操作系统

基于红旗linuxDC的
维!汉!英多语种操作系统的设计与实现
热娜"艾儿肯,吾守儿"斯拉木
新疆大学信息与工程学院计算机系 新疆乌鲁木齐830046
摘要#本文初步地介绍了红旗LinuxDC的国际化,本地化的概念 并分析与研究了红旗LinuxDC的国际化和本地化的方法和算法 关键词#本地化 国际化 Locale 基本库函数 自动选型中图分类号#TP316文献标识码#A文章编号#1009-3044(2007)08-20473-03
BasedonRedFlaglinuxDCUygur$Chinese,Englandmultilingualoperatingsystemdesignandrealization
Rana.arkin,xushor.slamu
(DepartmentofComputerandInformationscience,InformationscienceandEngineeringCollege,XinjiangUniversity,Urumgi830046,China)Abstract#ThisarticleintroducedtheinternationalizationoftheredflagLinuxDCinitially,andtheconceptofthelocalization.xeanalyzedandstudiedtheinternationalizationoftheredflagLinuxDCandthealgorithm.
Keywords:localization;internationalization;Locale;basiclibraryfunction
1引言
目前,iinux操作系统作为一个开放原码的自由软件已经在世界范围内得到了迅猛的发展O在服务器领域拥有广泛的发展前景O另外由于Linux原码的开放性~性能稳定~内核可定制,完善的网络服务支持等与生俱来的优点,使Linux成为许多厂家在嵌入式系统和服务器系统上的首选O红旗数据库服务器英文名称为RedFiagDCServerORedFiagDCServer5.0里包含了众多的新特性,如CGL,EASuite负载均衡集群,安全增强等特性.DC5.0支持中文(简体中文GBl8030繁体中文BIG5),日文,韩文和英语,缺省使用UTF-8,可以使用命令asianux-iocaie在英,汉,日,韩等四种语言之间进行切换O
(6>使用msgfmt把信息文件转换为.mo文件,安装到iocaie目录下O
以下是个信息国际化的程序为例说明,信息国际化的过程O
2国际化!本地化和多语言化的概念
一般来说, 国际化 (Il8N>是指把原来为英文设计的计算机系统或应用软件改写为同时支持多种语言和文化习俗的过程O
本地化 (Ll0N>是指把计算机系统或者应用软件转变为使用并兼容某种特定语言的过程!比如,把原来为英文或汉文设计软件制作为支持维文的软件就是本地化的一种!他主要涉及翻译文本信息,界面信息,重新设计图标等等O
3Locale化语言环境
Locaie是ANSIC语言中最基本的支持国际化的标志,Locaie是软件在运行时的语言环境,它包括语言(Language>,地域(Ter"ritory>和字符集(Codeset>.其格式为:语言[_地域[.字符集]]!如对中文GBK字符集,iocaie的格式是:zh_CN.GBl8030O
/*fiiethis_app.c*/#inciude#inciude
#define_(String)gettext(String)//gettext宏定义#defineN_(String)gettext(String)#define__(String)(String)intmain(){
//由环境变量决定iocaiesetiocaie(LC_ALL,"");
//设置message的位置和文件名
bindtextdomain("this_app","/usr/share/iocaie");textdomain("this_app");printf(_("SomeString"))}
至此,本程序的国际化过程已完成O编译并联接成可执行文件this_appO
gcc-othis_appthis_app.c
5具体实现
我们把基于红旗数据库服务器维~汉~英的多语种操作系统的设计结构分为四个子系统,即本地化环境子系统~可扩展多语言输入法子系统~维文界面信息子系统~维文复杂文本图形库支持子系统O各子系统与模块的关系如Tapl,其主要功能如下:
(l)本地化环境子系统包括giibc的iocaie和XWindows的io"caie环境,它们影响基本函数行为,提供了程序运行的本地化环境,为整个系统提供了与维文的文化特性有关的描述信息O是整个维文系统的基础O
(2)可扩展多语言输入法子系统为系统提供统一的汉字与维文的输入服务O该输入法提供了扩展接口,通过实现这些接口就可以增加新的汉文与维文输入法O
(3)维文界面信息子系统为系统提供维文界面信息,这一部分包括应用程序的维文界面的翻译文体和主菜单~桌布条目的维文翻译O
(4)维文复杂文本图形库支持子系统在图形库的层次上提供维文输出时的变形显示~从左向右书写等复杂文本层(Compiex
4X窗口系统的国际化
信息(message)国际化是软件国际化中比较重要的一环,它的主要目标是使应用程序的界面可以支持多种语言文字,而在各种文字之间进行转换时不需要对应用程序重新编辑,而只需要更换相应的界面数据的信息文件即可O如果使软件可以支持多种语言,在设计时就应当考虑到信息的国际化问题O现在在iinux下绝大多数软件使用GNU的gettext作为基本工具O信息国际化的基本步骤是:
(l>在软件初始化时设置使用setiocaie()设置Locaie;(2>使用gettext宏定义,使程序看上去比较方便;(3>指定信息的位置;
(4>指定翻译信息:_("SomeStrings");
(5>在软件完成后,使用xgettext提取信息并翻译;
收稿日期 2007-04-10
基金项目 自治区科学研究与技术开发 含攻关 计划项目 200532112
作者简介 热娜 1982- 女 维族 新疆乌鲁木齐人 硕士研究生 研究方向 网络应用 吾守尔 1946- 男 维吾尔族 新疆乌鲁木齐人 教授 博士 硕士生导师 主要研究领域为多语种信息处理 人工智能
473
基于红旗Linux的维文本地化Message的设计与实现 以红旗6.0作为操作系统平台,以维文作为字符集编码,讲解了维文本地化信息(Message)的实现方案。Linux上大多数程序都...
柯尔克孜等少数民族语言的特点,提出民文 版本红旗Linux系统图形界面的总体设计架构,并详细介绍了民文变形显示、从右向左书写、民汉文 混合处理等主要技术难点的实现。...
TP316.89 多语种操作系统的实现千洚牮(郑州大学外文系,郑丹1450052) 警要:... 基于红旗linux DC的维、... 4页 免费 多操作系统实现 5页 2下载券 多...
基于红旗linux DC的维、汉... 4页 免费 实时操作系统μC_OS-Ⅱ在蒸......多线程机制是操作系统的莺要组成部分。线程是在操作系统的进程设计过程当中演化...
一套基于 Linux 内核的完整 操作系统叫作 Linux ...对于非自由软件而言,这点就 无法实现,进行程序开发时... 从文字处理,电子表格到 web 服务器和开发设计环境...
课程设计(论文) 课程名称:计算机组网与维护 课题名称...多个 用户任务可以通过交替占有时间片的方式实现快速...一套基于 Linux 内核的完整操作系统叫作 Linux 操作...
Linux 操作系统_电脑基础知识_IT/计算机_专业资料...并且在 Linux 最初的时候已经想到要实现与 POSIX (...Fourdan 最先设计 XFce 是基于 XForms 三 维图形库...
红旗Linux是中国较大、 较成熟的Linux发行版之一。 ...效率化的设计理 念,产品功能齐全,提供了用户所需的...实现了 “国产CPU+国产操作系统+国产应用软件”的 ...
计算机智能考试系统的设计与实现 一、需求分析 在传统的考试方式下,组织一次考试至少要经过六个步骤,即人工出卷、印 制试卷、考生考试、人工阅卷、成绩评估和试卷...
热门文档