怎样提高文言文阅读技巧?
要掌握文言文的阅读技巧,先要掌握翻译方法。
一、文言文翻译的方法:
文言文翻译是一种综合性练习,它既能考查文言文基础知识的运用,又能提高文言文阅读能力和学生的书面表达能力。
1.文言文翻译基本方法:直译和意译。
所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。
所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。
文言文翻译以直译为主,意译为辅。要尽量保持原文的语言风格。文言文翻译的步骤,首先要通读全文,把握文章大意,做到心中有数,切忌一上来就匆匆忙忙翻译。在翻译时,遇到疑难词句,可暂时放过,等译完上下文,再进行推敲。译完全文后,再通读一遍,检查校正,以防误译、漏译和曲译。
2.文言文翻译具体方法:留、删、补、换、调、变
(1)“留”,就是保留。凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名等,翻译时可保留不变。
(2)“删”,就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”——沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词,不译。
(3)“补”,就是增补。a.变单音词为双音词;b.补出省略句中的省略成分;c.补出省略了的语句。注意:补出省略的成分或语句,要加括号。
(4)“换”,就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”,把“尔、汝”等换成“你”。
( 5 )“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序,以便符合现代汉语表达习惯。
( 6 )“变”,就是变通。在忠实于原文的基础上,活泽有关文字。如“波澜不惊”,可活泽成“(湖面)风平浪静”。
二、.文言文翻译的要求
小升初文言文阅读训练题_英语_小学教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 小升初文言文阅读训练题_英语_小学教育_教育专区。文言文课外阅读练习题...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 小升初精编文言文阅读_六年级语文_语文_小学教育_教育专区。【小升初】 (一)王冕僧寺夜读 王冕者,诸暨[jì ]人。...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 小升初文言文专项训练(含答案)_语文_初中教育_教育专区。小升初文言文专项训练(含答案)(一) 曹彬仁爱 曹武惠王,国朝...
小升初文言文阅读_语文_小学教育_教育专区。杭州民办小升初文言文阅读 一、轶事十则 (一)粟粥荠菜 ①宋,范仲淹,少与友人在长白山僧舍修学,惟煮粟米二升作...
小升初文言文阅读技巧_小学作文_小学教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 小升初文言文阅读技巧_小学作文_小学教育_教育专区。...
六年级小升初文言文阅读练习题(人教版)_语文_小学教育_教育专区。小学文言文阅读练习题 一、小升初民校联考题回放 1、把排列错乱的句子整理成一段通顺的话,在...
小升初文言文试题[1]_六年级语文_语文_小学教育_教育专区。华蜀英才小升初文言文阅读专题训练(一)文言实词 古汉语实词包括名词、动词、形容词、数词和量词。...
小学古文阅读题小升初古文阅读学弈弈秋,通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,惟弈 秋之为听;一人虽听之,一心以为有鸿鹄...
小升初文言文阅读 暂无评价0人阅读0次下载举报文档孙权劝学《资治通鉴》 【原文】 初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事。不可不学...
小升初文言文试题及答案_六年级语文_语文_小学教育_教育专区。小升初文言文试题及答案小升初文言文阅读专题训练(一)文言实词 古汉语实词包括名词、动词、形容词...
热门文档