文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 从社会学角度看翻译现象_布迪厄社会学理论关键词解读1
侵权投诉

从社会学角度看翻译现象_布迪厄社会学理论关键词解读1

2011年 第1期 No. 1 2011
55
1. 引言
翻译,是在人类社会中进行的活动。早在 20
世纪 70 年代,霍姆斯(James S. Holmes)就提
出了可从社会学的角度进行翻译研究:“这方面
关注的主要问题是:在特定的时间、特定的地
点,哪些文本被翻译过来了(往往同样重要的
是:哪些没被翻译过来),产生了什么样的影响。
尽管这类主题常常被涵盖在翻译史和文学史的
研究里,但依然是一块未获太多关注的领域。若
在这方面加大研究力度,可以建立出一门翻译社
会学(translation sociology)(但考虑到这个领
域既适用于翻译学也适用于社会学,我们或许该
给它一个没那么恰当但更精确的名称:社会 - 翻
译研究 [socio-translation studies])”。(Holmes,
2000: 177)
事实上,在这之后的许多研究者,尤其是操
纵学派和后殖民研究的学者,虽然不是从社会学
的角度入手,但已经尝试将翻译置入社会文化大
背景中进行研究了。他们关注的,不仅仅是文本,
还有文本之外的社会文化的制约 / 推动因素,如
经济、政治、性别、种族、宗教等等;以及在这
些翻译活动之中各种参与者的身份、关系和相互
影响。从社会学的角度看,这些都是社会学的问
题,但是以往的翻译研究者在解释这些问题时,
并没有系统地运用社会学的理论,显现了此类研
究在理论上的不足。为了更好地解释翻译现象
与社会文化环境的关系,我们需要从社会学的角
度来重新审视这些现象和问题。20 世纪 90 年
代以来,越来越多的翻译学者开始引入社会学的
理论:例如赫曼斯采用卢曼的社会系统理论,将
翻译看作是具有自我指涉(self-referential)和
自我再生产(self-reproducing)特性的社会系
统(见 Hermans, 1999; 2007);还有学者建议参
考由法国社会学家卡龙(Michel Callon)和拉
图尔(Bruno Latour)为代表的(巴黎学派)科
学知识社会学家提出的行为者网络理论(Actor-
network Theory,简称 ANT),以观察翻译活动
中各种行为者(包括人和非人的行为者)的相
互作用和影响,对翻译活动过程进行详细的分析
(见 Buzelin, 2005 ;Chesterman, 2006)。但目前
参考社会学框架进行的翻译研究中,被学者们引
用得最多的是法国著名社会学家布迪厄(Pierre
Bourdieu)的社会学理论 。
20 世纪 90 年代以来,布迪厄的社会学理论
越来越多地为翻译研究者们所引用,早在 1998
年,勒菲弗尔(André Lefevere)就在他与巴斯
奈特(Susan Bassnett)合编的论文集《文化构
建》(Constructing Cultures)中引用了布迪厄的
文化资本概念来探讨翻译现象(Lefevere, 1998:
42)。同年,西米奥尼(Daniel Semioni)在翻

第1页

你可能喜欢

  • 西方翻译理论
  • 西方社会学
  • 英语翻译理论与实践
  • 奈达翻译理论
  • 翻译的定义

热门文档

相关文档

  • 西方传教士翻译中的权力话语_布迪厄的社会学视角_免费...

    布迪厄与翻译社会学的理论... 4页 10财富值 从社会学角度看翻译现象_布.....译者惯习与翻译场域: 相关概念的 厘定“惯习 ”布迪厄社会学的核心概念之一。 ...

  • 布迪厄社会学理论视角下的大学生考证热

    成为一种不可忽视的社会现象,布迪厄社会学理论从资本、场域等相关概念的角度认为...关于场域的概念,布迪厄说: 过文化资本(证书)来获得经济资本和社会 “从分析的...

  • 布迪厄社会学理论视角下的考研动因分析

    TheoryView 布迪厄社会学理论视角下的考研动因分析■ ...〔关键词〕场域 惯习 文化资本 实践 考研作者简介:...前言:关于考研这一社会现象,一些学 者从不同的视角...

  • 关于社会翻译学的总结

    第一篇论文题为“从社会学角度看翻译现象:布迪厄社会学理论关键词解 读” 。该文作者对布迪厄的社会学研究理论进行了简单的概述之后,对其中的三 个关键词————...

  • 翻译规范理论的社会学重释

    关键词:暂无1/2 相关文档推荐 布迪厄与翻译社会学... 社会学理论指导下的高校外... 暂无评价 2页 2... 从社会学角度看翻译现象_布... 19页 2财富值 ...

  • 论布迪厄社会学中的几个核心概念

    可以说 ,布迪厄是一位大器晚成的思想大师 ,因为直至八十年代 ,他的社会学理论才引起法国以外的国际 社会学界的重视 ,中国学术界也只是在最近几年才开始研究布迪厄...

  • 布迪厄的社会学理论

    布迪厄的社会学理论_研究生入学考试_高等教育_教育...社会学中的许多认识论障碍来自于理论分析与经验研 ...另一方面则是一种知识的 或者说是认知建构的关系:...

  • 第五讲 布迪厄的社会学理论

    关键词:暂无同系列文档 第五讲 人文主义社会学理.... 从社会学角度看翻译现象_布... 19页 2财富值...布迪厄的社会学理论 实践、 一、实践、惯习和场域 ...

  • 福建自考心理学西方社会学理论讲义66

    //www.liexue.cn/zikao/ 福建自考心理学“西方社会学理论”讲义(66) 一、社会关系是社会学主题 布迪厄认为,社会学应当从研究各种社会关系中研究社会现象和社会问题...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email