练习宫


(1) To its fans, it is addictive. To the media, it is a promising money-maker. Sudoku, an old puzzle long popular in Japan is fast gaining popularity the world over. In Britain, a sudoku book is a bestseller and national newspapers are competing feverishly to publish the most, and the most fiendish , puzzles. (Last week the Guardian printed a board on every page of one day s features section.) Meanwhile, the puzzle is being published in newspapers from Australia to Croatia to America. The Japanese buy more than 600,000 sudoku magazines a month. Even the New York Times is considering introducing sudoku in its Sunday magazine, alongside its venerated crosswords.
(1)它让游戏迷上瘾,它是传媒界可观的生财之道,它就是“数独”,一个在日本盛行已久的古老的填数字游戏,目前正迅速风靡全世界。在英国,一本有关“数独”的读物成为畅销书,全国性报纸也在竞相狂热地刊登更多更巧妙的填数字游戏。(上星期《卫报》每日专刊的每页上都登载了一局这样的游戏)。与此同时,从澳大利亚到克罗地亚再到美国,各家报纸都纷纷开始刊登这种填数字游戏。日本人每月购买的“数独”杂志逾60万份。甚至《纽约时报》也在考虑将“数独”与其备受推祟的“纵横字谜”一同纳入其周日刊上。

(2) The game s appeal is that its rules are as simple as its solution is complex. On a board of nine-by-nine squares, most of them empty, players must fill in each square with a number so that each row (left to right), column (top to bottom) and block (in bold lines) contains 1 to 9. Advanced versions use bigger boards or add letters from the alphabet.
(2)这一游戏的魅力在于规则简单而解决方法复杂。它以9*9格棋盘式排列,多数格为空格,玩家必须在每个格内填入一个数字,使每一行(从左至右)、列(从上至下)和组块(用粗线勾勒)都包含从1到9九个数字。高级玩法则使用更多方格的布局或添加字母。

(3) Sudoku—the Japanese word combines “number” and “single”—seems perfectly suited to modern times, a puzzle for an era when people are more numerate than literate. And like globalism itself, sudoku transcends borders by requiring no translation.
(3)“数独”——这一日文词由“数”和“独”两个词组成——似乎完全适合当今时代。在以这种游戏为乐事的时代,人们更倾向于识读数字而不是文字。并且就像全球化本身一样,“数独”游戏无需翻译就能跨越一切国界。

(4) The overall business of puzzles is hard to measure, but revenues in America from magazines, syndicated newspaper sales, books, and online and phone services are almost $200m annually. The New York Times earns millions of dollars a year from its crosswords and hundreds of thousands from a special phone service that provides hints. Over 30,000 people pay $35 a year for the newspaper s e-mail version, says Will
十月练习宫1(宫东风每日词汇测试10.1——10.10) 考研英语2011考研英语2011隐藏>> (1) To its fans, it is addictive. To the media, it is a promising...
十月练习宫2(宫东风每日词汇测试10.10——10.21) 隐藏>> (1) J. Presper Eckert and John Mauchly knew that they had created something that would change...
八月练习宫1(宫东风每日词... 3页 免费 十月练习宫1(宫东风每日词... 2... 七月练习宫1(宫东风每日词汇测试7.3——7.10) 海天的海天的隐藏>> 上期...
宫东风每日词汇测试8.1—... 5页 1下载券 十月练习宫1(宫东风每日... ...“西泽——雷瓦兹—— 伯恩斯坦——科恩和波科季洛知识产权律师事务所”的合伙人...
十二月练习宫1(宫东风每日词汇测试12.1——12.10)_英语考试_外语学习_教育专区。宫东风讲义测试指令:请各位同学说出每一个单词的中文意思与词性。 每天有计划的...
十一月练习宫2(宫东风每日... 11页 1财富值 十月练习宫3(宫东风每日词..... 十一月练习宫1(宫东风每日词汇测试11.1-11.10) 宫东风的英语宫东风的英语...
宫东风每日词汇测试8.1—... 5页 1下载券 十月练习宫1(宫东风每日... ...“西泽——雷瓦兹—— 伯恩斯坦——科恩和波科季洛知识产权律师事务所”的合伙人...
十月练习宫3(宫东风每日词... 7页 1财富值 十月练习宫1(宫东风每日词..... 十一月练习宫2(宫东风每日词汇测试11.11——11.20) 考研好帮手考研好帮手...
十月练习宫3(宫东风每日词汇测试10.21——10.31) 考研好帮手考研好帮手隐藏>> (1) East Asian and European cultures have long been very different, Richard...
九月练习宫1(宫东风每日词汇测试9.1——9.7) 隐藏>> (1) Mention mind reading, ghosts, premonitions, the bending of spoons through thought or other ...
热门文档