文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 《尤利西斯》:一部难译的“天书”
侵权投诉

《尤利西斯》:一部难译的“天书”

作为20世纪最富影响力的世界名著,《尤利西斯》以晦涩难懂著称。如何准确、忠实地翻译这部"天书"是摆在每个译者面前的现实问题。本文试图通过对作家生平和作品的简要介绍并通过个案分析来寻求解决这一难题的可行路径。

国文学研究

《尤利西斯

●

一

‘ 部难译的‘天书

''

。孔豪杰

摘

要:作为 2世纪最富影响力的世界名著,尤利西斯以晦涩难懂著称。如何准确、忠实地翻译这部“书” O 天

是摆在每个译者面前的现实问题。本文试图通过对作家生平和作品的简要介绍并通过个案分析来寻求解决这一难题 的可行路径。 ’

关键词:《利西斯 尤

“书”翻译天

从全球视角来看,2世纪世界文学产量颇丰,一大批各表现得淋漓尽致。 O 具特色的文学作品让文坛异彩纷呈。在卷帙浩繁的各类著作之中,被称为 2世纪世界文坛最富影响力名著之一的《利 O尤西斯》 (l se )无疑是一个独特的存在。本文将对乔伊斯 Uyss及其小说《利西斯》作简要介绍,并试图通过几个比较流尤行译本找到如何忠实准确翻译这部小说的可行路径。 一

《尤利西斯》一经问世,立刻在社会上引起轩然大波, 英美各国都把这部小说视为淫秽作品并横加禁止。直到 13 93年 1月6 2同,法官沃尔西在法庭上宣布了解除禁令的决定, 这部惊世骇俗的小说才被公认为现代英语文学的经典作品, 成为经久不衰的畅销书,被译成多种文字出版。 二、翻译家眼里的“书”天 《尤利两斯》一反传统小说写作,整章只有前后篇章有

、

乔伊斯其人其书

詹姆斯 伊斯 ( a e o c, 18— 14 ),爱尔乔 Jm sJ ye 8 2 9 1兰小说家、诗人, 18年 2日出生于爱尔兰首都都柏林。 8 2月2

标点符号,手法极为怪诞,堪称文坛一绝。该书“构复结

乔伊斯早年深受天主教影响,曾经想成为…名神父。大学杂,文体多变,典故繁多,在语言上除用英语外,还用了

毕业后前往欧洲大陆,长期居住于法国、意火利、罗马、

法文、德文等多种语言,特别是它多用生僻古奥的文字和

瑞士等国。10年乔伊斯因母亲病危返回爱尔兰度过了 1个意识流手法,表达了涉及政治、经济、哲学、法律、天文、音 93 8 1 ]月。在这次不长的逗留期间,他在都柏林附近一

所私立学乐等百科全书式的广博内容,可又使这一切扑朔迷离” _。因 尤校教书,曾经在很多地方参观短住,其中就包括马蒂洛塔此,《利西斯》一问世就是一部令读者头疼、也让批评楼,乔伊斯后来把这些经历写进了《利西斯》。尤 家伤神的作品,即使在今天,这种情况也未得到丝毫的改善。在英语国家它被视为一部公认的“书”,英国作家天

第一次世界大战爆发后,乔伊斯举家迁往瑞士苏黎世。

在那里他开始创作长篇小说《利西斯》。几经波折, 12凯瑟琳 曼斯菲尔德甚至称它“涩难懂到可怕的程度”,尤 92晦 年2 月 期终}瓦

翻译这样一部作品显然是异常困难的,以至于在长达半个 世纪的时间内竟然没有一个中国人敢动手将它翻译成中文。

小说《尤利西斯》是一个平凡的小人物一生中平凡一天的记录,即主人公广告经纪人利奥波德 卢姆在 10年 6布 94 月 1日一天的活动。乔伊斯在本书中将象征主义与自然主义 6

《尤利西斯》成为“天书”的原因之一就是意识流手法 的运用,这部长篇巨制可谓意识流作品的代表作。美国哲

运用得炉火纯青。尤利西斯是古希腊史诗《德修纪》中学家兼心理学家威廉 姆斯于 20世纪初最早提出“奥詹 意识 的英雄,曾经在海上漂泊了 1年。乔伊斯就是借用了这一叙 0

流”这一术语,随后它便被借用到了文学领域。詹姆斯提

事框架,把布卢姆…天 1d时在都柏林的游荡比作尤利西斯出的“识流”概念,强调思维的不间断性,即没有“‘ 8'意空的 1年漂泊,使《利西斯》具有了现代史诗的反讽意味。 O尤 白”,如同一条长河始终处于“动”之中;正是因为意流

《利西斯》以三个人物为主,分别是代表庸人主义的布识是~种不受客观现实制约的纯主观的东西,它才具有了尤 卢姆,代表肉欲主义的莫莉 (卢姆的妻子 ),以及代表超时间性和超空间性,即不受时间和空间的束缚,能使感 布虚无主义的青年斯蒂芬 达勒斯。小说通过这三个人一觉中

的现在与过去不可分割。这。概念及其包蕴的思想直迪一天的生活,把他们的全部历史、全部精神生活和内心世界接影响了文学家,并被他们借用、借鉴到创作中去,“意

《尤利西斯》:一部难译的“天书”

第1页

TOP相关主题

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • _尤利西斯_三个译本的比较分析

    “我的确很难想象另一种译本能像金的译 本那样忠实于乔伊斯虚构的各种目的,...的大量运用加 上独特的意识流写作技巧,《尤利西斯》被许多读者 尊称为“天书”...

  • 《尤利西斯》三个译本的比较分析

    《尤利西斯》被认为是一部在时空和结构上都被打乱 ...桑 顿称赞道: “我的确很难想象另一种译本能像金...天书竹。“天书”在中国的翻译情况如何, 下面按照...

  • 《尤利西斯自述》:一企业培训把打开天书的钥匙

    《尤利西斯自述》:一企业培训把打开天书的钥匙_金融/投资_经管营销_专业资料。... 《尤利西斯》:一部难译... 暂无评价 2页 1.00 “尤利西斯”被“冻死...

  • 解读_天书_从一段文字看_尤利西斯_的意识流手法

    可他呢一点儿也不 在乎 —萧乾 —— 年版 文洁若译 《尤利西斯》 9941 ...与风格 , 使得 《尤利西斯》 难读难懂 , 而被人称为读不懂 的 “天书” ...

  • 《尤利西斯》一个现代的神话

    单县273300) 摘要:作为现代主义的一部主要著作,《尤利西斯》采用了意识流的写作...北京:商务 印书馆,1986.〔2】詹姆斯?乔伊斯.尤利西斯〔M〕.萧乾,文洁若,译....

  • _山海经_一部失落的天书

    _山海经_一部失落的天书_建筑/土木_工程科技_专业资料。_山海经_一部失落的...但是我们今 天 已经很难搞清这些山究竟在什么地方,那些动物和植物究竟是什么了...

  • _尤利西斯_的原型解读

    乔伊斯的 尤利西斯 是一部杂糅的、 碎片并置的、 开放性的小说, 所以不易解 读, 被评 论界誉为? 天书# 。运 用? 原型理论#, 通过对比史诗 奥德赛 的结构...

  • “中国最早的一部天书”谁能解

    ?“中国最早的一部天书”谁能解? 有些城市,如同一部耐人寻味的影片,看一遍...神秘古国的生殖崇拜 话说这一奇观并不难解释,国内很多地方都有类似现象。远古...

  • 论乔伊斯《尤利西斯》艺术特色

    的是一张禁令,两次对簿公堂,被禁出版竟长达 11 年,正式出版后,又以天书而...会告诉他们一切,从而《尤利西斯》依旧是小说中独辟蹊经的楷模,也是一部史 无...

  • 《天书奇谈》小说一部曲第一章

    人物简介男侠客---我(小伊)擅长使用大刀 擅长心法:英勇 天资:玄属性 善用技能:伏魔刀法 六脉神剑 破釜沉舟 天书四人组之一。酷爱打天书,天天都要刷怪练级。 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email