文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 工程科技 > 电子/电路 > 汉字的品牌联想意义在品牌名称音译软件中的应用
侵权投诉

汉字的品牌联想意义在品牌名称音译软件中的应用

汉字的品牌联想意义指汉字在构成品牌名称后,其字义能使人联想到该品牌产品的某种属性,从而有利于品牌名称的记忆性。文章阐述了汉字的品牌联想意义的已有研究成果和本文在此基础上进行的研究,以及基于这些研究结果开发"英译中品牌名称音译软件"以实现将英文品牌名称(以及其他拼音文字的品牌名称)音译成具有联想意义的汉语品牌名称功能的过程。。

第 1卷第 1 1期 2 1年 2月 0 1

湖南工业职业技术学院学报 J R AL 0F HU N I D T Y P L EC I OU N NA N US R O YT HN C

V( . ) 1l 1 N【 1 .1

Fe 2】 b. 0l

汉字的品牌联想意义在品牌音译软件中的应用名称 金萍 {吉林大学珠海学院,广东珠海,1 0 1 5 94 )

【摘

要]汉字的品牌联想意义指汉字在构成品牌名称后,字义能使人联想到该品牌产品的某种属性,而有利于品其从

牌名称的记忆性。文章阐述了汉字的品牌联想意义的已有研究成果和本文在此基础上进行的研究,及基于这些研究结以

果开发“英译中品牌名称音译软件”以实现将英文品牌名称 (以及其他拼音文字的品牌名称 )音译成具有联想意义的汉语 品牌名称功能的过程

[关键词]汉字的品牌联想意义;汉字结构;品牌名称音译软件【中图法分类号] TN1 5[文献标识码] A [文章编号] 17一 0 4 (0 1 1 0 l 4 6】 5 0 2 1 )0—0 1一0

De eo m e t fEn l h Ch n s a d Na eTr n l e a i n S fwa e v lp n g i i e eBr n m a si r t o t r o s t o Ba e n s d o Chi s ne e Cha a t r r c e s’Br nd Na eSug e tv ne s a m g si e s jN P n 1 ig ( h h i . e ̄ fi aI i ri . h h i5 9 4 . u n dm ) Z u a C 1 g o Jl J ̄ s y Z u a 1 0 1 G a g, g l: i e l n

【 btat Te r d a eug tee i sea t rn..htlm ai sf h ee hr tsovye vnbnfi w ao A src] h a l g sv soC n e}r ̄ s} 1t e en goC i sca c rcne re teet fmln¨ B n n n s e in sf h e l ae t1 at| H ̄ i n n a e l a i n i i j a p r c l rp c a t ua rMm C l e t wh,1la sI ih rb a d n me me i l b l ̄ Ths p p ̄ea o ae “p e i u e e r h s a d t e r s a c a 'd o

l v i I Ol x . i I e d h g e r n a na a ii . i a e’ l b rt s0 r 'o s r s a c e n i e e r h t nt a l‘ o t, l e h .

t e a to l h r n a i s g e t e e s 0 i e e l a lr . I I l p o e u e o d、 lp b a d n nP t n l e ai n s f r . h ss f ̄ r a】 h u h rl]te b a d i lt u g si n s fChn s _ Jr P H l l rc d r st P eo rn a 1 r si r t ot e T i o l’ e r I 1 l it v h l 1 a t o wa a

t nl e t E gi (n h r lh b t n u g s1mmdi l r n ̄u g. ̄ hn s rn a e . r s t ae n l h a do e p a e cl g ae’] a ir s t a i a a e il sg et e i eba dB r s lr ̄, n . C e i n

【 yw rs b n m gei.. i sra e: It'oC is a cr badl er stao f a Ke o d] r d矗 Pug tPP oC n e h,蛐_ l ̄f h e c r ts r t a l ri s wr a n s s ̄ns f h e s j H n e h ae; n in tni tno e re a e t

品牌名称足企业的主要资产之一,直接影响消费对产品 的评价 I”。因此,品牌称的正确选择是重要的营销决策之一{= I 同样,品牌名称的译在产品的罔际营销中发挥着重要作川改革开放以来,量 外商品进入罔内市场,何翻译牌大如称的问题也随之而来。在品牌名称翻译中, J的方法足音译、常}} j

上发表 -为 Bm Iil ugs vn s: hns a g g r题 r - Jlesgete es aC iee]nt e ̄l l i m

p r et e的文章,详述 _对独体汉字和合体汉字的品牌联想 es ci p v r 意义的研究。其理论础及研究结果如下:

品牌的记忆 -优秀品脚名称的关键要素之一 l M x H是 J e- I 一 esL w于 18发现,低频的或具独特联想意义的制构 r— e 9 9年 成的品牌名称特别容易记忆 K lrH cl和 H uh e

e, e k r l e o sm于 19 8 9 年发现,对产品属性具联想意义的品牌名称 (ugs ̄ bad sget rn i

意译以及两者的结合可以发现,那些和产品某种属性有联想 意义的品牌名称译名往往很成功,例如:p t雪碧, a l S re i c—na

可f可乐, ie耐克等。那么如何迅速有效地把外文品牌名称] Nk 译成中文品牌名称呢?运用语言学和市场营销学等方面的理论

ine有利于对品牌名称本身及对产品相关属性 ai忆 l l) i t g ̄。,品牌名称是用语言表示的标志,因而品牌命名时应考虑到不同语言的各自特点I关于品牌命名的语言学方面的研究现 状有两个特点,是主要集中在美国和欧洲,一即主要研究的是 西方语言,于汉语的极少,是集中存单词层面,有深入研关二没

成果开发品牌名称翻泽软件足一个不错的选择。为了达到这样的日标,需从语青学和市场营销学的角度深入研究什么样的必品牌名称更好。 一

、

汉字的品牌联想意义

究到词素层面;而汉字作为象形文字,普遍存在着部件甚至是笔砸层次的认知加丁 .但在品牌命名研究中却极少涉及部件或 笔面层次

汉字的品牌联想意义( ln ̄' sg ̄l ePs指汉字在 h I1ne u gsvns ) i1 l l i

构成某类产品的品牌名称后,其字义能使人联想到该品牌产品 的某种属性,而有利于品牌名称的记忆性 ( emrb ir3迄 从 m n a it)。 l) 1 1

He1和 D e nw k早存 1 8 a, ) rw si ̄ 9 3就提出,词的熟悉性 (—单 f a mi r y和人腑对单词的加丁之间联系密切,果一个单 是 l i) i t a如

今为止,于汉字品牌联想意义的研究为数甚少。新加坡立关大学商学院市场营销系的 Yi t a e与 Km So n ht i w i onA g两位 学者于 20 0 3年在 ll ml nl ora o R sac rei ne i a Ju l f eerhi Makl g n o n n n

人们所熟悉的,那么词素层面的加将不会进行l 7 I。间理,存对 一

个熟悉的汉字的加 1过程中,旦认出这是什么字,脑将 一人

不进行部件 V/ T。而在初次址

到一个汉字或一个生僻字时, J 'H J

[稿日期] 2 1—- 1收 0 12 2 [作者简介]金萍f93 )浙江人, 18一 .女.吉林大学球海学院l教, l研究方向为应用讲高 J J 学

汉字的品牌联想意义在品牌名称音译软件中的应用

第1页

你可能喜欢

  • 汉语外来词研究
  • 日语外来语
  • 日源外来词
  • 中小企业融资
  • 屈臣氏策略
  • 融资决策
  • 品牌关系

热门文档

相关文档

  • 中文品牌名称英译方法浅探_以鞋类品牌名为例

    例—如, 方梦之、 毛忠明的《英汉——汉英应用翻译...品牌名 称由文字组成, 是可译的; 品牌标识是非...所以那 途, 些承载文化和联想意义的品牌名不应使用...

  • 浅谈中外品牌名称的翻译及其意义

    浅谈中外品牌名称的翻译及其意义_经济学_高等教育_教育...“柯达”,这些 品牌音译后具有发音清晰顺口、文字...“雪碧”,在谐音的基础上附加了一种联想意义,让人...

  • 品牌名称翻译

    大浪淘沙始得金,一个理想的品牌名称是需要经过大海捞针般的搜寻、字斟句酌 地...等,将 up 翻译“喜”并不死扣 字面意义,而是依据它相关的衍生含义或联想意义...

  • 论外国品牌名称的中文翻译原则

    论外国品牌名称的中文翻译原则_英语学习_外语学习_教育...语言文字应用研究“十一五”重点课题《外国品牌名和...望,吸引人的注意力,给人以美感,能启发人的联想。...

  • 中英品牌名称的命名模式及翻译探究_包芳

    简言之, 品牌名称就是选用一个或 几个字( 单词) 来代表一个品牌, 使它与...到品牌名称的 命名类型, 有助于在目的语中保留原语名称的文化内 涵和联想意义...

  • 联想的品牌战略(上)

    只看到了联想品牌的“实”, 却忽视了品牌的“名”...因为日本上流社会难以接受 Exxon 中 xon 的发音。 ...因为中国的消费者会对汉字的“联想”比英语的“...

  • 商标翻译的影响因素和翻译方法

    作为一种特殊的应用文体,影响商标翻译的因素既有商标...“毒蛇”之意,如此恐怖的联想,谁还会把它拿来往...汉字组合在一起,这些词组在汉语中常常没有任何意义...

  • 大文化语境下的英汉商标词翻译探析

    英汉品牌名称中虽然都有普通词汇,可以按字面意思直接...的有益联想,从而成为该行业在中国的一个 著名品牌...在翻译时,可将原名的多音节减为两字或三字的商标...

  • 中英文商标翻译探讨

    但是不恰当的品牌名称翻译不但给企业带来高营销成本,...和不引起错误联想的前提下,按其发音,将商标 用与...就添上相应带有特殊意思的汉字, 从而使得整个翻译...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email