文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 英译汉
侵权投诉

英译汉

有关英语翻译的技巧

1. 英汉差异

2.英译汉

·加注和释义

加注法可分音译加注和直译加注

You look like AL_Capone in that suit.

你穿上那套衣服, 看上去就像个流氓阿尔.卡彭*了。

(阿尔.卡彭是美国历史上臭名昭著的歹徒,芝加哥犯罪集团的一首领。)

It was Friday and soon they’d go out and get drunk.

星期五发薪日到了, 他们马上就要出去喝酒,一醉方休。 Black people have all too often found the American Dream a nightmare.

黑人们经常发现所谓的美国梦* 不过是一场噩梦。 (美国梦是指 美国式的民主、自由等)

释义

释义是舍弃原文中的具体形象,直接译出原文的意思。 It’s not easy to become a member of that club-they want people who have plenty of money to spend, not just every Tom, Dick, and Harry.

要参加那个俱乐部并非易事—他们只吸收手头阔绰的人,而 不是普通百姓。

Our son must go to school. He must break out of the pot that

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 英译汉翻译

    英译汉翻译_英语学习_外语学习_教育专区。关于英译汉的句子文章的分析,讲解分析翻译时句子及词语的选择原因1. This will go a long way towards overcoming ...

  • 英译汉的技巧

    科教园在职英语资料 第二章 英译汉的技巧 第一节 第二节 第四节 第三节 第五节 第六节 第七节 第八节 第九节 对等译法 重译法 减译法 增译法 词类...

  • 英译汉

    英译汉 暂无评价0人阅读0次下载举报文档①The main impression growing out of twelve years on the faculty of a medical school is that the No...

  • 英译汉翻译

    英译汉翻译_研究生入学考试_高等教育_教育专区。英译汉翻译英译 汉部分 “大家好,当你走进我的课堂,我们便被命运紧密地联系在了一起。因为在这里我们将吹起 ...

  • 新视野大学英语读写教程3英译汉、汉译英全

    新视野大学英语读写教程3英译汉、汉译英全_英语学习_外语学习_教育专区。汉译英 Unit1 1.无论你是多么富有经验的演说家?无论你做了多么充分的准备?你都很...

  • 英译汉

    英译汉 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 仅供参考Unit1 1. Even though the first McDonald’s restaurant sold only hamburger and ...

  • 英译汉

    英译汉翻译练习I'm going to talk today about energy and climate. And that might seem a bit surprising because my full-time ...

  • 英译汉

    英译汉_英语学习_外语学习_教育专区。英译汉 Translation 一. 英译汉考试题型及基本要求 是略有难度,但结构并不太复杂的句子。要求考生通读全句,彻底理解原文的...

  • 英译汉心得

    08081010402 何山韬 英语 08 级 4 班 英译汉心得英译汉是运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达 出来的语言活动, 出来的语言活动,关键在于准确理解原文...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email