文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 教育学/心理学 > 商标翻译的技巧
侵权投诉

商标翻译的技巧

商标翻译的技巧

商 标 的 翻 译 技 巧

(学院: 班级:09英本四班 姓名: 学号:)

摘要:商标是一种特殊的语言符号,是商品显著特征的浓缩,是商品文化的重要部分,是企业参与国际竞争的有力武器。在全球化时代的今天,一个正确有效的商标译名将能驱动消费者认同、喜欢乃至爱上一个品牌。因此,如何有技巧地将商标翻译好已成为相关品牌名称翻译者、营销界人士及相关语言学界研究人员的营销理论和实践界研究的重点课题之一。本文从商标翻译技巧需要考虑的因素、影响技巧的方法、讨论成功案例等出发,对商标翻译技巧进行相应论述。 关键词:商标;品牌名称;翻译技巧;音译;案例;意译;语言文化;

1. 引言:

我国加入WTO以来,多个外国企业和商品进入了中国,大批的中国企业和产品走向了世界,但是不恰当的品牌名称翻译不但给企业带来高营销成本,还有损了品牌产品原有的含义。如何才能有技巧地翻译出一个正确有效的商标品牌名称?本文将从以下几个方面来进行相应论述。

2. 运用商标翻译技巧考虑的几个因素

2.1 基本因素—商标的本质特征

商标名称是凝聚命名者旨趣的广告语,其根本目的在于:诱人注意、引起兴趣、刺激欲望、令人行动。具体说:首先,成功的商标应符合商品本身的性质。其次,成功的商标还应讲究好意头,富有象征意义,使人产生联想。最后,用语应简洁、明了、形象,朗朗上口,便于记忆。

2.2 语言因素—英汉商标词的差异

英汉商标词都具有简短、易读、易记,以及引起消费者兴趣和好感的共性。然而, 由于英汉两种语言和文化的不同, 英汉商标词也表现出诸多差异,译者只有认识到两者之间的语言和文化差异,灵活处理,才能使商标译名与原商标词发挥同等的效力。

第1页

你可能喜欢

  • 翻译方法
  • 商标翻译论文
  • 翻译理论
  • 中西文化差异
  • 商务翻译
  • 科技英语翻译

热门文档

相关文档

  • 商标翻译技巧

    商标翻译技巧_企业管理_经管营销_专业资料。浅谈商标翻译技巧 摘要: 中国加入 wto 以后,与世界各国间的联系变得日益密 切。一个企业要在国际市场上存活下来,不仅...

  • 商标翻译的影响因素和翻译技巧

    商标翻译的影响因素和翻译技巧 内容摘要:商标的翻译是一种跨文化的交流活动,作为一种特殊的应用文体,影响商标翻译的因素 既有商标本身的因素,也有不同语言、不同...

  • 浅谈商标翻译技巧

    龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈商标翻译技巧 作者:朱燕 来源:《考试周刊》2013 年第 25 期 摘要: 中国加入 WTO 以后,与世界各国间的联系变得日益...

  • 商标翻译技巧(英文)

    [4]郭尚兴.论商标的确立与翻译——商标的翻译原则与技巧.中国科技翻译,1995(8):28—31. [5] Bolinger,Dwight,1984,Language-The Loaded Weapon,Longman. [6]...

  • 中文商标翻译的方法与技巧

    本文从翻译理论、 翻译技巧和构词法等方面分析了中文商标的翻译方法与技巧。 关键词: 商标 跨文化交际 翻译策略 翻译方法 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: ...

  • 商标翻译的原则与方法--

    商标翻译的原则与方法--_韩语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 商标翻译的原则与方法--_韩语学习_外语学习_教育专区。商标翻译的原则...

  • 浅析商标的翻译方法

    7 i 浙江长征职业技术学院毕业论文 浅析商标的翻译方法【摘要】商标翻译是一种跨文化的交流活动作为一种特殊的应用文体。一个民族的语言 是一面镜子,在这面镜子里...

  • 商标翻译的方法及技巧

    Key words: English trademark; Translation; Method; Skill 浅谈英文商标翻译的方法与技巧引言 商标作为商品的代名词,它对商品至关重要,好的商标可以使得产品销售达到...

  • 中英文商标翻译方法之比较

    中英文商标翻译方法之比较_文学研究_人文社科_专业资料。中英文商标翻译方法之比较商业研究 中英文商标翻译方法之比较李 虹 邢台学院 王 玮 河北科技大学外语学院 ...

  • 商标翻译的方法及要点探析

    商标翻译的方法及要点探析_文学_高等教育_教育专区。毕业论文第24 卷第 5 期 Vol124 No15 钦 州学院学报 JO URNAL O F Q INZHO U UN IVERS ITY 2009 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email