跨文化交际

语文学刊 外语教育教学 2010年第3期
跨文化交际中的语用失误对汉语教学的启示
○周磊
(首都经济贸易大学对外文化交流学院,北京 100026)
跨文化交际中常因交际双方的思维模式、,,非语言[摘 要] 交际手段的不同而造成交际误解,也即产生语用失误,还应注意掌握跨文化交际中的语用规则。,求,也是语言学习的目标所在,通过教学提高留学生的汉语语用能力。
[ ; 对外汉语; 文化教学
:.3 文献标识码:A 文章编号:1672-8610(2010)03-0122-02
近年来,随着改革开放步伐的加快,对外交往活动日益频繁,国与国之间的交往也日益广泛;社会信息化的提高,国际互联网的开通使更多的人足不出户便涉及跨文化交际。因而,如何使跨文化言语交际顺利进行便显得尤为重要。
英国语言学家莱昂斯认为,语言与文化具有历史的联系,离开语言天然依存的文化背景,难以充分理解语言本身。我们认为,对来华学习的留学生而言,掌握语言能力是首要的,因为语言能力是交际能力的基础,但具备语言能力并不等于具备交际能力。在我们的对外汉语教学中,必须重视对留学生进行汉语文化的教学,重视留学生跨文化交际能力的培养。
一
对外汉语教学中常用的基本语用一般包括以下几种:称呼语、问候和道别语、道谢和道歉语、敬语和谦词、褒奖与辞让、隐私与禁忌。语用规则除了上述的语言手段,还包括非语言手段,如体态语、副语言、客体语和环境语。体态语包括目光语、触觉行为、气味行为、姿势、手势语和面部表情等等。副语言有广义和狭义之分。狭义的副语言指超音段音位学中的韵律特征、突发性特征以及讲话时的语调、音量等语言的辅助手段;广义上的副语言除了包括狭义上的特征之外,还包括一些非声特征,如面部表情、体态、手势和谈话时双方的距离等,我们一般所说的副语言特征都是指狭义上的副语言特征。客体语包括服饰、容貌、仪表、气味等,能传递非常重要的非语言信息。环境语包括空间信息和时间信息。空间信息指对待拥挤的态度、领地观念、交际双方的体距、座位的排列等,空间观渗透到文化的各个方面,包括传统、禁忌、环境、习惯、风俗、价值观和信仰。
在跨文化言语交际中,常常会出现错误:一为广泛意义
上的语法错误,一为语用错误。具体来讲,一个语法错误、语音错误、词汇错误,不会使我们触怒对方,别人会以为这些错误是语言习得过程中的必然产物。然而,语言使用规则一旦出现错误———一个不合时宜的问题、一个迟迟出口的道歉、一个不及时的“恭维”或“祝贺”、一个对“恭维语”或“问候语”的不恰当的反映,将会被当成没有修养的表现,被当成对人格的有意冒犯或侮辱。问及别人的“工资”情况会被当做侵犯隐私,问及别人的住房价钱会引起别人的气恼。同时,误解语用失误的性质还会常常造成民族间的偏见,如“生硬粗暴的俄国人/德国人、谄媚奉承的日本人/印度人、冷漠的英国人、虚情假意的美国人”等等。一个日本人在美国人面前总是点头哈腰会被当作“阿谀奉承”。一个阿拉伯人因为照顾病人不断求情,希望导师能对其学业成绩关照会导致对其有消极评价。可见,从某种意义上讲,语用原则比语法原则更重要,说话人如不遵守一定的语用原则就会导致交际失败。那么是哪些因素导致交际中的语用失误呢?
最主要的原因就是在于具有不同文化背景的交际主体。交际主体有着各自的民族性格、价值观念、思维模式等。交际主体在交际中因不了解文化背景差异而影响语言的使用。它涉及双方的身份、地位、话题、熟悉程度。比如,一个到日本不久的中国学生,常常在受到日本人邀请的时候,很容易就欣然前往,分不清对方是在真心邀请,还是在客套。一般来说,汉语语言表达上的可信性要比日语高。在中日跨文化交际中,常会出现这样的问题:中国人容易对可信性较低的日语按中国文化过度相信;而日本人又容易对可信性较高的汉语按日本文化加以怀疑。关于交际主体,我们应该注意的是因某些非语言交际的手段而产生的差别。如体态语语用差别:由于文化的多样性,相同的身体语言表达着不同的意
[作者简介]周磊,女,山东烟台人,首都经济贸易大学对外文化交流学院讲师;北京师范大学教育学部在读博士研究生,研究方向:对外汉
语教学法、教育政策研究、留学生教育管理。
—122—
跨文化交际中的语用失误对英语教学的启示_专业资料。本文从语用学理论出发,结合跨文化交际学,阐述了语用失误的定义、分类等,并对对语用失误现象进行分析总结,指出英...
communication)失败的主要因素,通过对中英跨文化交际中的语用失误现象进行分析,探讨语用失误的根源及其对外语教学的启示,可寻求实现避免或减少语用失误现象,提高跨文.....
跨文化交际中的语用失误及对英语教学的启示 随着跨文化交际的日益增多,跨文化交际中的语用失误严重地阻碍了交际的顺利进行,甚至导致文化冲突及交际的失败。本文阐述了...
蒙古留学生跨文化交际中的语用失误及其对教学的启示 在跨文化交际中,交际者除了...近年来随着中蒙外交的日益频繁,众多蒙古留学生来华学习汉语或专业知识,为了使他们...
跨文化交际中的语用失误及其英语教学启示_专业资料。研究跨文化交际中的语用失误具有及其重要的现实意义。为此,作者结合教学实际,具体分析了导致中国学生语用失误的四个...
No1. Jn21 a.00 210 0年 1月 跨文化 交际中的语用失误及对外语教学的启示 崔 可 ( 南信 息工程学校 ,河南河 郑州 4 今日推荐 ...
英汉跨文化交际中的语用失误现象及其对英语课堂的启示_专业资料。在英汉跨文化交际...在英语课堂上,教师要注意培养学生的语用能力,改进传统的英语教学210 1年1 2月...
教学的启示摘要:语用失误是语用学研究的一个重要课题,也是跨文化交际 失败的原因...“boss smith” ,也是将汉语中对自己 上司的礼貌称呼比如“张老板”这样的语用...
浅谈跨文化交际中的语用失误现象 暂无评价
热门文档