二、英汉语复合句中的逻辑顺序的调整。 1. 表示因果关系的英语复合句中,因果顺序灵活,在汉语中多数情况是 原因在前,结果在后。 He had to stay in bed because he was ill.(后置) 因为他病了,他只好呆在床上。(前置) 2. 表示条件(假设)与结果关系的英语复合句中,条件(假设)与结果的顺 序也不固定,在汉语中则是条件在前,结果在后。 I still hope you will come back if arrangements could be made.(后 置) 如果安排得好,我还是希望你来。(前置) 3. 表示目的与行动关系的英语复合句中,目的与行动的顺序比较固定, 多数是行动在前,目的在后,汉语也如此,但有时为了强调,也可把目 的放在行动之前。 Better take your umbrella in case it rains.(后置) 为防下雨最好带上伞。(前置)

汉译英翻译常用技巧2_英语学习_外语学习_教育专区。汉英翻译的几种常用技巧 (一) 常用的翻译技巧 1. 增译 2. 减译(省译) 3. 重复 4. 转译 5. 语序(...
汉译英翻译常用技巧2_英语学习_外语学习_教育专区。汉英翻译的几种常用技巧 (一) 常用的翻译技巧 1. 增译 2. 减译(省译) 3. 重复 4. 转译 5. 语序(...
汉英翻译的几种常用技巧 (二) 5. 语序(词序/句序)调整法 词序的调整 (定语...6. 正说反译、反说正译法 正译法和反译法:这两种方法通常用于汉译英,偶尔...
43页 免费 4_第四周_汉译英翻译常用技... 27页 2财富值 中译英技巧-谓语动词的选择... 14页 免费 汉英译课件之 句子翻译之语... 27页 免费...
_汉译英翻译常用技巧(一)_英语学习_外语学习_教育专区。汉英翻译的几种常用技巧 (一) 常用的翻译技巧 1. 增译 2. 减译(省译) 3. 重复 4. 转译 5. ...
4_第四周_汉译英翻译常用技巧(一)_英语学习_外语学习_教育专区。汉英翻译的几种常用技巧 (一) 常用的翻译技巧 1. 增译 2. 减译(省译) 3. 重复 4. ...
翻译汉译英常用技巧_英语学习_外语学习_教育专区。2008-10-20 Contents ? ? ? ? ? ? 一、词的翻译 1. 词义选择 2. 词类转换 3. 词的增补 4. 词的...
LECTURE 2汉译英翻译常用技巧(一) 隐藏>> 汉英翻译的几种常用技巧 (一) 常用的翻译技巧 1. 增译 2. 减译(省译) 3. 重复 4. 转译 5. 语序(词序/...
5_第五周_汉译英翻译常用... 46页 1下载券 常用翻译技巧(二)词义的......翻译和写作 一样,本应力求简练,尽量省略一些可有 可无的词,但有时为了明确、...
词汇汉译英常用技巧(1)对等译法 对等是翻译的最高境界,但完全的对等几乎是...2.你真是福星高照 福星高照。 福星高照 You have a lucky star above you. ...
热门文档