2.2 计算机辅助翻译系统可同时支持两种翻译编辑环境。
直接集成到Microsoft Word中,以Word宏模板的方式在Word中添加菜单和按
钮,直接点击Word软件中的相关按钮即可以完成翻译。
同时需要支持将Microsoft Word(.doc)文件进行拆分,断开成自然分割的句子。
直接在软件系统内部实现左右分列(原文和译文左右显示)的方式进行翻译,同
时这种编辑方式需同时支持扩展名为ASP、HTM、INX、JSP、MIF、PDF、PPT、PROPERTIES、RTF、TTX、TXLF、TXML、TXT、XLS、XLSX文件。
2.3 计算机辅助翻译系统的建设的语料资源要求。
术语库(以单词和词组的方式提供):不少于25个行业。至少包括:计算机、金
融、测绘、时事、公共、汽车、数学、轻工业、矿业、冶金、物理、建筑、信息、机械工程、其它、农业、地质、化学、地理、原子能、医学、电子、生物学、电子工程、机械、法律等个行业。
语料库(以平行的双语对照句对方式提供): 不少于500万句对。至少包括:人
文、社会科学、诗歌、日常对话、公共、小说、文学、航空航天、政治、法律、冶金等行业。
2.4 计算机辅助翻译系统能够自动翻译500页以上文件(单个或多个文件同时处理)、同
时具有强大的项目管理功能。比如,可以分析、预翻译;可以快速清除上百个文件的翻译标记等复杂任务。
2.5 计算机辅助翻译系统要求可以和其他符合TMX标准(翻译记忆库交换标准,
Translation Memory Exchange,本地化行业标准协会制定的标准)的翻译工具兼容。可实现不同学校计算机辅助翻译实验室之间共享语料库、同时也可以和翻译公司以及企业用户共享语料库。同时支持相关工作流程的无缝连接,而无需冗长的过渡时间与配置时间。
2.6 计算机辅助翻译系统要求可以集成第三方机器翻译系统:在交互翻译的同时,可以自
动的从安装的其他机器翻译系统(如,Systran 、Power Translator 、Reverso 等)给出一个临时性的翻译。
2.7 计算机辅助翻译系统可支持多种操作系统平台:Windows9X/NT、XP、Vista、
Windows7、Linux、Apple Mac、Apple Iphone、Windows Mobile、Android和PalmOS操作系统下运行。
传神联合 翻译实验室” “翻译实验室”建设方案 传神联合信息技术有限公司 2011 ...加强学生在 软件辅助翻译学习中对翻译流程的理解,使学生掌握应用计算机辅助翻译软...
发动机性能测试实验室建设主要技术参数_电子/电路_工程科技_专业资料。洛阳理工... 计算机辅助翻译实验室建... 5页 1下载券 发动机主要技术参数 4页 免费 ...
高校计算机网络技术实验室的建设及实现_专业资料。主要阐述了网络实验室在教学中的重要性,提出了网络技术实验室建设目标的层次以及所应遵循的原则,在此基础上分析了...
职业技术学院计算机网络实验室建设的研究_专业资料。为了培养出与社会接轨的网络人才,建设网络实验室是高校计算机网络专业进行实践教学的必然选择,从提高网络课程教学...
46-招标项目:计算机辅助翻译软件项目_建筑/土木_...招标项目:计算机辅助翻译软件项目技术指标要求: 1、...2、实验室系统功能要求 1、系统应面向专业翻译领域...
计算机科学与技术系实验室建设五年规划_城乡/园林规划_工程科技_专业资料。... 广泛使用计算机辅助实验教学软件和多媒体课件进行实验教学; 重点建设专业基础实验...
计算机应用技术专业十二五十三五实验室建设规划_商业计划_计划/解决方案_应用文书。计算机应用技术专业十二五十三五实验室建设规划计算机应用技术专业 2011-2015 或 2016-...
计算机辅助翻译_互联网_IT/计算机_专业资料。计算机...走出工程技术人员的实验室进 入了家庭,原本属于技术... 2014年建筑幕墙建筑装饰行业分析报告104份文档 ...
. 计算机辅助翻译技术与翻译教学 t 吕立松 穆雷 * 提要: 本文以国内翻译市场... 越来越多的研究人员把关注的目光投向了翻 译研究和翻译实践, 为译学的建设和...
计算机辅助翻译_互联网_IT/计算机_专业资料。计算机辅助翻译:翻译者的新技术随着信息时代的到来, 计算机逐渐走出工程技术人员的实验室进 入了家庭,原本属于技术的...
热门文档