德语本科论文写作难点分析及相应建议
科学文档(die wisscnschaftlichc Arbeit)是一个系统的结构化文本, 其展现了科学工作者独立研究的科学成果。以德国为例,德文的科学 文档写作作为一种科学工作被提出研究,其写作准则针对写作的不同内容和不同目的有一定要求,对形式上也有严格的标准。例如讨论课 报告(Seminararbeit),课程作业(Hausarbeit),都属于科学文档。而德 语论文(die wissenschaftliche Abschlussa^-beit)是在校大学生所接触到 的第一个较大写作量的科学文档,其具有系统性、独立创作的特点。
国内德语专业的学生在本科段结束时要求用德语进行毕业论文写作,这对大多数学生而言是他们大学本科学习的一个总结和综合能力的 一次检验,如何保质保量地完成这篇重要的论文,成为很多学生的困惑。 ―、德语论文写作存在问题及原因分析
根据德语论文的写作规范,要求德语论文必须具备的内容有:封面 (Titelblatt),目录
(Inhaltsverzeichnis),引言或前言(Einleitung oder Vorwort),主要内容(Hauptinhalt),结论或总结
(Schlussfolgcrung; oder Zus amm enf a ssung),文献资料(Lit era t urv erz eich nis),副录(A nha ng), 诚信声明(Rechtserkl^rung)。从论文的写作过程可以把一篇德语专业 论文的完成主要概括为三个阶段:前期准备阶段,这个阶段主要有两项 任务即选题和搜集资料;中期撰写阶段,这个阶段是整个写作过程的主体部分,持续的时间也最长;后期修改阶段,进行一些语法、文章结构乃 至部分内容的修改和调整。 这里值得一提的是,尽管国内高校德语论文写作大纲上对德语论文写作的要求规定的是清清楚楚,但是本科学生在撰写德语论文时普 遍感觉力不从心,即便国内德语论文在面对本科学生的时候相对在要 求上,即内容和深度上较低,同比也就相当于德国大学学生在某个学期的作业(Hausarkit)或讨论课(Soninararlidt)的信息量。
而究其原因笔者认为是中德高等教育的方式方法不同,从德国学生入学开始每学期就面临大量的科学文档的写作,从内容到形式针对 不同课业严格的科学论迷最终以文档或材料演示方式结课。进过4 年甚至5年的训练,学生本身对如何写一篇科学文档有着深入的认识,当学生最终需要同样以文档写作的形式展现其所学成果的时候会更加 游刃有余。而且德国在2000年以前很多专业还未曾大量的改成学士 学位,学生的论文主要是以理工科硕士论文(Diploma小eit),文科硕士 论文(Magisterarbiet)或博士论文
(Doktorarkit)为主,所以德语论文写 作集中在如何使论文在科学论述方面和科学研究的深入方面能更严谨更有效。
另外德语论文在语言和结构上有很多的特殊要求和具体规范,这些要求和规范有别于中文论文甚至其它语言类论文。
二、德语论文写作难点分析及相应教学建议
1、选題
选择论文题目和搜集相关资料是撰写论文的前期准备工作和一个 重要的步骤,选题的顺利与否、命题的质量好坏都会直接影响论文的最终完成。相当一部分的学生对德语论文的选题往往毫无头绪,感觉很 多题材都可以选,但是又担心材料难以准备完全,而德语论文的写作量 现在由各个大学自行规定,由于担心完成不了要求的篇幅,学生往往认为题目越大、涉及的内容越广越好写。实际上,大多数论文题目的范围 不宜过宽,应该选取本学科某一领域的某一点,尽量从小的切口入手,否则容易变质为一篇概括性、介绍性文章或成一篇将所有内容简单汇编罗列的文章。比如学生想写关于德国教育,所定题目为“论德国教育的
德语本科论文写作难点分析及相应教学建议_其它语言学习_外语学习_教育专区。德语本科论文写作难点分析及相应建议李田 王勃 杜鸿 史鸿志 (西安翻译学院 陕西西安 ...
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入会员!获取文档下载券 德语本科论文写作难点分析及相应建议 德语...
德语专业本科毕业论文写作的常见问题剖析及对教学的建议_医学_高等教育_教育专区...篇论 文所 要研 究 的对 象,丰副 1论文 写作 难点分析 11. 选题 内容 ...
德语写作的难点及对策论文_理学_高等教育_教育专区。浅析德语写作的难点及对策 【摘要】写作是语言应用能力的重要体现,也是语言等级考试 中不可或缺的部分。本文...
德语本科论文写作难点分... 4页 7下载券 德语论文写作技巧之阅读... 1页 ...并详细地为我们分析了学长学姐们论文题目的优 点和不足,这对我们定论文方向有...
德语论文写作(1)_其它语言学习_外语学习_教育专区...另外,还需要注意的是论文通 篇的格式,这个对于本科... 推理型题分析与总结78份文档 一起来学广场舞...
本系德语专业所有本科学生都必须写作毕业论文。 2....经过认真比较和分析,发现其中的疑点或难点,提出 值得...熊燕 27 选择好相应的中学德语教学法方向的毕业论文...
德语论文写作Hinweise+zum+Verfassen+wissenschaftlicher+Arbeiten_其它语言学习_外语学习_教育专区。德语论文写作Hinweise für die Anfertigung wissenschaftlicher ...
本科论文写作指导_文学_高等教育_教育专区。财经政...提高写作效率, 本文拟据有关资料和我校的相应管理...本学科某 一重要 问题的一个侧面或 一 个难点 。...
德语专业毕业论文用德语写作, 要求论文撰写者正确运用德语正字法规则, 正确的德语语法并掌握 学术论文写作中相关的符号使用。 根据合肥学院本科论文写作要求规范, 结合...
热门文档