文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 昂立2006秋季中级口译笔试听力文本及点评
侵权投诉

昂立2006秋季中级口译笔试听力文本及点评

考试 中级口译

8000 students, 70% admitted cheating on at least one test in the current school year.

Roy点评:关键词cheat必须抓住,否则会出现全句大意错误。后面的调查数字还是证明cheating这一现象在美国高中的普遍存在,注意记下细节数字8000和70%即可。美音中current的发音可能带来听力理解困难,但不构成组句重大困难。

II. Passage Translation

In this part of the test, you will hear 2 passages in English. You will hear the passages only once. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.

Now let us begin passage translation with the first passage.

Passage One:

Since my parents divorce, I have changed from a spoiled child to a reasonably normal college student. Before the divorce, I expected my mother to wait on me. She did my laundry, cooked, and cleaned up after meals, and even made my bed. My father left when I was 15, and things changed. When Mom got a fulltime job to support us, I was the one with the free time to do housework. Also, I got a part-time job on weekends to earn my own spending money. It was hard, but I am glad not be that spoiled kid anymore.

自从我父母离婚之后,我从一个被宠坏的孩子,转变成了一个通情达理的大学生。在父母离婚前,我认为母亲就应该服侍我。母亲为我洗衣服,做饭,洗碗,甚至还为我铺床。我15岁时父亲离开了我们,然后一切都变了。母亲找了份全职工作来供养我们,我就成了那个有时间来做家务的人。同时,我还在周末做兼职来挣自己的零花钱。生活不易,但我很高兴自己不再是那个被宠坏的孩子了。

Roy点评:本段的关键还是在于抓住第一句并合理利用结构。首句开宗明义,“父母离婚后,我发生了很大变化”,下文自然要进行父母离婚前后的情况对比。接下来无非是一些细节的记录,比如洗衣服,做饭,洗碗等。中间以My father left when I was 15, and things changed一句作为前后过渡,引出下面的改变。注意最后一句也可以利用好but一词,前面说it was hard,but引出与hard相反的意思,I am glad…,写出大意也就顺理成章了。

Passage Two:

American companies under government contract are often faced with the choice of buying American-made goods, which are expensive, and foreign-made goods, which are cheap. If the company buys American goods, it may anger taxpayers by failing to keep prices low. But if it buys foreign goods, it may endanger the jobs of American workers. Recently, Congress has passed a law compelling American companies with government contracts to give preference to domestic goods and services.

与政府存在合约关系的美国公司经常面临这样的选择,究竟购买价格昂贵的美国产的产品,还是价格低廉的外国出产的产品。如果某公司选择购买美国产品,可能会因为未能把价格压低而激怒纳税人。但如果购买外国产品,则可能让美国工人面临失去工作的危险。最近,美

上一页第8页

热门文档

相关文档

  • 昂立06年秋季高级口译笔试听力文本及点评

    昂立06年秋季高级口译笔试听力文本及点评昂立06年秋季高级口译笔试听力文本及点评隐藏>> 昂立口译权威点评系列 沪江英语网口译频道 tr.hjenglish.com 2006 秋季高级...

  • 2010年秋季上海中级口译考试听力完整文本及参考答案

    2010年秋季上海中级口译考试听力完整文本及参考答案_英语考试_外语学习_教育专区... 昂立2006秋季中级口译笔... 9页 免费 2010年秋季上海中级口译... 暂无评价 ...

  • 昂立 中级口译复习30篇

    中级口译 昂立模拟题答案... 2页 免费 昂立2006秋季中级口译笔... 9页 ...// 在品尝过“松鼠鲑鱼”之后,我们常常惊讶于“松鼠”的形状,觉得在三大评价...

  • 0903中级口译听力文本

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 0903中级口译听力文本_英语考试_外语学习... 昂立2006秋季中级口译笔... 9页 免费 中级口译听力篇 20页 1下载券 中级...

  • 昂立王晓波:中级口译听力复习计划

    昂立王晓波:中级口译听力复习计划_英语学习_外语...至少在考前两三天看着文本熟悉一下内容,且同样要求"... 昂立2006秋季中级口译笔... 9页 免费 中级口译(...

  • 中级口译文本

    我要评价 贡献者等级:手不释卷 四级 格式:doc ... 0903中级口译听力文本 6页 5财富值 2008年3月... 昂立2006秋季中级口译笔试... 9页 免费 2010年...

  • 中级口译全真试题打包昂立版97-02

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 口译 真题中级口译全真题 目录 试卷一(97.3) ... 3 Section 1: Listening test...

  • (顶级 考试必备)昂立内部资料英语中级口译全真模拟

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 (顶级 考试必备)昂立内部资料英语中级口译全真模拟_英语学习_外语学习_教育专区。(顶级 考试必备)昂立内部资料英语中级口译...

  • 上海市中级口译真题听力

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 上海市中级口译真题听力_英语学习_外语...(2002年9月-2006年3月) 昂立口译 www.onlycollege.com.cn 目录 2002年9月 ...

  • 昂立2006年9月大型口译讲座讲义

    (0人评价)暂无用户评价 我要评价 贡献者等级:... 昂立2006年9月大型口译讲座讲义昂立2006年9月大型... 听力考试笔记核心词,务必熟悉 Asia Pacific, ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email