广告英语中模糊限制语研究
第6卷第lO期
V01.6
No.10
读与写杂志
Readand
WritePeriodical
in
2009年10月October2009
许渊冲的翻译:At
bloom;
duskIdrinkbefore
chrysanthemums
诗译好、译美.真正意义上传达出李清照词中蕴涵的文化因素。
4
结语
“东篱”引自陆游的田园诗《饮酒》:“采菊东篱下,悠然见南山”。在李清照的词中用“东篱”来表达相同的感受。从这三种
“thechrysanthemumhedge”.tIlemums
in
“theEastern
“翻译不是静态的,而是不同文化之间的一种交流,是一种文化现象.是根据不同编码对符号进行再翻译的一个无止境的过程。”(Gentzler,1993)如果只传递语义信息的解语,忽视文化信息的传达.那则无法反映原语的思想。德国语言学家洪堡特曾十分强调语言的“内蕴形式”.即一种语言的语法和语义结构的系统,它是语言的个性特征.体现了一个民族独特的文化、心理和思维方式。我们在翻译研究中尤其要注重联系各个语言之间体现的民族文化和民族心理的实际,否则译者和读者都很难作出正确的理解。
wall”and“chrysan.
bloom”翻译来看.前者和后者都出现了“菊花”来
解释出了其暗含的寓意。当然.中间的翻译就显现不出这里的典故的真正含义。为了让目的语读者读懂并能够表达出原词的真正的蕴涵的意义,笔者认为还是采用直译夹加注的方法。
来看李清照《风凰台上忆吹箫》中的两句诗:念武陵人远,烟锁秦楼。
“武陵”隐含两典。一典为陶潜《桃花源记》中的故事,另一典汉刘、阮故事。在一典中,武陵渔人偶人桃林,发现一地,百姓安居乐业,恰似“极乐世界”。他们为避乱而来:不知时光己历千年。下次再往时,己不见踪迹矣。另一典为上述汉刘、阮故事,只是地方“大台”换成了“桃花源”。刘、阮“误入桃花源”。大概因为两地均有桃花吧。这儿作者是用前典故还是后典故?我们无需劳心伤神去才找答案一这并不重要,但只需知道,“武陵人”指作者的丈夫就可以了。“秦楼”也是一典故。“秦楼”即风台。据传春秋萧史喜吹箫,作风鸣。秦穆公以女弄玉妻之,筑风台以居。一夕,萧吹箫引风,夫妻乘之升大。这儿。“秦楼”指词人住所。作者以此来表达对丈夫的思念以及独居妆楼的苦闷。译文如下:
许渊冲的翻译:Fal.fat
My
away
youpassyouris
days:haze.
drownedin
参考文献:
f1]Gentzler.Contemporary
Translation
Theories[M].Louteldge:Lon—
An
donandNewYork,1993.
【2]Mary,SneU-Hornby.Translationpreach【M】.2001.
Studies
IntegratedAp—
【3】温中兰.汉英习语翻译和文化认同Ⅱ】.上海科技翻译,2004.3.【4】李运兴.语篇翻译引论【M】.中国对外翻译出版公司,2000【5】许渊冲.文学与翻译【MJ.北京大学出版社,2003.【6】诸葛忆兵.李清照诗词/盎[MI.中华书局,2005.[71-/年-
冲.翻译的艺术fMl.中国对外翻译出版公司,1984.
【8】吕叔湘.中诗英译比录【M】.上海外语教育出版社,1980.作者简介:杜惠玲(1975一),女,回族,宁夏银川人,北方民族大
bowerhere
译文的息思是。你在远方苦度光阴,我的住所笼苹在烟雾之中。
典故的翻译虽十分困难。但我们只要掌握住几种方法,应地制宜。应时制宜,以多变应多变,就能将其译好、译美,进而将全
学外国语学院讲师,硕士研究生,研究方向:翻译。
(上接3页)
watchbuyer’s2.3
is
thattheymind
at
are
21
very
thin.’nletag-question
Call
Advertisingtypes
of
English
often
has
can
a
combined
the
useof
setthevarious
sentences,which
and
help
advertising
advertisingand
rest.
areare
expressmore
usuallyactually
appropnatepreeme
are
meamng
used
in
EllipticalElliptical
sentences
usedinadvertisingEnglish.
incomplete
in
structure
sentences
3)Elliptical
English,which
sentences
usually
sentences
in
save
print
space,savereaders’time
add
but
can
completemeaning.r11leadoptiontake
ofelliptical
time
specialadvertisingeffecfiveness.4
Conclusion.
sparemorereading
printspace,and
not
to
lessforreade瑁to
finishofLet
whilefinish
imagining.Besides,agroup
sentence
us
fragmentsmaygainspecial
advertisingeffectiveness.
Withthedevelopmentofadvertisingbusiness,thedesignof
advertisementhasbecomeanart.Tocatchthereader’s
attention,the
comparetllefollowing
twoadvertisements.to
advertisem
should
combine
research
as
a
linguisticand
art。
a.Baked.Drenched.Tested
cellular
phone.
Motorola
cellular
the
extreme.AMotorolaeommercial
psychology,markettogether.Advertising
professional
variety
knowledgeEnglish
functional
b.The
extreme.
phone黜baked
and
forceful
that
anddrenchedtohasits
unique
linguisticfeatures.The
vocabulary.syntax.and
rhetorical
usingelliptical
structure,sentence
a
devicesareaIldifferentfrom
looks
into
at
thoseofothervarieties.
of
advertisement。
with
a
Obviously,by
more
isfarb.
This
paper
the
stylistic
features
brief,eye—catching
conveys
a
thansentence
analyzingthevarietyimpressive
thesyntacticlevelcombined
can
somedeep
Furthermore.itSentence
a
attitudesof
sentence
forthe
blacks.
examples,hopefullywhich
help
us
have
implies
sentence
kindinto
appreciationphone,by
understandingofadvertisementworld.
splittingtheword
severalfragmentsskillful
to
a
andrearrangingits
of
order.Therefore,
may
addcolor
SuggestionsofFrom
the
Call
arrangementelliptical
Bibfiography:
sentences
sentence.
【1]Crystal,Davidand
William
of
advertising
English
1997.
features
Davy,Derek.InvestigatingEnglish
Limited,1969.
Style忉.
3
advertisingEnglishwriting.
of
stylisticsuggestions
ClowesandSons
analysisgain
【2】谢文怡,刘云腾.广告英语【M】.上海:上海交通大学出版社,【31徐有志.现代英语文体学fMl.河南:河南大学出版社,1992.【4】杨荣琦,陈玉红.英文广告文体与欣赏【M】.武汉:华中理工大学出版社。1995.
【5】崔刚.广告英语fMl.北京:北京科技工业大学出版社,1992.
English,we
writing.
80me
ofadvertisingin
1)Shoasentencesare
whichcanreducethecost
words
to
preferredof
advertisingEnglish,precisereaders’
advertising
and
applythe
produce
more
meaning
andarouse
interest.
【6降秀白.文体学概论【M】.长沙:湖南教育出版社,1997.
一18—
万方数据
The Stylistic Features of Advertising English Viewed from Syntactic Perspective_专业资料。第 6卷第1 0期 V0. N01 61.0 读 与 写 杂 志 Re nd rt rodi...
whichmaytothe dealwithadvertisingtexts,coverSO literary...twoanalyzesthetextualfeatures,textualfunctions,targe...thetranslatorisdealingwiththelexical,stylistic,text ...
In the second part, it analyzes the stylistic features of advertising English from four levels: the graphological level, the grammatical level, the lexical...
关键词:商务英语Business_English英文论文 1/2 相关文档推荐 The Stylistic Features o... 暂无评价 2页 免费 Commercial advertising o... 5页 免费 Analysis of...
This paper w ill discuss the stylistic features of advertising English from wording, sentence structuring and the app lying of rhetorical devices, in order...
The Language Features of Advertising English 42 ...from Two Movies Mulan and Kung Fu Panda 48 试...Stylistic Features and Translation of Journalistic ...
Commercial advertising o... 5页 免费 The Stylistic Features o... 暂无评价...The precision of legal English is realized by the use of correct words, ...
3.True or False questions about English journalism...(Analyzing the stylistic features of 3 news ...radio, television, public relation and advertising....
Stylistic 20页 免费 Stylistic features of 7页 5...Chinese meaning of the following English idioms. ...The US advertising industry Uncle Sam Fourteen-year...
Commercial advertising... 5页 免费 A Stylistic Approach...On Stylistic Features of Economy News in English ...from other informative media and becomes the ...
热门文档