文言文翻译 要做到“信、达、雅”三个字。“信”是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达,就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病。“雅”就是指译文要优美自然,就是要使译文生动、形象,完美地表达原文的写作风格。
三、.文言文翻译的原则
在文言文翻译过程中,必须遵循“字字有着落,直译、意译相结合,以直译
为主”的原则。这就要求我们,在具体翻译时,对句子中的每个字词,只要它有一定的实在意义,都必须字字落实,对号入座。翻译时,要直接按照原文的词义和词序,把文言文对换成相应的现代汉语,使字不离词,词不离句。如果直译后语意不畅,还应用意译作为辅助手段,使句意尽量达到完美。
四、文言文翻译“四重奏”
我们对于出于课外的文言文阅读题,仿佛无迹可求,无从下手。其实,还是可以讲究一点技巧,从以下四个方面着手,奏一曲美妙的“文言文翻译四重奏”:
1. 翻译要注意补充省略的句子成分。文言文中省略现象大量存在,有省略主语、省略谓语动词、省略介词、省略宾语等。在大家做翻译题时,一定注意先把原文省略的句子成分补充完整,否则译文易句意不清、不通。
2. 翻译要注意调整语序。文言文中变式句时常出现,有主谓后置、定语后
置、介词结构后置、宾语前置等四种类型。翻译时调整好语序,才能便于翻译,否则译文易颠三倒四,给人“丈二和尚摸不着头脑”的感觉。
3. 翻译要注意活用现象。文言文中的某些实词可以在一定的语言环境中临
时改变它的词性和用法,这就是活用。主要有动词、形容词、名词的使动用法,形容词、名词的意动用法,名词用作动词,名词作状语等。翻译时要抓住词语的临时含义。
4. 翻译要抓住关键词,联系语境,重点突破。在文言文阅读中,有些句子
往往因为个别词而影响全句的理解。这个词就是一个关键词。对于它,我们要联系语境去理解、参悟。
综上所述,文言文翻译,只要平时努力,并注意以上四点,加以灵活掌握,要翻译正确是不难的。
五、文言文翻译得分点把握技巧
(一)看词性——从词类活用现象方面把握
小升初文言文阅读训练题_英语_小学教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 小升初文言文阅读训练题_英语_小学教育_教育专区。文言文课外阅读练习题...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 小升初精编文言文阅读_六年级语文_语文_小学教育_教育专区。【小升初】 (一)王冕僧寺夜读 王冕者,诸暨[jì ]人。...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 小升初文言文专项训练(含答案)_语文_初中教育_教育专区。小升初文言文专项训练(含答案)(一) 曹彬仁爱 曹武惠王,国朝...
小升初文言文阅读_语文_小学教育_教育专区。杭州民办小升初文言文阅读 一、轶事十则 (一)粟粥荠菜 ①宋,范仲淹,少与友人在长白山僧舍修学,惟煮粟米二升作...
小升初文言文阅读技巧_小学作文_小学教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 小升初文言文阅读技巧_小学作文_小学教育_教育专区。...
六年级小升初文言文阅读练习题(人教版)_语文_小学教育_教育专区。小学文言文阅读练习题 一、小升初民校联考题回放 1、把排列错乱的句子整理成一段通顺的话,在...
小升初文言文试题[1]_六年级语文_语文_小学教育_教育专区。华蜀英才小升初文言文阅读专题训练(一)文言实词 古汉语实词包括名词、动词、形容词、数词和量词。...
小学古文阅读题小升初古文阅读学弈弈秋,通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,惟弈 秋之为听;一人虽听之,一心以为有鸿鹄...
小升初文言文阅读 暂无评价0人阅读0次下载举报文档孙权劝学《资治通鉴》 【原文】 初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事。不可不学...
小升初文言文试题及答案_六年级语文_语文_小学教育_教育专区。小升初文言文试题及答案小升初文言文阅读专题训练(一)文言实词 古汉语实词包括名词、动词、形容词...
热门文档