festivals.Two important things,apart from Christmas Day’s significance,help to set this festival apart from all others:the custom of giving gifts and the habit of spending it with the family. 12月25日圣诞节,是庆祝耶酥诞生的最大的基督教节日.除了其重大宗教意义外,还有两件重大事情使之区别于其他节日:赠送礼物的风俗和家人团聚的习惯. Easter is the chief Christian festival,which celebrates the Resurrection of Christ,on the first Sunday after the first full moon that coincides with,or comes after,the spring equinox.(taken as 21 March)复活节是基督教的主要节日,庆祝基督复活.在第一次月圆后的第一个星期日,刚好在春分时或春分后. Whit Sunday is a major festival in the Christian church that falls on the seventh Sunday after Easter.圣灵降临节是基督教的主要节日,在复活节后的第七个星期日.
New Year’s Day is part of Scottish “Hogmanay” festival,which is more important than Christmas to Scots.新年是苏格兰“除夕”节的一部分,对苏格兰人而言,除夕比圣诞节更重要. The only other national festival is Guy Fawkes Day.The origin of this festival lies in the Gunpowder Plot of 1605.另外一个唯一的全国性的节日是“盖伊 福克斯日”.这个节日起源于1605年的火药阴谋. The birthday of the British Monarch is a National Day in Britain,for there is no fixed day which is a National Day in Britain. Now national celebrations are held on the second Thursday of June every year.在英国,君主的生日是国庆,因为英国没有固定的国庆日. 现在全国性庆祝会定在每年六月的第二个星期四.Official public holidays are also called “bank holidays”.The term goes back to the Bank Holidays act of 1871.官方公假也称为“银行假日”. “ 银行假日”这个词可追溯到1871年的《法定假日法》. December 26th is called Boxing Day,because it was formerly the custom to give “Christmas boxes”,or gift of money,to servants and tradesmen on this day.12月26日被称为节礼日,因为从前在这一天人们给佣人和小贩圣诞礼盒或红包.
Chapter 10 Cultural Affairs
英国的教育 In Britain,education is compulsory for all between the ages of 5 an 16 except in Northern Ireland,the bulk of expenditure on education comes from public funds.在英国,5岁到16岁之间的所有孩子享受义务教育,大部分教育费用来自政府资金. In the past children were allocated to different secondary schools on the basis of selection tests taken at the age of 11(known as eleven-plus)In the 1960s and 1970s this system was gradually replaced by comprehensive schools which take pupil of all abilities.过去,孩子们在11岁时
要参加小学毕业考试,以便把他们分配到不同的中学.20世纪60年代到70年代,这一制度逐渐被综合学校所取代,后者招收各种能力水平的学生. About 90% of the state secondary school population in Great Britain attend comprehensive schools.在大不列颠,约90%的公立中学学生上的是综合学校. Tertiary colleges offer a range of full-time and part-time vocational courses for students over 16,as well as academic courses.职业专科学校给16岁以上学生提供文化课,以及一系列全时或非全时的职业课程.
Many of Britain’s public schools are long-established and have gained a reputation for their high academic standards,as well as their exclusiveness and snobbery.The boys’ schools include such well-known schools as Eton,Harrow,Westminster and Winchester.Among leading girls’ schools are Roedean and Cheltenham Ladies’ College.Most of the members of the British Establishment(the top influential sectors of British society)were educated at a public school.英国的许多公学历史悠久,并因为他们很高的教学质量而名声卓著,同时也得了个排他性和势利眼的名声.著名的男校有伊顿,哈罗,威斯敏斯特和温彻斯特公学.著名的女校有罗迪安和切尔滕纳姆女子学院.英国权势集团(英国社会的高层阶级)的大多数成员都曾就读于这种公学. There are some 90 universities in the United Kingdom including the Open University.在英联合王国包括开放大学在内约有90所大学. The universities of Oxford and Cambridge(popularly known as Oxbridge) date from the 12th an 13th centuries,and the Scottish universities of St Andrew, Glasgow,Aberdeen and Edinburgh from the 14th and 15th centuries.All the other universities in Britain were founded in the 19th and 20th centuries.牛津和剑桥大学(通常被合称为Oxbridge)可追溯至12世纪和13世纪,而苏格兰的圣安德鲁大学,格拉斯哥大学,阿伯丁大学和爱丁堡大学可追溯到14世纪和15世纪.英国所有其他大学都成立于19世纪和20世纪. First degree courses are mainly full time and usually last 3 years in England,Wales and Northern Ireland.在英格兰,威尔士,北爱尔兰,第一学位的课程主要是全日制的,通常学制3年. The open University is a non-residential university based in the new town of Milton Keynes,Buckinghamshire.It is so named because it is “open” to all to become students.The university was founded in 1969 and began its first courses in 1970.The University offers degree and other courses for adult students of all ages in Britain and the other member countries of the European Union.It uses a combination of specially produced printed texts,correspondence tuition,television and radio broadcasts and audio/video cassettes.For some courses,there are residential schools.开放大学是非住宿大学,以白金汉郡的新城弥尔顿 凯恩斯为基地.之所以叫开放大学是因为她对所有要上学的人“开放”.该大学与1969年成立,1770年开设第一门课程.此大学为英国其他欧盟成员国的各年龄段的所有成年学生提供学位课程和其他课程.此大学结合使用特别印制的印刷课本,函授,电视和无线电广播以及录音带,录象带等教学手段.某些课程还可住校学习. 严肃报和通俗报 Quality papers are directed at readers who want full information on a wide range of public matters.There are 5 quality dailies(Financial Times,the Daily Telegraph,The Guardian,The Independent,and The Times).严肃报纸面向那些想广泛了解公共事务,获取充分信息的读者.有5份严肃报«金融时报»,«每日电报»«卫报»«独立报»和«泰晤士报». Popular newspapers appeal to people wanting news of more entertaining character,presented more concisely.There are 3 popular dailies(Daily Mirror,Daily Star and The Sun)通俗报纸能吸引那些想获取更有娱乐性和简明新闻的人们.有3份通俗日报«每日镜报»«每日星报»和«太阳报».
Quality papers are normally broadsheet(large-sheet) in format and mid-market and popular papers tabloid(small-sheet).在版式上,严肃报纸通常是大幅版面,而中间市场报和通俗报纸是小幅版面. BBC is short for British Broadcasting Corporation.BBC Network Radio serves an audience of 30 million a week in Britain,broadcasting around 38,000 hours of programs each year on its 5 networks. BBC是英国广播公司的简称.BBC的广播网络每周给英国的3,000万听众提供服务,每年在其5个广播网络播放38,000个小时的节目. Apart from a break during the Second World War,the BBC has been providing regular television broadcasts since 1936. 自从1936年以来,BBC一直提供电视节目,除了二战期间有过中断. The BBC World Service broadcasts international news world wide,using English and 38 other languages. BBC国际广播电台用英语和38种其他语言向全世界广播国际新闻.
Football(colloquially called “soccer”) is the most popular sport in England as well as in European,has its traditional home in England where it was developed in the 19th century.在英格兰和欧洲,足球(俗称“soccer”)是最受欢迎的运动,其传统老家在英格兰,出现与19世纪. Cricket,the most typically English of sports,has been in existence since the 16th century.板球是英国人最典型的体育活动,自16世纪以来就有了. Although tennis has been played for centuries,the modern game originated in England in the late 19th century.The main tournament is the annual Wimbledon fortnight.虽然网球已打了好几个世纪,但现代比赛却起源于19世纪末的英格兰.主要比赛是一年一度的温布尔登两周赛. The home of golf is Scotland where the game has been played since the 17th century and naturally the oldest golf club in the world is there:The Honorable
史上超强!英语国家概况复习笔记,不容错过_文学_高等教育_教育专区。走起英语国家概况复习笔记 Chapter 1 Land and People 英国的国土与人民 Different Names for ...
英语国家概况笔记(全) 41页 10财富值 英语国家概况 复习 超级详... 38页 ...而 1066 年的诺曼征服是英国历 史上最有影响的事件(The Norman Conquest of ...
英语国家概况笔记 117页 免费 英语国家概况 复习 超级详... 38页 2财富值 ...到目前 80%-90%的移民来自亚洲和西班牙语国家。美国 历史上最早的移民来自于...
英语国家概况趣味笔记 79页 2下载券 史上超强!英语国家概况复... 19页 2下载券英语国家概况笔记...
英语国家概况精讲(很详实... 84页 1下载券 史上超强!英语国家概况复... ...英语国家概况复习指南 一、 各章重点练习 上册: Unit 1,PP. 15-17 Part 1...
英语国家概况精讲(很详实... 84页 1下载券 英语国家概况 复习 超级... ...拥有建立在罗马法律基础上的独特的法律系统 英国议会的经营是 two-party(两党的...
2011 年英语国家概况复习提纲(2010 级 1、2、3、4 班) 一、考试题型 1、选择题(10%) :10 个小题,每题 1 分。 2、判断正误题(10%) :10 个小题,每...
英国的君主制是在世界上支配国家最久的君主政体,声称有一千年的历史。 11.As ... 英语国家概况解释与翻译... 46页 免费 英语国家概况 复习 超级... 38页 1...
英语国家概况复习资料及答案_文学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语国家概况复习资料及答案_文学_高等教育_教育专区。《英语国家概况》...
朝鲜的近代史1/2 相关文档推荐 英语国家概况笔记(全) 41页 10财富值 英语... 26页 1财富值 英语国家概况复习题 9页 免费 英语国家概况 6页 2财富值...
热门文档