的打篮球去了。)
7) He wanted to send them more aid, more weapons and a few more men.(原文中动词send没有重复,译文中用“增加、增添、增派”三个不同形式重复同一个内容。)
他想给他们增加些援助,增添些武器、增派些人员。
8) The President announced, with obvious relish, that the planes took off from ―Shangri-la ‖, the fictional, remote retreat in the Himalayas.( 重复同位语Shangri-la)
这位总统洋洋得意地宣称,这批飞机是从“香格里拉”起飞的,而“香格里拉”是个虚构的喜马拉雅山中的世外桃园。
9) Long, long time ago there lived in England a wise and good king whose name was Alfred. 很久很久以前,英国有个名叫艾尔弗雷德的英明国王。(重复为了加强语气。)
10) What we want, first and foremost, is to learn, to learn and learn.
我们首先需要的是:学习,学习,再学习。(重复为了加强语气。)
11) Courage in excess becomes hoolhardiness, affection weakness, thrift avarice. 勇之过度则为蛮,爱之过度则为宠, 俭之过度则为贪。(原文affection 和thrift省略了定语in excess和谓语becomes,汉译时补上。)
12.Yet he hardly expected the Germans to recover sufficiently to launch the stunning surprise that burst on the
western Front as Christmas approached that winter.
可是他万万没有料到,在那年冬天圣诞节来到之前,德军竟能重整旗鼓,恢复元气,发动一次令人震惊的奇袭,猛扑西线。
to recover sufficiently 意为“充分地恢复”,此处译为“重整旗鼓,恢复元气”其实也是一种重复译法,只不过不是重复某种词,而是利用汉语的四字结构重复原文中某一词意,使译文达到了生动有力的效果。
二、练习(第五章重复/增词法)
1. I knew it quite well as I know it now. 我当时就知道的同现在一样清楚。 (语法增加)
2. As he sat down and began talking, words poured out. 他一坐下来就讲开了,滔滔不绝地讲个没完。
(增加副词)
3. This typewriter is indeed cheap and fine. 这部打字机真是价廉物美。(形容词前增加名词)
4.The Americans and the Japanese conducted a completely secret exchange of messages. 美日双方在完全保密的情况下相互交换了信件。(解释性增加)
商务英语翻译教程第3单元 教案_其它语言学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译 自考 第三单元 教案第三单元 I.学习目的与要求 通过本单元的学习,认知和应用翻译...
商务英语翻译教程 教案 unit3 选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。隐藏>> Class...
商务英语翻译 (英译汉) 2010 — 2011第一学期 适用班级 08商务英语(专科)1-...1. 词量的增减 (见教案3 P 48 — 85 ) ? 2. 词类的转换 (见教案3 P...
商务英语翻译中级笔译试... BEC中级写作 相关文档推荐 暂无相关推荐文档...the translating techniques of titles , occupation and department 教学设计 3....
商务英语翻译课件3_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译商务英语翻译 词汇翻译 句法翻译 文体与篇章 商务英语翻译 之 句法翻译 ? 定语从句 ? 被动句式 ? ...
第三,促进相关课程体系建设研究的的深度和广度以及课程 团队教学研究的深度和广度,加快教学模式的改革、创新, 有利于培养商务英语翻译专业人才; 第四,通过发挥教学...
商务英语翻译教案(英译汉... 583页 1下载券 商务英语翻译概论:商务... ...(三)具备独特的行业特点 三 商务英语的语篇特点 (一)较强的语域特征和目的性...
黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心 商务英语翻译教学大纲 商务英语翻译【...能理解和掌握该章所讲授的翻译知识。 2.能够通过老师讲授的翻译方法举一反三。...
《商务英语翻译教程》,贺雪娟,外语教学与研究出版社 《实用商务英语翻译》,段...(ettbl)中级 证书后有1年相关工作经验者;从事相关工作3年以上(包括3年)的专科...
商务英语翻译教程第5单元 教案_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译教程...一、 正说反译法 (3) Until she spoke I had not realized she was ...
热门文档