成都德语寒假培训
成都德语寒假培训:德语成语-手工业
sprichwörtliche Redensarten)是一种具有形象的惯用语。
德国著名的语言学家 Lutz Röhrich 曾说过:“对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段 因为一个成语的意义,不等于其个别成分词义的总和,而是表达一个统一的概念。”
这就是说,成语的意思,不能光从字面上理解其含义。而在了解了他们的来源出处以后,会加强对其深层意义的理解。
例如:bei jm. auf den Busch klopfen 意为“试探,旁敲侧击地探询”,从字面上看,似乎跟 Busch(灌木)毫无关系。
但如果探寻其来源,则可以知道,该成语来自猎人的狩猎活动,即猎人打猎时,往往用枝条去拍打灌木丛,看是否有小动物藏身其间。因此,了解了这一类成语的来源以后,对其意思也就更容易理解了。
这类成语在德国的一些报刊的标题上常能看到,例如2003年8月1日的Spiegel上有一个新闻标题:
“LKW-Maut: Bleibt den Spediteuren nur eine Galgenfrist?” (载重车养路费:对运输商只有一个最后的宽限时间了吗?)
Galgenfrist 原指被处绞刑的犯人临刑前所剩的时间。转义表示“最后的宽限时间”。
又如2003年8月11日的Deutsche Welle的一个新闻标题:
“Deutsche Exportwirtschaft erhält Dämpfer.”(德国的出口经济受挫)。 Dämpfer原来是乐器上的一个弱音器,在这里用作转义,表示受到挫折。 一般说来,对这些成语主要是rezeptiv beherrschen(领会性掌握)。在使用时,应该注意分清场合,特别是在学术论文、客观性的报道中,应慎用。 语言是文化的载体。学习一门外语,不仅要培养语言能力,还要培养进行跨文化交际的能力。为此必须熟悉所学语言国家的政治、经济、社会文化;同时,也要了解该民族的历史和文化传统。成语好似一个民俗博物馆,经过民间长期流传, 逐渐成为一个民族语言宝库的珍品, 文化积累的精萃。
本人曾将成语的来源按专题发表在89—93年的《德语学习》上。现拟将其范围和内容进行扩充,陆续奉献给大家。
(一)来自古代手工业行业
在大工业发展以前,手工业在中古德国时的经济生活中起着很重要的作用。许多谚语性成语都可以由此找到出典。
1.来自铁匠行业
(in etw./ auf einem Gebiet) (gut) beschlagen sein (在某方面) 精通, 知识渊博
【来自铁匠行业。一匹马钉上好的马掌防滑钉以后, 即能驰骋自如。】 * Er ist auf naturwissenschaftlichem Gebiet (gut) beschlagen. 他在自然科学方面是个专家。
* Antike Kunst ist sein liebstes Thema. Auf dem Gebiet ist er enorm
成都德语寒假培训:德语成语-文化娱乐_其它语言学习_外语学习_教育专区。成都德语寒假培训法亚小语种_成都德语寒假培训 www.fireschool.cn 成都德语寒假培训:德语成语...
成都德语寒假培训:德语成语-文化娱乐_其它语言学习_外语学习_教育专区。成都德语寒假培训法亚小语种_成都德语寒假培训 www.fireschool.cn 成都德语寒假培训:德语成语...
成都德语寒假培训:德语成语-航海生活_其它语言学习_外语学习_教育专区。成都德语寒假培训法亚小语种_成都德语寒假培训 www.fireschool.cn 成都德语寒假培训:德语成语...
成都德语寒假培训:德语成语-民间习俗_其它语言学习_外语学习_教育专区。成都德语寒假培训法亚小语种_成都德语寒假培训 www.fireschool.cn 成都德语寒假培训:德语成语...
成都德语培训:德语成语:Handwerk_其它语言学习_外语学习_教育专区。成都德语培训...从前谁要 是违反了手工业同业公会的行规,公会就可能禁止他干活。 sein Handwerk...
成都德语培训:德语成语:mindeste_其它语言学习_外语学习_教育专区。成都德语培训法亚小语种 www.fireschool.cn 成都德语培训:德语成语:mindeste Mindeste nicht im ...
成都德语培训:德语成语:heulen_其它语言学习_外语学习_教育专区。成都德语培训法亚小语种 www.fireschool.cn 成都德语培训:德语成语:heulen heulen zum Heulen sein...
成都德语培训:德语成语:Kaiser_其它语言学习_外语学习_教育专区。成都德语培训法亚小语种 www.fireschool.cn 成都德语培训:德语成语:Kaiser Kaiser dorthin gehen/ ...
成都德语培训:德语成语:Kappe_其它语言学习_外语学习_教育专区。成都德语培训法亚小语种 www.fireschool.cn 成都德语培训:德语成语:Kappe Kappe etw. auf seine (...
成都德语培训:德语成语:Kohle_其它语言学习_外语学习_教育专区。成都德语培训法亚小语种 www.fireschool.cn 成都德语培训:德语成语:Kohle Kohle die Kohle stimmen:...
热门文档