出国留学热的兴起,要求提供学生的中英文对照成绩档案的需求增长,本文就如何做到成绩档案翻译利用工作的快、准、真。提出了自己的观点。
维普资讯 doc.guandang.net
摘
要新的时代为高校的发展提供了广阔的天地,也使作为高校工作重要组成部分的档案工作面临着机遇和挑战,档蒿校 高校档案工作创新 一
案工作如何创新,如何保持与时俱进,如何为学校的发展建设提
供服务就成为高校档案工作中急需解决的重要问题。 关键词 .
江泽民同志说过:创新是一个民族进步的灵魂。“是一个国家
、
高校档案工作创新的必然性
1 .创新是马克思主义的本质。马克思主义发展史和我们党的历兴旺发达的不竭动力。”高校档案工作如何创新,如何保持与时俱史经验表明。解放思想、实事求是、与时俱进、开拓创新是马克思主进,如何为学校的发展建设提供服务就成为高校档案工作急需解决的重要问题。高校的档案工作是以高校教学、科研、管理等档案义的本质,是引导社会前进的强大力量,时代在前进,实践在不断创新中发展,档案工作作为党和国家的重要事业,也必将依据时代和作为工作对象。是高校各项工作的重要组成部分,它的根本任务是不断创新。只有创新才能永葆生机和活力。 为高校教学、、科研管理等各个方面提供信息服务,只有改变以往实践发展的必然要求,的思想观念、服务方式、方法,工作不断创新,才能够使高校的档 2 .创新是高校自身事业蓬勃发展的迫切需要。近几年来, 我国案工作永远充满生机与活力。因此如何开拓适合现代高等教育的的高等教育事业得到了长足的进步, 高校在办学规模、经费来源、招档案工作新模式,改进高校的档案工作已经是摆在我们面前的一生分配、科技成果转让等方面都取得了很大的成绩 .随着高校的快其对档案信息开发利用的速度和效率需求都越来越高,作个重要课题。笔者认为,只有创新才能使高校档案工作与时俱进,速发展, 为文化信息荟萃之地的高校,各项评估都需要档案来提供大量的材才能实现高校档案工作的持续、高效、长久地发展。 “ o u tn l eh oof, C啡 ̄a oa ti T cnl”乍一看,还不知是一门多么深奥的课档案的真实性、 g翻译的准确性就难以得到保障。因此,加强管理、
程,后来一问才知这门课学的内容就是珠算, 'bcs译成‘ au” A '则可。有些确保成绩档案的真实性是非常严肃而重要的。要做到这一点,必词汇随着时代的不同翻译也不同,如纳米材料最初翻译成 Nnm t须加强以下几个环节的工作: ao e r e M tr l而现在最常用的翻译是 N n m t as ae a i ̄ ao a f l e。 i
第一,口归管理,双层把关。各高校应明确规定包括学成绩第三,多查看国的课程设置,翻译更加地道
。外力求例如计算机在内的所有学籍证明材料都由学校档案馆归口管理和提供利用,
系有“系统结构”这门课,与国外的“o pt Acic r基本上并且经校办盖章后才能对外出示。 Cm u r r t t e e he u”如果是未毕业的学生,材料还未是同一内容,如译成“yt S ut e, ' s m t c r"就不太准确。 S e r u i又如课程设计归档,可以先由相关院系提供材料,学校档案馆临时保存,并根据这我把它译成“or Ds n。后有人提出要用 Lbro, ' u e eg” C s i ao ty a r查字典份材料提供中英文证明材料,这样便保证了材料出口的唯一性和 知这词是实验室的意思,后经网上查看相关资料,知这词是指与导提供利用工作的统一管理。师一起进行实验研究后再得出相关结论的课程,显然对有些只有第二,人专岗,专互相监督。高校档案馆可以采取接收集、整 O . 1 5到个学分的课程设计来说,这词人为地扩大了它的内涵。像这理、录入、利用等不同工作内容来编岗,每个人负责自己岗位的事
种情况,只有多看、多揣摩,才能使翻译更加准确、地道。
情,流水作业。先由一同志调卷后再由另一同志翻译制作成绩单,
第四。建立课程说明库。由于中外课程设置情况的不同,一些最后由馆长审核签字用印,从而实现多岗位参与,监督把关,相互
课程的翻译很难反映该课的内涵。例如现在文科生学的数学(仅仅这就杜绝了证明材料制作过程中失真的可能。 是简单的微积分),怎么能和七八十年代的数学(括微积分、包线性第三,统一格式,注重形象。高校档案管理部门在提供学生成绩 k }} t;; ; 0; #}《
代数、矩阵论等等)相提并论?更麻烦的是那个年代根本没有学分,档案利用过程中, 应对所有出示的证明材料采用统一的格式,并且但对外的翻译都是( a e ac)就根本分辨不出这门课的份制作采用印有校徽标志的专用纸张、 M t m ts, h i这信封,所有的证明材料都使用 量。如计算机系有门课程叫“数据库技术”学的是关于建立数据专用纸张印制,,用专用的信封封口后再盖上齐封口才能出馆。章,
嚣“《
嚣肇
峨 j
库、对数据库进行基本操作、使用标准 S L Q及在应用中进行 D B第四,格验证,严如实答复。由于当前在学
生成绩证明方面造设计的初步能力,般专业也开设这门课,的却是简单的数据假的风气较浓,因此国外常常将一些学生的成绩证明材料返回学一学库操作,而它们都译成“ a bs ehd g” Dt a Tcn oy, a e中间包含的内容就校查证真假。对此,学校档案馆应通过专人认真查证后,给予信函 大大不同了。只学了计算机打字,他翻译成 C m ue答复。如果对方提供了 E m i o pt r— a地址。 l亦可以通过网上回复,并加上 A pi t n就使课程的内涵增加了软件、 p l ao ci硬件等方面的内容。因电子编号与签名。以保证回复的真实性。
此,我觉得除了把课程翻译好外,还应该对有些课程作一些课程 说明,这样一来才更能反映学生所学的知识。 三、加强管理,确保成绩档案真实性是提高利用质量的关键
档案利用一直是档案工作的主题。本文仅是本人在工作实践中
对如何提高高校学生成绩档案翻译利用工作质量的几点认识和思
考,砖引以求抛玉,促进和规范高校学生成绩档案利用工固 作。
确保档案材料的真实性是档案利用工作的灵魂。如果管理分▲本课题为湖南省科技厅立项课题。目编号; 5 K3 5。项 0 2 0 7
散,学生既可以从档案馆,以从教务处或所在院系得到成绩单,又可
田

对高校学生成绩档案翻译利用工作的几点思考_专业资料。随着我国加入世界贸易组织,国内外资企业增多,出国留学经久不衰,为了解学生在校的学习情况,要求高校档案馆提供...
成绩管理、共青团工作管理、学生会工作管理、大学生社团工作等,做好学生工作的档案...制定出相应的对策,以规章制度和文件形式下达,用以指导和协调学校教学工作、学生...
文章通过翻译、制作学籍档案中的英文成绩表,编制数据库管理系统的实践过程,阐述了档案工作“贵在于活、重在于用”,只有对档案信息资源进行不断的加工和开发,为利用...
浅论大学生档案管理工作存在的问题及对策_求职/面试...最常见的有:论文评审意见书、学生成绩表、 优秀学生...要从大学生被录取那一天起就做好建档 工作, 入学后...
学生档案管理工作的对策和方法,对高职 院校学生档案...学习成绩、党团材料、奖惩情况、毕业登记等方面的表格...广大教职工都要强化档案意识,自觉支持和做好学生档案...
学生处档案管理工作总结_工作总结/汇报_总结/汇报_...从事政务服务工作,只有毫不放 松地抓好学习,不断... 级学生成绩单 2478 08 份,体能测试达标卡 2521 ...
怎样做好档案工作_法律资料_人文社科_专业资料。...岗位必需的理论知识和业务技能,取得了一 定的成绩。...学校档案工作现状及其对策 [摘要]学校档案是学校广大...
目前,高校学生档案存在内容不全、利用滞后、造假现象...做好高校学历证书电子注册工作;建立毕业生信息反馈档案...大学生入学登记表、学籍成绩总表、奖惩文件、入党入团...
使我们认识到,强化档案信息的储备,是做好档案利用的...学生在校期间的成绩、奖罚、身心成长历程等,为学生在...可以说,学生档案管理工作的优劣及其管理方法的得当...
第五条 学生档案种类多,流动性强,利用率高,工作 ...第七条 各学院要做好学生在校期间的档案材料收集整 ... 第三类 学生成绩表、授予学位决定、学籍异动材料; ...
热门文档