文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 英译汉的技巧
侵权投诉

英译汉的技巧

英译汉的技巧

第二章 英译汉的技巧

第一节 对等译法

第二节 重译法

第四节 减译法

第三节 增译法

第五节 词类转换法

第六节 分译法

第七节 正反译法

第八节 词序调整法

第九节 语态转换法

第一节 对等译法

在翻译过程中,我们一般都可以在译文语言中

找到和原文中的某个单词、词组或成语意义上的

对等表达。因此,对等译法是翻译中最常见、最

重要的翻译方法。一般说来,英汉两种语言中单

词的对等率较高,而词组、成语、谚语的对等率

相对低一些。

一、 单词对等

book (名词)书

stand (动词)站

big (形容词)大

and (连接词)和

当然,这两种语言中存在着差异的“对等”单词也不

少,例如:从语义上讲,汉语单词“杯子”并不完全等同

于英语单词“cup”,而是对等于“cup + mug + glass”;

从感情色彩上来讲,“知识分子”并不完全对等于

“intellectual”。

二、 成语对等

成语的对等是从三个方面体现出来的,一是比喻意

义,一是比喻形式,再一个是感情色彩。三者中比喻意

义是最重要的。感情色彩的对等同比喻意义的对等几乎

同样重要。至于比喻形式,能对等则应尽量对等,实在

对等不了,就应当机立断,大胆放弃。

turn a blind eye to

第1页

你可能喜欢

  • 英译汉翻译技巧
  • 翻译的方法
  • 英语手册
  • 商务英语的特点及翻译技巧
  • 英汉对比
  • 翻译基础
  • 短文翻译练习
  • CATTI三级笔译

热门文档

相关文档

  • 英译汉技巧

    英译汉技巧_英语学习_外语学习_教育专区。可以熟悉英语技法专转本 翻译 英译汉翻译篇 专转本英语考试的英译汉历年都是从前四篇阅读理解中抽出的五个英文句子,...

  • 英译汉的技巧

    英译汉的技巧_英语学习_外语学习_教育专区。werwew英译汉常用的方法和技巧一.词义的选择 二.词义的引伸 三.词类的转译 四.增词法 五.重复法 六.省略法(减...

  • 英译汉翻译技巧

    英译汉翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。英译汉技巧 一、英译汉翻译的基本程序 ? 1.通读并透彻理解原文。翻译之前仔细研读 原文,解决好“翻译什么”的...

  • 英译汉的技巧

    英译汉的技巧加注和释义 由于英汉文化存在许多差异,因此英 语中某些文化词语在汉语中根本就没 有对等词,形成了词义上的空缺。在 这种情况下,英译汉时常常要采用...

  • 英译汉技巧

    英译汉技巧英译汉技巧隐藏>> 英译汉技巧 以下浅谈英译汉的几点技巧。 第一,翻译时注意英文的句型,英文的句型一般来说有相应的中文译法。如 It 的句型的翻 ...

  • 英译汉技巧

    英译汉技巧英译汉技巧隐藏>> “阅读表达”中“英译汉”的翻译技巧 1. 注意英语词汇的一词多义现象、瞬间或延续动词在特定句型中的用法以及英语俚语、俗 语和...

  • 英译汉翻译技巧最新_例句

    英译汉翻译技巧最新_例句_英语学习_外语学习_教育专区。英译汉技巧 一、英译汉翻译的基本程序 1.通读并透彻理解原文。翻译之前仔细研读 原文,解决好“翻译什么...

  • 常用英译汉句型翻译技巧

    英译汉翻译技巧 4页 1下载券 英译汉翻译技巧 78页 1下载券...第一节 ? 定语从句的译法 前置法把定语从句翻译到所修饰的先行词前,用“的...

  • 英译汉的技巧

    英译汉的技巧_英语学习_外语学习_教育专区。要真正掌握英译汉的技巧并非易事。这是因为英译汉时会遇到各种各样的困难;首先 是英文理解难,这是学习、使用英文的...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email