文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 《尤利西斯》:一部难译的“天书”
侵权投诉

《尤利西斯》:一部难译的“天书”

作为20世纪最富影响力的世界名著,《尤利西斯》以晦涩难懂著称。如何准确、忠实地翻译这部"天书"是摆在每个译者面前的现实问题。本文试图通过对作家生平和作品的简要介绍并通过个案分析来寻求解决这一难题的可行路径。

识流”由此进入文学领域,导致了“识流”文学的产生。意

楼梯 1走了上来……:/

《利西斯》大量而系统地使用了意识流手法,将人尤物丰富而奇妙的内心世界展现在读者面前。这种文本与人物内心世界的同构造成了小说在叙述上也同主人公内心的

章译本:马利根从楼梯口缓步走上来,他仪表堂堂一副结实富态容光焕发的模样…… 这句话并不复杂,但每个译本对它的处理各不相同,从

意识一样,既变幻无常又凌乱无序,处于一种混沌的自然语序和中国人阅读习惯而言章译似乎略胜一筹,它没有拘 状态,大大超越了人们习已为常的阅读习惯,使阅读和解泥于原文的语序,采用了两个分句来表达一层意思,虽稍

读面临着巨大困难。翻译家作为一个独特的阅读与再创作显罗嗦,读来却更富有文学意味。 群体同样面对着这一难题。 作为一种跨文化交际活动,“ 译者面临的挑战就是如何萧译与金译的差别不大,只是在个别词语上稍有区别。

Sa ey个形容词,意思为“式的”、“ tt l是正庄严的”、“堂

消除由源语与译语之间的文化差异造成的隔阂。”[如何皇的”等等,一般用于修饰仪式或者建筑,这里译作“ z 气

找到忠实、准确、严谨的译文,如何让译文符合中国读者派十足”或“表堂堂”都无不妥,仅仅反映了译者个人仪 的阅读习惯,获得文化上的认同感是考查一个译者水平的的文学修养与遣词造句的习惯。 这句话中出现的B c一词,萧译本直接译做人名,并在 uk

重要标准。“实与通顺是相辅相成的。忠实而不通顺,忠

读者看不懂,也就谈不到忠实:通顺而不忠实,脱离原作后面的第 1条注释中作了解释:“ O 指他的教名 B c,意译为 uk的内容与风格,通顺也失去了作用,使译文成为编篡、杜公鹿。

勃克 拉基 利根是全名。勃克是教名 (洗玛穆即 撰或乱译。”[这是译者应该共同遵循的基本原则,对《 3]尤礼名或第一个名字 )。玛拉基是纪念其父亲或家属中其他

利西斯》这部“书”而言同样适用。天 三、对几个国内常见版本译文的比较

人的名字。穆利根是姓。通常只称作勃克 穆利根,中间 的名就省略了。”[

13年,高明翻译了早稻田大学教授吉江乔松撰写的《 93西洋 文学概论》,由上海现代书局出版。在这部著作中,高乔将

而金译本直接采用了意译,在下文与萧注相同的位置他 也添加了注释:“马利根的本名是‘玛拉基’,‘鹿’是 壮

uk 5 普鲁斯特与乔伊斯归为超现实主义流派。而朱云影则在《现他的绰号,原文为Bc,泛指公鹿、公山羊等雄性动物。” _代》 ( 3第卷第 1 )上写了一则《期日本通信》:“新心理 这两条注释在原文中出现的地方是相同的,均在“ ynm M a e i a u t s bs rd oo: Mal hi ul1 g n, wo ac M i a t da ty s. ut t as c l B i h a He1 e c 1 ni ri, as t t Tr p ng nd u ny i t ng h n’ i? i pi a s n 1 ke he

派’以伊藤整等为代表,虽然出了几种同人杂志,理论宣传得颇热闹,但是作品简直没有,倒是翻译的朱易士 ( a e Jm s

Jye的《 oc )尤利西斯》 ( l s e )非常畅销,正宗白鸟曾 Uys s b c is l . u k h m e f”这句话的后面。由此不难看出两位译者对推森欧外翻译的《兴诗人》为明治时代的最大杰作,那么即这里也不妨认为《利西斯》为新心理派的杰作了。”乔伊尤 这个名字翻译的差异并非水平或认识的不同,而是出于各

自翻译的习惯采用了音译或意译,但笔者认为萧文的处理方

斯及其《利西斯》就这样经由日本来到中国进入了人们的式更容易为读者接受。至于章译,在小说的开头则根本回避尤 阅读视野,遗憾的是半个多世纪中它竟没有一个完整译本。 这其中不乏政治原因,也与其翻译的

难度密切相关。 进入2世纪 9年代,译本渐多。目前国内的译本,较著 O 0了这一点,而在后文中直称其为“鹿马利根”,加之无任壮何相关注释,就让读者有些摸不着头脑了。 这种翻译上的细微差别对于不曾接触原文的普通读者可

名的有译林出版社萧乾、文沽若夫妇的合译本、人民文学能无关紧要,但对于译者而言则体现了他们如何处理细节出版社金陧的译本、呼和浩特远方出版社“世界禁书文库” 中李进的译本、京华出版社“界十大经典名著”中收入世 的纪江红的译本、内蒙古人民出版社“国私家藏书”中外 注释:

的智慧,而无数的细节正是构成一部成功作品的关键。一

】于 解天尤 9 9李虹的译本以及内蒙古儿童出版社和内蒙古文化出版社章[1洪英:《读“书”<利西斯>》,世界文化, 1 7

影光的译本等。这些译本在翻译上各具特色,各有优劣,

年第 1,第 4期 页。 5—4 7

乔武断地肯定或否定哪一个版本都是不负责任的行为,都是[2]庄昆良:《 (伊斯季刊>书评:金陧的汉译 (尤利西

9# 9 - 9— 2对译者辛勤工作的不尊重。下面就萧乾、文沽若夫妇,金斯>》,天津外国语学院学报,1 7第1期,第 5 6页。

陧和章影光三个不同版本中开篇第一句话的不同译法做简要分析: 原文: S a e y P u p B c u i a a e t t l, l m u k M 1 n c m 1g f m he ro t st h ad air e,…

[3]张培基,喻云根等:《汉翻译教程》,上海外语教育出 英版社,1 3版。 8# 9 - [ 4]萧乾,文洁若译: 年版。

尤利西斯》,南京译林出版社, 2 0 02

萧译本:气派十足、体态丰满的勃克 利根穆 从楼梯口出现……

[ 5]金陧译: 版

尤利西斯,北京:人民文学出版社,1 9# 4- 9

金译本:仪表堂堂、结实富态的壮鹿马利根从

(孔豪杰曲阜师范大学外语学院 2 6 ) 7 1 5 3

《尤利西斯》:一部难译的“天书”

上一页第2页

TOP相关主题

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • _尤利西斯_三个译本的比较分析

    “我的确很难想象另一种译本能像金的译 本那样忠实于乔伊斯虚构的各种目的,...的大量运用加 上独特的意识流写作技巧,《尤利西斯》被许多读者 尊称为“天书”...

  • 《尤利西斯》三个译本的比较分析

    《尤利西斯》被认为是一部在时空和结构上都被打乱 ...桑 顿称赞道: “我的确很难想象另一种译本能像金...天书竹。“天书”在中国的翻译情况如何, 下面按照...

  • 《尤利西斯自述》:一企业培训把打开天书的钥匙

    《尤利西斯自述》:一企业培训把打开天书的钥匙_金融/投资_经管营销_专业资料。... 《尤利西斯》:一部难译... 暂无评价 2页 1.00 “尤利西斯”被“冻死...

  • 解读_天书_从一段文字看_尤利西斯_的意识流手法

    可他呢一点儿也不 在乎 —萧乾 —— 年版 文洁若译 《尤利西斯》 9941 ...与风格 , 使得 《尤利西斯》 难读难懂 , 而被人称为读不懂 的 “天书” ...

  • 《尤利西斯》一个现代的神话

    单县273300) 摘要:作为现代主义的一部主要著作,《尤利西斯》采用了意识流的写作...北京:商务 印书馆,1986.〔2】詹姆斯?乔伊斯.尤利西斯〔M〕.萧乾,文洁若,译....

  • _山海经_一部失落的天书

    _山海经_一部失落的天书_建筑/土木_工程科技_专业资料。_山海经_一部失落的...但是我们今 天 已经很难搞清这些山究竟在什么地方,那些动物和植物究竟是什么了...

  • _尤利西斯_的原型解读

    乔伊斯的 尤利西斯 是一部杂糅的、 碎片并置的、 开放性的小说, 所以不易解 读, 被评 论界誉为? 天书# 。运 用? 原型理论#, 通过对比史诗 奥德赛 的结构...

  • “中国最早的一部天书”谁能解

    ?“中国最早的一部天书”谁能解? 有些城市,如同一部耐人寻味的影片,看一遍...神秘古国的生殖崇拜 话说这一奇观并不难解释,国内很多地方都有类似现象。远古...

  • 论乔伊斯《尤利西斯》艺术特色

    的是一张禁令,两次对簿公堂,被禁出版竟长达 11 年,正式出版后,又以天书而...会告诉他们一切,从而《尤利西斯》依旧是小说中独辟蹊经的楷模,也是一部史 无...

  • 《天书奇谈》小说一部曲第一章

    人物简介男侠客---我(小伊)擅长使用大刀 擅长心法:英勇 天资:玄属性 善用技能:伏魔刀法 六脉神剑 破釜沉舟 天书四人组之一。酷爱打天书,天天都要刷怪练级。 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email