庆祝瑞士债权
法立法100周
年——一部杰
出的法律发展
简史
2012年6月 法学院/瑞士弗里堡大学 民商法系

简单友好型法律
——瑞士债权法的起草1
当谈到瑞士债权法的起源时,人们常常提及该法典的起草人尤耿 胡伯(Eugen Huber)教授的思想。在着手起草该法时,他确立了两项至为重要的原则:第一,每个条款应最多包含三段;第二,每段不能超过一句话。瑞士债权法经过百年的发展,该原则依然得到遵循。瑞士债权法是一部联邦法,它深深根植于法律的实践活动,灵活且贴近市民。
一 瑞士债权法的演变
由沃尔特 穆辛格 (Walther Munzinger)(1830-1873)教授和海因里希 费西(Heinrich Fick)(1882-1895)教授起草的第一部瑞士债权法于1883年生效,该部联邦债权法为之后1912年所修改和扩展了的瑞士债权法奠定了基础,也促进了其他国家如德国 意大利和土耳其共和国的立法工作。1884年,尤耿 胡伯(1849-1923)被委任起草瑞士民法典,该法包括人法 家庭法 继承法和财产法。除此之外,该部新的更为全面的民法典第五部分为现代化的瑞士债权法。这部债权法也主要是由胡伯教授起草,1911年3月30日由瑞士议会通过,并于1912年1月1日开始生效。该法虽几经修改,其中大部分条款仍得以保留。2
二 瑞士债权法的结构
尽管瑞士债权法在形式上构成瑞士民法典第五部分,但事实上它是独立的法律规范,有其自己独立的条文编号。该法分为三个主要部分:“总则” “合同关系的类型”以及“商业公司和合作企业”。
's translation history spans over 3,000 years. ...(1582-1773) Italian, Portuguese, Swiss, Polish,... formal use of translation to Classical Chinese. ...
translation?history?spans?over?3,000?years.? ? ...Italian,?Portuguese,?Swiss,?Polish,?and?French?...the? Chinese? populace? through? translation? of...
English-Chinese Translation (英汉翻译 ) Linda 第... who must accept the obligation of revealing in ...his father who died when he was three years ...
General Introduction to Translation Theories ? 6. ...2、我属蛇。 I was born in the Chinese lunar ...the entrance were Swiss soldiers in yellow ...
This translation is provided for information ...Warranty obligation 1 The seller is obliged to ...years and the benchmark is the Swiss consumer ...
transcends borders by requiring no translation. ... whose origins lie in an 18th-century Swiss ...(3) In a few years, computers would pop up ...
(WCU) is a dream for generations of Chinese. ...Variations due to translation: such as Univ Koln...Abbreviated names: such as ETH Zurich for Swiss ...
Chinese Renminbi Euro Hong Kong Dollar Indian ...Swiss Franc New Taiwan Dollar Thai Baht US ...Code GBP/USD 1.48454 Translation: 1 GBP can ...
热门文档