天英《净沙秋思》译赏析 卢志宏 安徽大学外语学院 摘 的要」本文从用字造词音韵格律意境风格三个层面对天净沙》三种英译进行比较分析进而探讨 , 、、、、
汉诗英译过程中音形义三者和谙统一的实现
。
〔键词〕汉诗英译关
选词
意境
风格
中图分类号
文献标识码
文章编号
一
一
一
,
,
,
,
一引
、
言 ,,
天《净沙秋思》元朝散曲小令中的名作被称为秋是 思之祖 ”,
“
,
,
其诗文如下 ,
第三种译文以下简称丙译
拓藤老树昏鸦平平仄仄平平
小桥流水人家仄平平仄平平 ,
,
古道西风瘦马仄仄平平仄仄夕阳西下 ,
。
仄平平仄 。
,
断肠人在天涯仄平平仄平平此曲前三句十八个字共九个名词九种事物 ,,
罗 。
九种
,
,
不同的景物相互叠加给人以电影蒙太奇梦幻般的美学享 ,
受
。
“
这些看似毫无联系的景物通过沦落天涯之人的旅 ,
,
思羁愁和谐地组织在一起 , 、
。
秋天的景色本来就易于触发 ,,
感悲加上时值黄昏人在旅途就因见而感因感而思 、、、
”。
其语言之凝炼刻画之准确格调之清逸音韵之和谐使人不禁有枯藤老树写秋思不许旁人赘一词之赞 ,
“
,
”
。
笔者
二用字遗词 中国古典词曲诗赋以其句法凝炼含意隽永为胜 文心雕龙隐秀篇》说 “ 、
、
就以下三种译文略作分析在选词音韵意境风格三方面
、
、
。
读一点粗浅的认识以求教于大方之家
,
。
隐以复意为工 “” 、
。”
又说
“
隐也者
,
第一种译文以下简称甲译
文外之重旨者也 ,
。”
此外的复意 。
“
重旨指的是文学作品
”
的多义性诗歌亦然 ,
袁行需先生将诗歌中词义分为宣示 、 、
义和启示义两种又将启示义细分为双关义情韵义象征 ,, ,
义深层义和言外义
、
。
“
宣示义是诗歌借助语言明确传达
,
,
,
给读者的意义启示义是诗歌以它的语言和意象启示给
刀
伽 一
,
,
读者的意义引伸意义 。
。”
简而言之宜示义即字面意义启示义便是 ,,
,
,
,
在诗歌中由于多种修辞手法的运用对引申 。
意义字面上的直译只会对原诗的内容造成歪曲
这种引
第二种译文以下简称乙译
申意义往往与一国的文化背景有关被定义为极度
思念或悲伤 “”,
。
“
断肠在辞源》中 。
”
有其深厚的文化渊源 “
乐府
韶 收稿日期 一一
,
,,
篙诗集中魏武帝曹操《里行中有诗句生民百遭一念之


《天净沙·秋思》英译文的关联理论评析_专业资料。运用关联翻译理论对马致远的《天净沙.秋思》的四种译文进行对比分析,通过论证关联翻译理论中的认知环境、交际...
关联理论视角下的《天净沙·秋思》英译文评析 运用关联翻译理论对马致远的小令《天净沙·秋思》三种译文进行比较与分析后可知,关联翻译理论中的认知环境、交际意图...
第28 卷第 2 期 2013 年 4 月 齐鲁师范学院学报 Journal of Qilu Normal University Vol. 28 No. 2 Apr. 2013 也谈《 天净沙 · 秋思 》 英译本的赏析...
试从及物性角度分析对比《天净沙·秋思》几个英译版本_军事/政治_人文社科_专业资料。语言学 语篇分析第8 第 2期 卷21年 6月 00 宁波广播电视大学学报 ...
文学模糊与翻译——试从审美角度分析《天净沙·秋思》不同英译版本_专业资料。模糊是文学作品的一种基本特性,它主要表现在语义模糊、意象模糊、句法模糊、语用模糊...
本文通过对 《天净沙?秋思》 两种英译文的比较赏析, 表 明在 “归化” “异化” 和 两种不同翻译策略下译出的译文能给人们不一样的审美感受。 关键词 归化...
分析 在诗词翻译 中的 重要性形 式对 等 关键 词 秋思 》诗词翻译 《天净沙三种 英译 文。 。 , , “ ” 。 ? 中图分 类号 文 献标 识码 文 章...
诗歌翻译更 · 144· 《天净沙 ·秋思 》 苏进德: 也谈 英译本的赏析 2013 年第 2 期 是如此, 无论用怎样的翻译方法, 都要尽可能接近 原文, 将其魅力...
更多>>从功能语言学的角度,形式与意义的对等是诗曲翻译的最高境界。对元朝马致远《天净沙.秋思》的多个英译本进行研究分析时,对源文的理解特别是对”昏鸦”的...
从德莱顿的“诗歌翻译三分法”看英译马致远的《天净沙·秋思》_专业资料。本文通过剖析英语著名诗人及翻译家约翰德莱顿的著名翻译理论“诗歌翻译三分法”赏析比较...
热门文档