理据是语言符号与所表述的事物(或能指与所指)之间存在的自然联系。英语和汉语中都包含有理据性的词汇。本文从语音、词形、语义和文字四个方面将英汉两种语言中的词汇理据进行了对比,旨在说明汉语词汇的理据性。
Ap .2 0,Vou ,No4 ( e ilNo6 ) r 09 lme 6 . S ra .4
Sn - gih T a hn,I S ioUS En ls e c ig S N 1 3 - 0 2 5 9 8 7,US A
英漠匍匿理璩封比看漠螽匍匿的理掾性 榜红燕 (中国地赏大擎外语擎院,湖北武漠 4 0 7 3 04)
摘
要:理橡是蓓言符虢舆所表述的事物 (能指舆所指 )同存在的自然聊系。英言和漠蓓中都包或之吾
含有理攘性的词匿。本文徙蓓音、词形、话羲和文字四佃方面将英漠雨檀言言中的词匿理掾造行了封比,吾 旨在说明漠言词匿的理掾性。吾 嗣键匍:英蓓;漠-,词匿理橡 L -. - K 1 .引言“理摅”( t ain) moi t v o一源于 S usr 15在解释言符虢的任意性 (riay)晴用到的“ asue( 99) abrr t燕理掾的”( n t ae一。根掾逭一解释,理攘可以理解扇言符虢舆所表述的事物 ( umoi t v d)能指舆所指 ) 之同存在的自然聊系。眼永言 ( 9 2)理掾定羲扇事物现象所以得名的道理和依攘,也就是用作命名根 18将攘的事物的特徵在襄的表现。德圆捂言睾家 Ul n I6封理攘连行了鞍届祥盎的叙述。他列零了 l n( 92) ma 捂音理撩 ( h n t t ain)法理攘 ( rh lgc l t ain)和捂羲理摭 ( e ni m t ao p o ei moi t、 c v o mop oo i i t a mo v o sma t oi t n) c vi
j獯理攘。逭 _一獯理掾分别徒匿的捂音舆意羞的聪系、匿的樽方式舆意羲的骈系和原有意羲舆新的 意羲之同的聪系i侗眉次柬阐述言的理摅。依攘 Ul n l n的输述,理攘既包含了言符虢舆外部事物的 ma聪系,也包含符虢舆符虢之阴的聪系,甚至是同一符虢的不同意羲之阴的膦系。封于象形表意文字,退存在一檀理攘:文字理摅,即的文字耆窟形式舆意羲之同的聪系。 根掾理掾的明颞程度,祠匿可以被分扇晦暗嗣 ( pqe rs和透明 (rnprnwod oau d ) wo t saet rso像凝聱 a 等理掳较明颗的词被稻属透明,而法看出其理掾的被稀属晦暗嗣。Susr as e骚现不同捂言中晦暗 u和透明的比例是不同的。晦
暗祠所占比例较大的捂言也就相虑地被稻属晦暗言,透明所占比例较 大的言被稻属透明捂言,也就是 S usr 1 5所税的匿化言 (e i lgc lag a e )捂法化 a sue( 9) 9 1 c o i n u gs和 xo al
言 ( rmmai lag ae ga t a l ugso他遐忽届漠捂舆古印欧藉系和梵文分别扇晦暗和透明的雨侗棰端,而现代 c n英、法捂和德剐魔于二者之嗣。 徐通锵 ( 9 7) 19恝扇印欧系言以不可揄的约定性和任意 l生焉基硭,而漠则偏重于可加以输麓
的理掳性,并韶局“捂言规则都是琨寅规别的投射,印欧和漠接受投射的眉次不一檬:漠是符虢( )字, 印欧藉是符虢的组合”。由此可兄,徐通锵的觏黠舆 Susr然相反。富然,雨檀觏黠明颞存在不同的 asue截封比基磋:前者以捂音、词法和蓑理摅扇封比基礁,後者剐是以文字理摅扇主要封比基磁。因而封菲的觏黠辈碓燕法立即做出判断。那麽漠藉究竞是代表了晦暗的棰端,遗是比英等印歇系更具理撩性呢? 本文将徒音、祠法、牾蓑及害宿形式四佣方面封漠捂舆英造行比较,而探射漠祠匿的晦暗和透明 程度
2 .英漠匍匿理攘性封比
【作者简介】榜红燕 ( 9 8 1 7一),女,安徽曹釜人,硕士,中园地赏大擎外罄擎院旃绵;研究方向:外因罄言学及愿用语言 擎。
52

本研究从英汉词汇系统理据现象、理据研究传统、 理据类型、理据程度的异同入手,着力论证:(1)英语共时词汇系统的 根本属性是任意性,汉语词汇则是一个理据性居...
本文通过 对英汉两种语言词语的理据性进行对比, 分析了它们所以具有不同理据的...〔!〕录、 司富珍根据汉语词汇发生和发展的阶段将词的理据 分为原生理据、 ...
“理据” ,作 为语 言符号生成发展 的机 制和动因 ,代表 了语 言系统 ...英语语言研究主张词汇系统 的任 意性, 汉语 语 言研 究 今日推荐 ...
从英汉词汇理据对比看汉... 22人阅读 4页 2.00 词汇的理据性与英汉...语言学界始终占据着不可动摇...
按照UUmann的理据分类,英汉新词语的理据性 在拟声理据、形态理据、语义理据三个方面存在着异同之处。根据英汉语言结构特点和构成新词的方式,汉语词汇 的理据性...
· 从英汉词汇对比看对外汉语词汇教学于海阔, 李如龙( 厦门大学 中文系, 福建...词和派生 “字词直通、 并进行了英汉上位词及下位词的对比。通过词汇理据性的...
湖南社 会科学2013/5 从 英汉新 词语 看语 言理 据观 口蒋向勇 邵娟萍 摘 要 :新词语都 不是 凭空创造的,而是有其理据性。新词语的创造都有隐藏 于语...
词汇的理据性与英汉拟声词对比分析_专业资料。对英汉两种语言的理据性进行对比,有助于认识英汉词汇体系的构成特点。文章主要从词汇的语音理据入手,就其构成、语音...
英汉词的理据对比分析与英语词汇教学_专业资料。任意性和理据性是两个层面的...本文从认知和对比语言学的角度在归纳总结前人研究的基础上对比分析了英汉语词的...
英汉拟声词的理据性对比与大学英语词汇教学_专业资料。虽然英语和汉语属于完全...英汉两种语言的拟声词都是有其语音理据的,从这个角度进行对比,对大学英语词汇...
热门文档