文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 汉译英翻译常用技巧(二)
侵权投诉

汉译英翻译常用技巧(二)

句序的调整 这里,句序是指复合句中主句和从句的时间和逻辑关系叙述的顺序。

一、时间顺序的调整。 1. 英语复合句中,表示时间的从句可以放在主句之前,也可 以放在主句之后,汉语中则通常先叙述先发生的事,后叙述 后发生的事。 I went out for a walk after I had my dinner.(从句在主句之后) 我吃了晚饭后出去散步。(从句在主句之前) 2. 英语复合句中有时包含两个以上的时间从句,各个时间从 句的次序比较灵活,汉语则一般按事情发生先后安排其位置 He had flown yesterday

from Beijing where he spent his vocation after finishing the meeting he had taken part in Tianjin. 他本来在天津开会,会议一结束,他就去北京度假了,昨天 才坐飞机回来。

汉译英翻译常用技巧(二)

上一页第6页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 汉译英翻译常用技巧2

    汉译英翻译常用技巧2_英语学习_外语学习_教育专区。汉英翻译的几种常用技巧 (一) 常用的翻译技巧 1. 增译 2. 减译(省译) 3. 重复 4. 转译 5. 语序(...

  • 汉译英翻译常用技巧2

    汉译英翻译常用技巧2_英语学习_外语学习_教育专区。汉英翻译的几种常用技巧 (一) 常用的翻译技巧 1. 增译 2. 减译(省译) 3. 重复 4. 转译 5. 语序(...

  • 5_第五周_汉译英翻译常用技巧(二).ppt.Convertor

    汉英翻译的几种常用技巧 (二) 5. 语序(词序/句序)调整法 词序的调整 (定语...6. 正说反译、反说正译法 正译法和反译法:这两种方法通常用于汉译英,偶尔...

  • 5_第五周_汉译英翻译常用技巧(二)

    43页 免费 4_第四周_汉译英翻译常用技... 27页 2财富值 中译英技巧-谓语动词的选择... 14页 免费 汉英译课件之 句子翻译之语... 27页 免费...

  • _汉译英翻译常用技巧(一)

    _汉译英翻译常用技巧(一)_英语学习_外语学习_教育专区。汉英翻译的几种常用技巧 (一) 常用的翻译技巧 1. 增译 2. 减译(省译) 3. 重复 4. 转译 5. ...

  • 4_第四周_汉译英翻译常用技巧(一)

    4_第四周_汉译英翻译常用技巧(一)_英语学习_外语学习_教育专区。汉英翻译的几种常用技巧 (一) 常用的翻译技巧 1. 增译 2. 减译(省译) 3. 重复 4. ...

  • 翻译汉译英常用技巧

    翻译汉译英常用技巧_英语学习_外语学习_教育专区。2008-10-20 Contents ? ? ? ? ? ? 一、词的翻译 1. 词义选择 2. 词类转换 3. 词的增补 4. 词的...

  • LECTURE 2汉译英翻译常用技巧(一)

    LECTURE 2汉译英翻译常用技巧(一) 隐藏>> 汉英翻译的几种常用技巧 (一) 常用的翻译技巧 1. 增译 2. 减译(省译) 3. 重复 4. 转译 5. 语序(词序/...

  • 常用翻译技巧(二)

    5_第五周_汉译英翻译常用... 46页 1下载券 常用翻译技巧(二)词义的......翻译和写作 一样,本应力求简练,尽量省略一些可有 可无的词,但有时为了明确、...

  • 汉译英常用技巧

    词汇汉译英常用技巧(1)对等译法 对等是翻译的最高境界,但完全的对等几乎是...2.你真是福星高照 福星高照。 福星高照 You have a lucky star above you. ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email