文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高中教育 > 语文 > 互文见义
侵权投诉

互文见义

互文见义,辞简意丰

——《醉翁亭记》句意解析

合水县西华池初中 文军红

所谓互文,即相互为文,指这样一种语言现象:本应该合在一起说的一个完整的意思,为了增强某种表达效果或表达需要有意的将它拆开,使同句或相邻句子所用的词语相互补充,相互渗透,理解时又应该合在一起的一种修辞方法。如《木兰辞》中的“将军百战死,壮士十年归。”就运用了互文修辞法,其意思并不是“将军身经百战都牺牲了,壮士征战十年都回来了。”而是“将军和壮士们经历了千百次的战斗,征战多年后,有的牺牲了,有的回来了。”又如《琵琶行》中“主人下马客在船”一句中也用了互文修辞法,上半句“主人下马”后省略了“客下马”,下半句“客在船”前省略了“主人在船”,其句意是:“主人和客人都下马、上船”。其他如“秦时明月汉时关”、“烟笼寒水月笼沙”等等。 《醉翁亭记》是千古传诵的散文名篇,富有诗情画意,别具清丽格调,在我国古代文学作品中确是不可多得的。笔者在授课时,学生对“至于负者歌于途,行者休于树,前者呼,后者应”的译文提出疑问:“为什么背着东西的人在路上唱歌,而行走的人在却树下休息?”为什么只是“前面的呼喊,后面的答应”?究其实,文中的“至于负者歌于途,行者休于树,前者呼,后者应,伛偻提携,往来而不绝者,滁人游也”用了互文修辞法。人教版教科书的注释未注明,人教版《教师教学用书》参考译文按字面意思直译为“背着东西的人在路上唱歌,走路的人在树下休息,前面的呼喊,后面的应答,老人弯着腰走,小孩由大人抱着领着,来来往往,络绎不绝的,是滁州人们的出游啊!”查阅其他译文书,也多是如此翻译。笔者认为,这句应该按互文解释为“有的人背着东西走,有的人空手而行,有的人边走边唱,有的人在树下休息,有的人呼喊,有的人应答,老老少少的行人,来来往往、络绎不绝的,是滁州的人们出游啊。”这样解释更符合实际情况,一幅“滁人游乐图”便展现在眼前,让我们自然而然地想到张择端《清明上河图》的意境:达官贵人、贩夫走卒,男女老少,其乐融融。

其次,教科书中对“伛偻提携”解释也不够确切,教科书注释为“老年人弯着要走,小孩由大人领着走。这里指老老少少的行人。伛偻,腰背弯曲。”“为什么老人要弯着要走,小孩要由大人领着呢”?查阅《古汉语常用字字典》、《辞海》:“伛,驼背。偻,驼背。提,携带。携,提;引申为携带。”由此可知:“伛”、“偻”意同,为“驼背”,借指老年人;“提”、“携”意同,为“携带”,借指小孩子。“伛偻提携”应解释为“老人和小孩(或者老老少少的人)”。同样,“泉香而酒洌”应该解释为“泉水清香,酒也清香”更好些,而不是“泉水香甜,酒水清澈”。

互文修辞方法在古诗文中是一种较为常见的现象,尤其在骈体文中更为常见。它既可以节省笔墨,避免句子重复,做到辞简意丰,又可以起到特殊的表达效果。我们在阅读和教学中,需要根据具体语境辨析,不可断章取义。

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 互文见义

    互文见义_初一语文_语文_初中教育_教育专区。一、互文见义互文见义简称互文。"凡言' 互文'者,是两物各举一边 而省文,故云'互文'。" 即把应当放到一起说的两个...

  • 互文见义例析

    ( 范仲淹《 岳阳楼记》 )互文见义在中学语文课本中已有涉及, 一 般分为三种形式 , 本文试就同句互文、 对句互 朝晖夕阴” 一句中,晖” 阴” “和“ 是...

  • 互文见义与并提分承

    互文见义与并提分承互文见义与并提分承是两种特殊的表达形式,高考都有涉及,须要予以注意。 一、互文见义 互文见义简称互文。"凡言'互文'者,是两物各举一边而省...

  • 互文见义

    一、互文见义 ?互文见义简称互文。"凡言' 互文'者,是两物各举一边 而省文,故云'互文'。" ? 即把应当放到一起说的两个词,放到两 处说,而分别省去一个词,...

  • 互文见义

    理解这 种互文时,必须把上下文保留的词语结合起来,使之互相补充、彼此映衬才能现出 其原意,故习惯上称之为“互文见义”。 2014 Baidu 使用百度前必读 文库...

  • “互文见义”的含义

    “互文见义”的含义_语文_初中教育_教育专区。“互文见义”的含义互文见义是古诗文中常用的一种修辞方法,即文字上只交代一方,而意义彼此互见, 互相渗透,互相包含。...

  • 互文见义

    互文见义_语文_高中教育_教育专区。一、互文见义 ?互文见义简称互文。"凡言' 互文'者,是两物各举一边 而省文,故云'互文'。" ? 即把应当放到一起说的两个词...

  • 互文见义1

    互文见义,辞简意丰——《醉翁亭记》句意探析所谓互文,即相互为文,指这样一种语言现象:本应该合在 一起说的一个完整的意思,为了增强某种表达效果或表达需要有 ...

  • 【论文】文言文中的互文见义

    文言文中的互文见义_专业资料。“互文”,又称“互辞”、“互言”、“互用”、“互见”、“互体”或“互文见义”。它是指古诗文中前后词语在意义上互相交错,...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email