机器翻译,网络翻译
译过程中不可避免地会遭遇―信息空白(information blank)‖。这里有两种可能,一种是所谓的―词汇空缺(lexical blank)‖,主要是就文化局限词而言;另一种则更为普遍,即该元素并非文化局限词,只是由于译者所知有限或工具书占有不全(当然,有些语言元素已出版的工具书中也可能没有收录),难以找到其在另一种语言中的对应成分。这时,因特网超强的信息查询功能就彰显了出来,原因在于其内容丰富新颖、更迭及时。网络上的内容五花八门、上至天文、下至地理,无所不包,它犹如一个未经排列组合和推敲审查的―大词典‖,但它又无须遵循书面词典―收词原则‖、―释义方式‖ 等的局限。译者只要输入适当的关键词,在收索引擎中进行搜索,就极有可能找到自己所需要的语言元素。这种信息查询功能在翻译一些专业性较强的材料或涉及一些专有名称的译文时作用更大。例如,当我们想要翻译一些专有名词但我们又不熟悉这些专有名词的翻译时,我们不得不去上网借助于网络查询其固定的译名。Google以快速全面的全文搜索为其特征,能在数秒钟内从近一百亿个网页中找到包含你输入的关键词的结果;只要你输入合适的关键词,查到适当的内容,许多在翻译上遇到的问题都可迎刃而解。
因特网的查询功能并非只局限于词的层面,在语言的其他层面也有所反映,例如,在篇章方面,译者可以通过网络查询一些实用文体(如证明、合同等)的英文表达格式,然后依样画瓢,译出相对符合英文表达习惯的译文。
2.信息验证功能
很多时候,译者在翻译完一个词、一个短语、一个搭配之后,往往对自己的译文并不确信,因为作为母语不是英语的汉外译者,极有可能受汉语字面意思的误导,译出一些不合乎英语表达的译文或生产出汉语式的英语,例如有人就将―(某个行业的)领头羊‖翻译为―leading sheep‖、将―名片‖译为―name card‖、将―奶糖‖译为―milk candy‖、将爱情中的―第三者‖译为―the third party‖等等。其实,很多时候,我们可以利用因特网来验证自己的译文是否准确地道,而这就是因特网的信息验证功能。译者只需将己之所译加注引号,输入搜索引擎进行搜索,然后依据该译文的出现频率和所在网站的正式程度即可判断出该译文是否准确地道。如果自己的译文在网络中一个也查询不到,通常情况下译者就要重新考虑译文的可接受性了。当然,除了验证词的翻译,因特网也可以被用来验证一些短语表达、词组搭配是否符合英文表达习惯,例如,英语界普遍认为 build后面不能跟into,所以―把中国建设成一个社会主义现代化强国‖不能翻译为―build China into‖的结构,因为这是Chinglish,然而,通过网络对 ―build China into‖进行验证,却发现不但CNN (Cable News Network) 上发表的李肇兴的文章China at 50: Strong, prosperous and changing中就有―Full of confidence, the Chinese people are trying their best to implement the modernization program and build China into a strong, prosperous, democratic and culturally advanced country.‖的句子,而且***主席在Harvard的演讲中也有―They have effected great reforms and changes, one after another, to build China into a strong and prosperous country.‖的说法,这样看来,这一表达是否合法,值得进一步推敲。再如,讲到―学习知识‖,有些人就会译为―learn knowledge‖,但是通过验证,我们不但找不到此类说法,而且有关的文章告诉我们英文中没有这样的搭配,但是可以用―acquire knowledge‖这样的说法。
3.深度考察源语信息及译文的功能
因特网的另外一个功能在于可以通过它对译者一知半解的源语信及对英文译文进行深度考察。在翻译过程中,译者一方面可能会对源语中包含的某些信息一知半解,甚至不知所云,这是通过网络进行深度考察无疑是最理想的一种方式。例如,译者如果不知道―三农‖的所指,不妨输入―三农是指‖这样的关键词,很快就可以查询到―三农‖的内容。此外,网络也可以帮助译者对自己的译文进行深度考察,避免上―假朋友‖的当,譬如,如有人(金 2003,62)曾谈到―安居房‖和―经济适用房‖在一本词典
网络在翻译学习中的作用——以搜索引擎谷歌为例_专业资料。第28卷第11期) (上2012年11月 赤峰学院学报( 自然科学版)JournalofChifengUniversity(NaturalScien...
因特网在翻译领域的实际... 暂无评价 7页 1下载券 翻译与因特网知识 暂无...中妇女的作用》 ,可以 说是“妇女”作为一个有特色的区别性范畴在发展思想中的...
汉英翻译实践中的问题及对... 7人阅读 2页 1.00元 汉英翻译实践中的典型...翻译质量到翻译的技巧和手段都产生了根本性的转变.利用因特网来辅助汉英翻译实践...
因特网在翻译领域的实际作... 暂无评价 7页 2财富值 高中教材翻译因特网...作为辅助翻译工具,GOOGLE还有一个非常重要的作用: 试对作用,即用尝试法寻找某种...
Google的第一个用途是可以帮我们破译疑难英文单词,特别是那些在传统词典中查不到...在实际从事翻译工作时,为最大程度地利用网络资源,我们往往将google的二种功能,...
网络在翻译工作中的应用_专业资料。网络提供了丰富的信息资源,网络的普及给网民提供了方便和实惠,也为广大翻译工作者提供了便利,使得翻译的效率更高,质量更好。本...
有其独特优势,同时也需要我们在翻译教学实践中解决存...
201 3年第 2期 重庆 三峡学 院掌报 No.2.2013 第2 9卷(14 4期) JOURNAL OF CHONGQING THREE GORGES UNIVERSITY Vb1.29 No.144 论 网络在翻译选词 中...
外文翻译---因特网对中小型企业国际化进程的作用_企业管理_经管营销_专业资料 暂无评价
功能翻译论看网络语在美剧字幕翻译中的应用王天琪 隐藏>> 2012 年 5 月第9卷 第5期 湖北经济学院学报(人文社会科学版) May.2012 Vol.9 No.5 Journal of...
热门文档