钱钟书先生《围城》研究资料
《围城》小说语
._._】I__一
Fj
语法变异浅析起
121000)
曹
(渤海大学中文系,辽宁锦州
摘
要:文学作品中的语言变异现象就是为了文
学作品中的语言变异现象就是为了文学表达的特殊需要.故意采用打破常规的表达方法而产生的语言运用现象。如果按语言诸要素的变化运用情形划分,语言变
学表达的特殊需要。故意采用打破常规的表达方法而产生的语言运用现象。《围城》小说语言的语法变异主
要表现在词性变异、词语搭配变异以及语码混合变异等几方面。
关键词:《围城》语法变异
异一般分为语音变异、词语变异、语法变异、语义变异等。本文主要从语法方面来探讨《围城》小说语育的变
异特点。《围城》小说语青的语法变异主要表现在词性变异、词语搭配变异以及语码混合变异等几方面。
1.词性变异
所谓词性变异,即某类词通过变异而具有另一类
语法变异是指一种语言中出现的新的语法现象或存在对传统语法规则的偏离的语言现象。文学是语言
的艺术,而变异是重要的语言运用方法。因此,文学是
语言变异方面积极的开拓者。文学作品中的语言变异是“作家艺术家对语言材料的巧妙安排。包括打破常格,形成与众不同的具有独特个性的言语表达方式,从而使言语表达新奇、别致,收到特别的表达效果”。…文丽,既给人留下了深刻的印象,又给人以想象的余地,显
示出李白那种“万里一泻。末势犹壮”的艺术风格。
例2中的“敲”字同样是炼字的经典。作者曾经想用“推”或“叩”等词来代替“敲”字,但是考虑到意境,作者最终选择敲字而舍弃推和叩等字。
五、形容词的模糊化
词的表达功能。在现代汉语里,每个词根据它的语法功能归属一定的词类,词语的组合也是按照它们各自的
语法功能相互组合的,比如说,汉语的及物动词带宾语,名词、形容词不能带宾语等,一般不会随意违反。而钱钟书在《围城》中为了某种修辞的需要,临时改变词和一个嗅觉词“香”.这两个模糊形容词的应用,实在是新颖别致.出人意料。我们似乎可以看出作者写这首诗是意在育外的:借雪梅的争春.告诫我们人各有所长。也各有所短,要有自知之明。取人之长,补己之短,才是正理。这首诗既有情趣,也有理趣,值得咏思。
六、结束语
除了上述数字这种精确的语言可以转化成模糊语言以外,形容词也可以转化成模糊语言。形容词用来修
饰名词,它本身就具有模糊性,很难加以判断所指程度。
例l:绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。(宋祁《玉楼春》)
模糊言语具有不确定性,不精确性的特征,正是由于这种不确定。不精确的模糊言语构成的各种模糊修
辞手段.必然也就有着无限性。灵活性和多样性。它能够给读者提供审美再创造的广阔空间,真实地再现广漠无垠.色彩纷呈的客观世界,在具有极其丰富内涵的艺术境界中。造成一种“真真假假”,“虚虚实实”,“似是似非”模糊性美感效果,从而使人产生一种情谊领略不
例2:梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香。(卢梅坡
《雪梅》)
宋代宋祁的《玉楼春》中有“绿杨烟外晓寒轻。红杏枝
头春意闹”的诗句。清代国学大家王国维对“红杏枝头春意闹”则大加赞赏,他在《人间词话》中说:“红杏枝头春意闹,著一‘闹’字而境界全出。”何以“著一‘闹’字而境界全出”呢?原因在于:“闹”字是个模糊形容词。可以启发人们产生丰富的联想。南于红杏枝头杏花盛开而联想到盎然的春意:杏花在争奇斗艳.蜂飞蝶舞于花丛。鸟鸣于枝头的热闹景象。从而化静为动,变无声为有声,打通视觉与
尽,余音袅袅不绝的模糊性审美快感。因此,积极模糊
修辞是一种有很高审美价值的言语活动。
参考文献:
[1]伍铁平.模糊语言学.上海外语教育出版社,1998年版.
[2]张乔.模糊语义学.中国社会科学出版社,1998年2月第一版.
[3]黎千驹.模糊修辞学导论.光明日报出版社,2006年8月第一版.
[4]黎千驹.模糊语义学导论.社会科学文献出版社.2007年1月第一版.
[5]蒋有经.模糊修辞学浅说.光明日报出版社,1991年6月第一版.
[6]周
珠.翻译多元论.中国对外翻译出版公司,
2004年5月第一版.
听觉之间的界限,变抽象的春意形象化。人性化。
再如宋代诗人卢梅坡《雪梅》中的“梅雪争春未肯降,骚人阁笔费评章。梅须逊雪三分白,雪却输梅一段
香。”古今不少诗人往往把雪、梅并写。雪因梅。透露出
春的信息,梅因雪更显出高尚的品格。但在诗人卢梅坡的笔下,二者却为争春发生了“磨擦”.都认为各自占尽了春色,装点了春光,而且谁也不肯相让。后两句“梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香。”各有一个颜色词“白”
88
语言变异的内部要素分析——以《围城》为例_专业资料。语言变异在文学作品中...《围城》语言内部因素变异特征非常明显,即语音变异、词汇变异和语法变异。词汇变异...
《围城》小说语言语法变... 3页 2下载券 _围城_语言变异美论析 5页 免费... 语言变异的内部要素分析—— —以 《围城》 为例 刘毓容, 曹小燕(湖南 工 ...
《围城》小说语言语法变异... 3页 5财富值 _围城_语言变异美论析 5页 ...本 文试图从心理语言学的角度,以《围城》为例,分析 语言变异的本质, 和语言...
《围城》小说语言语法变... 3页 2下载券 网络语言变异的语法现象... 3页 1下载券 网络语言变异的语法现象... 3页 3下载券 汉语言文学-浅析流行语语......
本文通过举例、分析比较等方式探讨《《围城》中语言变异的翻译 〔摘要〕 《围城》是我国著名学者钱钟书所著的长篇小说,文中 作者创造性地使用语言,使用了大量语言...
变异是小说语言的重要特色之一。英文小说作品中的变异现象繁多,大体上可归纳为词汇、书写、语音、方言、语法、语义、语域以及历史时代的变异这8种形式。各种语言...
流行语的语言变异主要表现在语音、语义、语法等 方面。本文以新时期曾经流行和正在流行的流行语为考察对象,对流行语在语法方面的变异作 粗略的分析。 流行语的语法...
《围城》小说语言语法变... 3页 2下载券 余华小说语言变异艺术的... 4页...语言学转向前后的小说叙 述风格有过修辞策略的调整:激情叙述 → 冷叙述,分析...
《围城》小说语言语法变... 3页 2下载券 ---《围城》中比喻修辞... 6页...试从深层修辞的角度 分析《围城》的修辞艺术王惠琼 关键词:深层修辞;变异语言;...
热门文档