新编汉英翻译教程
1. What is the nature of translation?
The nature of translation is paraphrasing, or transferring the original
(source language -- SL) meaning to the target language (TL).
Translation is always meaning-based.
2. What is the most influential and most popular criterion of translation in China? P.3
pressiveness and elegance (“信、达、雅”) – a most influential and most
popular criterion of translation– that is first advocated by Yan Fu (严复).
3. What is the criterion of CET adopted in this course-book by Chen Hongwei and Li Yadan? P.5/7
“Similarity in function and corresponding in meaning” (功能相似,语义相
符) is what is adopted as the Criteria of CET in this course-book by Chen Hongwei and Li Yadan.
4.What types of culture are there?
There are 3 types of “culture” defined by 邢福义, which are: material
culture, institutional culture and mental culture..
5.What kinds of scritpt are Chinese and English respectively?
Chinese is an ideographic one / ideographic-oriented syllabic script (表意
音节文字) , while English is an alphabetic script, formed by the combination of one or more of the 26 English letters.
6.What is the reason leading to cultural shock, simentically? P.34-
Simentically, semantic non-correspondence (语义相异) and semantic zero
(语义空缺) are the very reasons leading to the so-called cultural shock .
7.What is text? What are its unique features:
Text(语篇) is a semantic unit expressing a holistic concept. Coherence(衔
接) & consistency(连贯) are its unique features.
8.心有余而力不足。
One’s ability falls short of one’
9.您的建议我会永远铭记在心。
10.得人心者得天下。
11.哀莫大于心死。 12.治国/家/病/水
administer a country
manage a household
cure disease
tame rivers
13.基本工资/建设/设施/利益
basic wage
capital construction
infrastructure
fundamental interest
基础知识 参考书同《英语翻译基础》考试(翻译知识部分将以这两本书为主要范围)...《新编汉英翻译教程》第二版,陈宏薇、李亚丹,上海外教社 2010 六、考试内容 ...
新编英汉翻译教程第一章练习答案_英语学习_外语学习_教育专区。I took advice ...译文】 岁生日,就步入了令人头疼的考试时期, 【译文】我一过 12 岁生日,就...
汉英翻译教程期末考试复... 4页 免费 汉英句子翻译基本原理及... 43页 ...小结: 以上我们基于汉英词语的对比,从词义范围、近义词比较、词语的搭配、词语的...
贸大翻译硕士考研真题解析,出题老师信息,百科知识范围,翻硕学费,考研牛人经验...《新编汉英翻译教程》 ,上海外语教育出版社 2004 年 4 月,陈宏薇 3-《大学...
②性质及范围。 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试...⑤陈宏薇.新编汉英翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2004. ⑥王恩冕.大学...
新编汉英翻译教程(翻译)... 暂无评价 3页 1下载券 高级翻译教程 17页 免费...《高级翻译教程》复习试题(A) 高级翻译教程》复习试题( I. Translate the ...
新编汉英翻译教程详解 隐藏>> 第一章 绪论 1.1 翻译的性质和分类 1. 翻译的定义:翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言、跨 文化...
新编汉英翻译教程笔记_英语学习_外语学习_教育专区。(新编汉英翻译教程陈宏薇) ...注意汉语和英语句中否定范围的区别。英文中应将否定词 not 移到主句 ud 谓语...
基础知识 参考书同《英语翻译基础》考试(翻译知识部分将以这两本书为主要范围)...《新编汉英翻译教程》第二版,陈宏薇、李亚丹,上海外教社 2010 六、考试内容 ...
性质范围 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试...《实用翻译教程》 ,上海外语教育出版社(1997) 陈宏薇, 《新编汉英翻译教程》 ...
热门文档