新编汉英翻译教程
14.箱子里已经没有地方了。
There is no more space in the chest.
15.费孝通(社会学家、人类学家、民族学家) 在80寿辰聚会上,曾经意味深长地讲了一句16字箴言: “各美其美,美人之美,美美与共,天下大同。”
Mr. Fei Xiaotong (a sociologist, anthropologist and ethnologist as well) once uttered a significant maxim at his 80th birthday party: “Every country will by rights treasure her own civilization, and if each is willing to cherish that of the other and when all are ready to share with each other their own civilizations, then a truly harmonious world will come into being.”
16.只有冷静才能成功。
Success depends on calm minds.
17.学习的敌人是自己的满足,要认真学一点东西必须从不自满开始。
Complacency is the enemy of study. We cannot learn anything until we rid ourselves of complacency.
18.那不是明朝的建筑。
That is anything but a building of the Min Dynasty.
19.欲速则不达。 More haste, less speed.
20.不破不立,不塞不流,不止不行,它们之间的斗争是生死斗争。
There is no construction without destructionm, no flowing without damming, and no motion without rest; the two are locked in life-and-death struggle.
21.动物没有水就不能生存,植物没有水也不能生长。
Animals cannot live without water, neither can plants grow..
22.上海男人聪明、务实,有时也相当圆滑。最令人印象深刻的是,上海男人在事业上有进取心,对家庭有很强的责任感,而且尊重女性。 P.127
Shanghai men are smart and practical and even slippery, but what impressive most is that they are aggressive in their career responsible to their families and respectful to their females.
23.在四川西部,有一美妙去处。 它背依岷山主峰雪宝顶,树木苍翠、花香袭人,鸟声婉啭,流水潺潺。它就是松潘县的黄龙。 P.132
One of Sichuan’s fine spots is Huanglong, which lies in Song Pan County, just beneath XueBao, the main peak of the MinShan Mountain. It has lush green forests filled with fragrant flowers, bubbling streams and songbirds.
基础知识 参考书同《英语翻译基础》考试(翻译知识部分将以这两本书为主要范围)...《新编汉英翻译教程》第二版,陈宏薇、李亚丹,上海外教社 2010 六、考试内容 ...
新编英汉翻译教程第一章练习答案_英语学习_外语学习_教育专区。I took advice ...译文】 岁生日,就步入了令人头疼的考试时期, 【译文】我一过 12 岁生日,就...
汉英翻译教程期末考试复... 4页 免费 汉英句子翻译基本原理及... 43页 ...小结: 以上我们基于汉英词语的对比,从词义范围、近义词比较、词语的搭配、词语的...
贸大翻译硕士考研真题解析,出题老师信息,百科知识范围,翻硕学费,考研牛人经验...《新编汉英翻译教程》 ,上海外语教育出版社 2004 年 4 月,陈宏薇 3-《大学...
②性质及范围。 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试...⑤陈宏薇.新编汉英翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2004. ⑥王恩冕.大学...
新编汉英翻译教程(翻译)... 暂无评价 3页 1下载券 高级翻译教程 17页 免费...《高级翻译教程》复习试题(A) 高级翻译教程》复习试题( I. Translate the ...
新编汉英翻译教程详解 隐藏>> 第一章 绪论 1.1 翻译的性质和分类 1. 翻译的定义:翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言、跨 文化...
新编汉英翻译教程笔记_英语学习_外语学习_教育专区。(新编汉英翻译教程陈宏薇) ...注意汉语和英语句中否定范围的区别。英文中应将否定词 not 移到主句 ud 谓语...
基础知识 参考书同《英语翻译基础》考试(翻译知识部分将以这两本书为主要范围)...《新编汉英翻译教程》第二版,陈宏薇、李亚丹,上海外教社 2010 六、考试内容 ...
性质范围 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试...《实用翻译教程》 ,上海外语教育出版社(1997) 陈宏薇, 《新编汉英翻译教程》 ...
热门文档