均是精品,欢迎下载学习!!!
德语本科论文写作难点分析及相应建议
李田 王勃 杜鸿 史鸿志
(西安翻译学院 陕西西安 710105)
【摘 要】德语本科论文写作有很多特殊要求和具体规范,学生普遍感到力不从心。教师在教学和论文指导过程中,要尽量使学生合理确定选题,科学搜集材料,注意写作规范和语言特点,提高论文写作质量。
【关键词】德语论文; 德语写作; 科学文档; 教学建议
科学文档(die wissenschaftliche Arbeit)是一个系统的结构化文本,其展现了科学工作者独立研究的科学成果。以德国为例,德文的科学文档写作作为一种科学工作被提出研究,其写作准则针对写作的不同内容和不同目的有一定要求,对形式上也有严格的标准。例如讨论课报告(Seminararbeit),课程作业(Hausarbeit),都属于科学文档。而德语论文(die wissenschaftliche Abschlussarbeit)是在校大学生所接触到的第一个较大写作量的科学文档,其具有系统性,独立创作的特点。
国内德语专业的学生在本科段结束时要求用德语进行毕业论文写作,这对大多数学生而言是他们大学本科学习的一个总结和综合能力的一次检验,如何保质保量地完成这篇重要的论文,成为很多学生的困惑。
一、 德语论文写作存在问题及原因分析
根据德语论文的写作规范,要求德语论文必须具备的内容有:封面
(Titelblatt),目录(Inhaltsverzeichnis), 引言或前言(Einleitung oder Vorwort),主要内容(Hauptinhalt),结论或总结(Schlussfolgerung oder Zusammenfassung),文献资料(Literaturverzeichnis), 副录(Anhang), 诚信声明(Rechtserklärung)。从论文的写作过程可以把一篇德语专业论文的完成主要概括为三个阶段:前期准备阶段,这个阶段主要有两项任务即选题和搜集资料; 中期撰写阶段, 这个阶段是整个写作过程的主体部分, 持续的时间也最长; 后期修改阶段, 进行一些语法、文章结构乃至部分内容的修改和调整。
这里值得一提的是,尽管国内高校德语论文写作大纲上对德语论文写作的要求规定的是清清楚楚,但是本科学生在撰写德语论文时普遍感觉力不从心,即便国内德语论文在面对本科学生的时候相对在要求上,即内容和深度上较低,同比也就相当于德国大学学生在某个学期的作业(Hausarbeit)或讨论课(Seminararbeit)的信息量。
而究其原因笔者认为是中德高等教育的方式方法不同,从德国学生入学开始每学期就面临大量的科学文档的写作,从内容到形式针对不同课业严格的科学论述,最终以文档或材料演示方式结课。进过4年甚至5年的训练,学生本身对如何写一篇科学文档有着深入的认识,当学生最终需要同样以文档写作的形式展现其所学成果的时候会更加游刃有余。而且德国在2000年以前很多专业还未曾大量的改成学士学位,学生的论文主要是以理工科硕士论文(Diplomarbeit), 文科硕士论文(Magisterarbiet)或博士论文(Doktorarbeit)为主,所以德语论文写作集中在如何使论文在科学论述方面和科学研究的深入方面能更严谨更有效。
德语本科论文写作难点分析及相应建议_其它_高等教育_教育专区。德语本科论文写作难点分析及相应建议科学文档(die wisscnschaftlichc Arbeit)是一个系统的结构化文本, ...
德语本科论文写作难点分析及相应建议_其它_高等教育_教育专区。德语本科论文写作难点分析及相应建议科学文档(die wisscnschaftlichc Arbeit)是一个系统的结构化文本, ...
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入会员!获取文档下载券 德语本科论文写作难点分析及相应建议 德语...
德语专业本科毕业论文写作的常见问题剖析及对教学的建议_专业资料。本科生毕业...篇论 文所 要研 究 的对 象,丰副 1论文 写作 难点分析 11. 选题 内容 ...
的错误,分析了其原因, 并就如何提高德语写作水平及应试能力给出了若干建议及对策...相关文档推荐 德语本科论文写作难点分... 61人阅读 2页 1.00 护理论文...
当代大学德语专业本科毕业生就业现状分析及建议_专业资料。随着中国经济的快速发展、文化交流的不断深入,小语种专业成为了大学生选择的热门专业。但是,就当前的情况...
1/2 相关文档推荐 德语本科论文写作难点分... 暂无评价 2页 1.00 德语...并详细地为我们分析了学长学姐们论文题目的优 点和不足,这对我们定论文方向有...
在调查结果基础上 , 文章提出了相关建议 。 [ 关键词 ] 英语专业 ; 毕业...( 表三 、分析与讨论 2) 、学生对毕业论文写作每个步骤具体要求的认识 ( 表...
德语专业毕业论文写作指导书_其它语言学习_外语学习... 并运用规范 的书面语言对相关成果或见解的科学而...经过认真比较和分析,发现其中的疑点或难点,提出 值得...
热门文档