in charge of和Responsible for两者区别

英语 in charge of和Responsible for两者区别

inchargeof和Responsiblefor两者区别

inchargeof的译法

inchargeof:

例句与用法: 负责,主管

1.TheChancelloroftheExchequeristheministerinchargeoffinanceinBritain. 英国财政大臣是负责财政的大臣。

2."We'rechippingawayataverydominantcompetitorwheremarketsharemeansalot,"saidPeterHiggins,aMicrosoftproductmanagerinchargeofExcel.

微软公司（Microsoft）一位主管Excel的产品经理希金斯说："我们正逐渐地削弱一个首要的竞争者。在这一行业里市场占有率颇为重要。"

3.Thebutlerisinchargeofthewinecellar.

仆役长负责管理酒窖。

4.Canyoupleasetellmewhoisinchargeofdistribution?

能否告诉我哪能一位是销售部门的主管。

5.Hewasleftinchargeoftheshopwhilethemanagerwasaway.

经理不在时,他负责这个商店.

6.Iaminchargeoffinancialaffairs.

我职掌财务。

7.You'reresponsibletowhoeverisinchargeofsales.

你要向主管销售的人负责.

8.Thewomaninchargeoftheaccountsdepartmentisanabsolutedragon!

会计科那个女科长是个十足的母夜叉!

Responsiblefor的译法

Responsiblefor这一短语既可用于人，又可用于物，在句中通常做定语、状语和表语，意思是“对……负责”。例如：Heshouldberesponsiblefortheaccident.（他应当对这一事故负责。）Responsiblefor在科技英语中十分常见，如都译作“对……负责”，有时则会显得十分牵强，因此要加以引申。常见的译法有以下三种：

一、译作“担负……”

1.Electriccharges,positiveandnegative,whichareresponsibleforelectricalforces,canwipeoneanotherout.

担负电力的正负电荷是能够相互抵消的。

2.Alreadyresponsibleformanyplastics,fibresandsyntheticrubber,petrochemicalswillplayanimportantroleintomorrow'sdemandfornewthings.

石油化工产品已经担负起制造多种塑料、人造纤维和合成橡胶的任务，在满足未来对新产品的需求方面仍将起到重要的作用。

二、译作“引起”、“是引起……的原因”