文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > _天净沙_秋思_英译赏析
侵权投诉

_天净沙_秋思_英译赏析

天英《净沙秋思》译赏析 卢志宏 安徽大学外语学院 摘 的要」本文从用字造词音韵格律意境风格三个层面对天净沙》三种英译进行比较分析进而探讨 , 、、、、

汉诗英译过程中音形义三者和谙统一的实现

。

〔键词〕汉诗英译关

选词

意境

风格

中图分类号

文献标识码

文章编号

一

一

一

,

,

,

,

一引

、

言 ,,

天《净沙秋思》元朝散曲小令中的名作被称为秋是 思之祖 ”,

“

,

,

其诗文如下 ,

第三种译文以下简称丙译

拓藤老树昏鸦平平仄仄平平

小桥流水人家仄平平仄平平 ,

,

古道西风瘦马仄仄平平仄仄夕阳西下 ,

。

仄平平仄 。

,

断肠人在天涯仄平平仄平平此曲前三句十八个字共九个名词九种事物 ,,

罗 。

九种

,

,

不同的景物相互叠加给人以电影蒙太奇梦幻般的美学享 ,

受

。

“

这些看似毫无联系的景物通过沦落天涯之人的旅 ,

,

思羁愁和谐地组织在一起 , 、

。

秋天的景色本来就易于触发 ,,

感悲加上时值黄昏人在旅途就因见而感因感而思 、、、

”。

其语言之凝炼刻画之准确格调之清逸音韵之和谐使人不禁有枯藤老树写秋思不许旁人赘一词之赞 ,

“

,

”

。

笔者

二用字遗词 中国古典词曲诗赋以其句法凝炼含意隽永为胜 文心雕龙隐秀篇》说 “ 、

、

就以下三种译文略作分析在选词音韵意境风格三方面

、

、

。

读一点粗浅的认识以求教于大方之家

,

。

隐以复意为工 “” 、

。”

又说

“

隐也者

,

第一种译文以下简称甲译

文外之重旨者也 ,

。”

此外的复意 。

“

重旨指的是文学作品

”

的多义性诗歌亦然 ,

袁行需先生将诗歌中词义分为宣示 、 、

义和启示义两种又将启示义细分为双关义情韵义象征 ,, ,

义深层义和言外义

、

。

“

宣示义是诗歌借助语言明确传达

,

,

,

给读者的意义启示义是诗歌以它的语言和意象启示给

刀

伽 一

,

,

读者的意义引伸意义 。

。”

简而言之宜示义即字面意义启示义便是 ,,

,

,

,

在诗歌中由于多种修辞手法的运用对引申 。

意义字面上的直译只会对原诗的内容造成歪曲

这种引

第二种译文以下简称乙译

申意义往往与一国的文化背景有关被定义为极度

思念或悲伤 “”,

。

“

断肠在辞源》中 。

”

有其深厚的文化渊源 “

乐府

韶 收稿日期 一一

,

,,

篙诗集中魏武帝曹操《里行中有诗句生民百遭一念之

_天净沙_秋思_英译赏析

_天净沙_秋思_英译赏析

第1页

你可能喜欢

  • 唐诗三百首
  • 诗歌意境
  • 桃花源记翻译
  • 长恨歌赏析
  • 虚拟语气讲解
  • 天净沙秋思教案
  • 离婚民事起诉状

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email