读书沙龙报告,从三美理论看中国古典诗词的英译_英语考试_外语学习_教育专区。英文读书报告从“三美理论”看中国古典诗词的英译 1. Features of Chinese Classical ...
古诗词翻译,除了要努力传递原诗词本身的音美、形美和意美外,还有几点需要译者... 从_三美_理论看中国古诗... 暂无评价 2页 免费 从翻译中发现美——浅谈.....
他不仅著作丰富,其所提的理论也已构成中国 传统翻译理论的重要组成部分。许氏...诗词的时候把关于汉语的三美转化为针对诗词翻译 的三美一“意美、音美、形美”...
有人主张将其译为散文体,有的主张将其译成 中国古典诗歌的一个最大特点,在于...首次提出了诗词翻译的“三美” 理论:“译诗不但要传达原诗的意美,还要尽可能...
译美学视角看中国古诗词叠... 84页 免费 中国古诗词中叠字的英译 3页 ...美学理论中,影响 较大的就是许渊冲教授总结提出的意美、音美、形美的“三美”...
本文就精选一些出自大家手 笔的中国古典诗词的译作,并联系一些理论,从多个角度...二、“三美”在英译中的体现 (一) 、意美:内容的再现 何谓“意美”?对于...
热门文档