文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 做好学生成绩档案翻译利用工作的对策
侵权投诉

做好学生成绩档案翻译利用工作的对策

出国留学热的兴起,要求提供学生的中英文对照成绩档案的需求增长,本文就如何做到成绩档案翻译利用工作的快、准、真。提出了自己的观点。

维普资讯 doc.guandang.net

学感翰督窍团 摘要 快、、,出了自己的观点。准真提

周嚣钧

口湖南大学档案馆王超 出国留学热的兴起,要求提供学生的中英文对照成绩档案的需求增长,本文就如何做到成绩档案翻译利用工作的成绩档案翻译课程翻译系统

关键词

随着我国加入世界贸易组织,国内外资企业的增多,出国潮的自动排序和关键词检索的功能。 对于查询结果,系统还可以进行查兴起,要求档案馆提供中英文对照的学生成绩档案的需求迅速增看、修改和删除。翻译词汇管理模块能对课程中文名称对应的英文长,加上这一部分档案直接面对的是国外的一些高校或国内外的一翻译、中英文课程说明等进行管理。特别是 ̄t课程中文对应几种 ' - I些外资企业或其他用人部门,开发利用好坏直接关系到学校形象。翻译形式的情况下, 能进行自动选择。系统管理维护模块能提供完因此,提高高校学生成绩档案翻译利用工作的质量是相当必要的。全和存在权限控制, 包括用户管理、权限管理和日志管理以及系统 建立课程翻译系统是提高利用工作效率的有效手段各种参数的设置等功能。采用课程翻译系统以后,将大大提高成绩加入 W O后, T学生成绩档案利用工作发生了很大变化。首先档案翻译利用工作的效率和准确率。 一 、

是利用对象变得多样化,以前主要是党政机关的供职人员,而现在

=、准确、地道的外语翻译是确保利用工作质量的重要前提

国外高校、外资企业及各行各业的学生等利用档案的人数越来越一般翻译的基本原则是“达、,信、雅”即使翻译达到“忠实、通多。其次服务体系发生角色的转变户即是上帝,以前的“用从我顺”因此课程的翻译首先要做到准确。。例如不要把 Aci s r v( h e ̄案 有什么就给你提供什么”变成现在的“我需要什么,你得提供我什馆) A h v (写成 cie到达) or 四) f h1前) i ne es、 uh F t写成 o ( . ̄、 n c( F a金融)么”以前的在 w r。 od系统下临时进行课程输入和翻译的方式,因为写成了 Fa ac, i ne n甚至把 M s r at写成了 Mas r e rt。 e低效率、难检索、占据空问大等弊端越来越不适应现在的需求。因 其次,在课程翻译中还要注重能体现该课程的内涵,不仅形似而

此,建立课程翻译系统提上了日 程。

且神似。如果原文的形象无法通过直译表达清楚,而投语中又找不到该系统的主要功能模块应包括学籍材料翻译、记录查询、类似的说法时,翻译 只能采用笼统化的办法译出其意思。例如把“工程数翻译词汇管理、系统管理维护。学籍材料翻译模块能对学生的类别学”泽成“n nen M t m ts E g er g a e ac,外国人便压根也看不懂, i i h i”但如 (士、博硕士研究生、本科生、专科生、自考生、函授生 )和成绩数据果翻译成“ a e ac f E g er g别人或许能懂一点, M t m ts ni en' h i o n i ,但按存在的形式(纸质和数字)进行即时的著录和自动导人,并进行自所学内容译成 L er l b\a u s r aiy S tts ia n Ag rCl l k o bi& tii则简单 e a c uP b l t asc 动数据分析(如计算 G A o P 而与现有教务管理系统的学生成绩数明了。“流调速系统”直,如果直译成“ . Sed oe i D pe G vrn C n g据进行共享,直接导人教务系统的数据,从而自动翻译是该系统重 Ss m, yt”业内人士可能摸不着头脑,翻译成“. D v otl e D re no C i C r点解决的问题。翻译记录查询模块能提供按院系、、专业姓名、时间 Ss m后b然大悟。 yt” t e又如金融系的“计算技术”这门课,如果把它译成 。●。0● 00● u。●。口●。。●。。●。0● 00●。。● oo● o。● 00● 0 0● 00● 00●。。●。。●。。●。。● 00● (。●。。● o0●。。● 00● O0● 0。●。。●。。●。0● 0 0● 00● 0o● o0●。o● 00● 00● 0 0●。。●。。● 0。● 00● 0 0●。0●。。● o0● 00● 0 )

1 .重视,领导增加投入。加强自考档案的科学管理,首先要解理,一传阅,统及时收回归档,发挥档案其应有的作用,高使用提

决思想认识问题,要从上到下进一步转变观念,统一和提高认识,价值。四是保密安全。质量是自学考试的生命线。在命题、 制卷、 克服重“用档案”轻“、管档案”的倾向,提高管理人员的水平。此试卷的运送和发放等工作环节中都存在着需要保密、安全的问外,确保经费的投入,加强基础设施建设。 题。因此,档案管理人员要严

格遵守保密制度,按照保密工作的要 2 .贯彻好自学考试档案管理的原则与要求。是便于利用。档求,规范自学考试档案材料的管理,保密的档案必须要加密保存, 案材料应该为自学考试的事业发展服务,随时随地为自学考试各以确保考试工作的顺利进行。 方面工作提供信息和数据,为改进自学考试工作提供科学、准确 3 进一步加强自学考试档案的保管。自学考试档案的保管相的依据,因此,各级考试机构要高度重视档案管理工作,把档案材当重要。因此,在档案管理工作中,必须建立健全岗位责任制及严料的收集、理、定、管工作,整鉴保纳入经常化、制度化、范化的格的工作制度。规 一要严防材料散失,要制定专人负责。档案材料应 轨道。二是遵循完整性原则。在平日的工作中,随时发现材料随时按期收集、 整理、立卷、归档。借阅档案者,只限于在档案室内查

收集.特别是一些容易遗漏的档案材料,如有关人员外出带回的阅, 并建立严格的借阅、登记制度,以防档案丢失。二要严防毁坏文件材料等。要定期对档案材料进行核对、检查,不完整的一定要档案。在档案保管中,应采取切实有效的手段,如档案存放点禁止补齐:不规范、不准确的要严格核查,查明原因。特别是考生的考籍使用明火,定期喷洒防虫药剂,以防止档案受到损坏。三要对于重档案,一定要保持完整性,不能有任何差错。否则,将会给工作带要的档案材料,特别是考生的考籍档案,各级考办都要集中统一 来很大损失,在社会上造成不良的影响。三是集中统一管理。学管理,自互相监督、。四要各级考试机构应配备相应专(职档保存兼)考试档案管理直接关系到选育人才的质量。由各级自学考试机构案干部,统一、规范管理自学考试的档案材料,期向教育行政并定

统一负责,统筹规划,全面安排,建立专人保管制度。平时要注意部门或档案管 理部门办理移交。 _将散存在各部门或个人手里的档案材料定期收集,便于统一管搿攥巍翳鹤 兰

嘲_凄 ) I瓣 i

2 06 0

盆论圈 4版一■理

做好学生成绩档案翻译利用工作的对策

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】对高校学生成绩档案翻译利用工作的几点思考

    对高校学生成绩档案翻译利用工作的几点思考_专业资料。随着我国加入世界贸易组织,国内外资企业增多,出国留学经久不衰,为了解学生在校的学习情况,要求高校档案馆提供...

  • 高校学生工作档案管理探析

    成绩管理、共青团工作管理、学生会工作管理、大学生社团工作等,做好学生工作的档案...制定出相应的对策,以规章制度和文件形式下达,用以指导和协调学校教学工作、学生...

  • 【论文】谈如何提高档案利用服务——以翻译、制作学籍...

    文章通过翻译、制作学籍档案中的英文成绩表,编制数据库管理系统的实践过程,阐述了档案工作“贵在于活、重在于用”,只有对档案信息资源进行不断的加工和开发,为利用...

  • 浅论大学生档案管理工作存在的问题及对策

    浅论大学生档案管理工作存在的问题及对策_求职/面试...最常见的有:论文评审意见书、学生成绩表、 优秀学生...要从大学生被录取那一天起就做好建档 工作, 入学后...

  • 高职院校学生档案管理的问题与对策

    学生档案管理工作的对策和方法,对高职 院校学生档案...学习成绩、党团材料、奖惩情况、毕业登记等方面的表格...广大教职工都要强化档案意识,自觉支持和做好学生档案...

  • 学生处档案管理工作总结

    学生处档案管理工作总结_工作总结/汇报_总结/汇报_...从事政务服务工作,只有毫不放 松地抓好学习,不断... 级学生成绩单 2478 08 份,体能测试达标卡 2521 ...

  • 怎样做好档案工作

    怎样做好档案工作_法律资料_人文社科_专业资料。...岗位必需的理论知识和业务技能,取得了一 定的成绩。...学校档案工作现状及其对策 [摘要]学校档案是学校广大...

  • 档案管理在大学生就业中存在的问题及对策

    目前,高校学生档案存在内容不全、利用滞后、造假现象...做好高校学历证书电子注册工作;建立毕业生信息反馈档案...大学生入学登记表、学籍成绩总表、奖惩文件、入党入团...

  • 大学生档案的优化管理

    使我们认识到,强化档案信息的储备,是做好档案利用的...学生在校期间的成绩、奖罚、身心成长历程等,为学生在...可以说,学生档案管理工作的优劣及其管理方法的得当...

  • 学生档案管理办法

    第五条 学生档案种类多,流动性强,利用率高,工作 ...第七条 各学院要做好学生在校期间的档案材料收集整 ... 第三类 学生成绩表、授予学位决定、学籍异动材料; ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email