"##*年(月第(#卷第#期
安徽农业大学学报$社会科学版%
)*+,-./*01-2+314,35+/6+,./7-389,:36;$:*53./:539-599<363*-%
_1EG&’"##*=*/&(#>*&#
异曲同工译曹诗
&&&浅议’红楼梦(诗词英译中的文化过滤问题
吴允淑
)四川外语学院研究生部$重庆!"""#$#
摘要!本文立足于对’红楼梦(诗词的特点的分析$以语言学和翻译理论为依据$对比杨宪益夫
妇译本和霍克思译本$对其中附载的文化因素的不同过滤方式进行分析$总结其经验得失$并试图提出补救或改进的一些粗浅看法%
关键词!文化过滤*归化*异化中图分类号!)"*’
文献标识码!+
文章编号!%""’$!#,-)!""*#"#$"%%,$"*
!"#$%&%’()**&+,-.%/(+012(1&,23’#"2(&,("+’#&+4(.56+1&-57+%4/+$89&5,4+$:5;<=’/"+’"’(+>?+@’A2"/.B5&/"+’/
./012$341
5678918:;<;=87:>;2:?@AB4182C2:;728:AD28E@:19A;3/2AF;73A:GHI4D2JKA2J$#"""-%$I4A28L8C/(&=D(EM2:4;N83A3DO:4;3:19GDO:4;D7AJA28E=D;>3829PA:4:4;4;E=DO:4;EA2J1A3:AB3829
:7823E8:AD2:4;D7A;3H
:4A3=8=;78A>38:828EGQA2J829BD2:783:A2J9AOO;7;2:8==7D8B4;3:D
.A:4
B1E:178EA2OAE:78:AD2O7D>:4;3D17B;=D;>3A2:D:4;:PDR2JEA34F;73AD23S+<7;8>DOT;9U823AD2NG:4;082J3829V4;@:D7GDO:4;@:D2;NG)8PW;3829UA2OD79XOD7>:4;A77;3=;B:AF;>;823829;OO;B:3H
F5G?+&H/EB1E:178EA2OAE:78:AD2*898=:8:AD2*8EA;28:AD2
语言与文化的密切关系注定了翻译与文化的密切关系%斯特雷特)),@:;=4;2@:78AJ4:#给译者划定的必备知识框架包括!)%#生态学)RBDEDJG#)!#物质文化-科技)U8:;7A8EI1E:17;HV;B42DEDJG#$)-#社会组织)@DBA8EM7J82AQ8:AD2#Z#L神话形式)UG:4AB[8:!
质文化)U8:;7A8EI1E:17;#-X宗教文化)T;EAJAD13I1E!:17;##X语生态言文化)\A2J1A3:ABI1E:17;#*X社会文化)@DBA8EI1E:17;#%]%^本文拟据此五大文化类型$以语言学和翻译理论为根据$通过对’红楼梦(两种译本的具体实例的分析$浅议’红楼梦(诗词英译中的文化过滤问题%
一-生态文化
虽然人类的共性决定了各民族语言文化间的共性$使相互的交流成为可能$但各自的个性却无时不在给这种交流设置障碍%生态文化的差异便是其一%它指的是由所处地域-自然条件和地理环境及其对
;2EAJ4:;2>;2:O7D>:4;828EG3A3H:4;81:4D7:7A;3:D=833Y19J>;2:3D2829978P3E;33D23
917A2J:4;BD173;DOP4AB4:4;81:4D7+3DP2
D=A2AD23D2=D33ANE;7;>;9GD7A>=7DF;>;2:87;8E3D=1:OD7P879X
:;723#)*#语言结构)\A2J1A3:AB@:71B:17;3#%无独有偶$著名翻译理论家尤金X奈达认为语言-文化特征的研究包孕着极其丰富的内容S它牵涉一种语言所
代表的民族心理意识-文化形成过程-历史习俗传统和地域风貌特征等一系列互变因素$并进而将翻译中涉及的文化因素分为五类!%X文化)RBDEDJG#!X物
收稿日期!!""#$%"$%&
作者简介!吴允淑"%’("$#$女$汉族$安徽霍邱人$安徽省淮南师范学院外语系讲师$四川外语
学院英语语言文学专业"#级硕士研究生%
,%%,,
异曲同工译曹诗_浅议_红... 6页 4下载券 谈... 典籍英译中文化意象传递... 2页 1下载券 use古...6 论 红楼梦 诗词英译中 意象美 的再现常智勇1,...
浅析古诗英译中文化信息的遗漏现象 由于中西方文化...请看霍克斯翻译《红楼梦》时,对《好了歌》第一... A long the hedge 1 st roll until the sun ...
1.00元 典籍英译中文化意象传递的... 2页 1财富值 论_红楼梦_诗词英译中_意象... 5页 5财富值 异曲同工译曹诗_浅议_红楼... 6页 10财富值 10第...
论杨宪益、戴乃迭之《红楼梦》译本中动物类文化负载词的英译策略_文化/宗教_人文社科_专业资料。第2 8 卷第 ll期 2 0 1 3年1 1月 宿 州 学 院学 ...
关键词:美学 1/2 相关文档推荐 浅析红楼梦英译本中的宗教... 2页 1财富...三、文化移情在文学翻泽中的应用 1.文学翻译中文化移情的内涵 蔡毅曾转换角度...
汉诗英译中文化意象的传递——以《红楼梦》诗词为例_专业资料。文化意象的处理是翻译中的一大难题。汉诗英译中常常采取异化为主,归化为辅的翻译策略。异化策略主要...
其中诗词的翻译在 《 红楼梦 》 英译中是不可或...其中诗 、词、曲、歌、〔1〕 谚、赞、 偈语 、...杨宪益为了保留原作中的民族 文化 , 更多地采用了...
各选取五首林黛玉诗词对其诗歌中意象的再现进行对比研究,为诗词翻译中意象的再现... 《红楼梦》诗词两英译本... 40人阅读 2页 1.00 汉诗英译中文化意象...
汉诗英译中文化意象的传... 25人阅读 4页 1.00 翻译的目的与策略——...梦》中地名、人名以及诗词中...
文化移情与_红楼梦_诗词翻译_李虹 (1)_文化/... 诗、 词、 曲、 赋一应俱全, 表现形式错落有致...从文化移情角度入手, 对比分析 两译本中的诗词英译...
热门文档