TheoryResearch
学★★理★★论
高校ESP中科技英语翻译课程研究
冯意心
(黑龙江工程学院,哈尔滨150050)
摘要:作为ESP教学的一个重要分支,科技英语翻译是一门实用性很强的课程。随着大学英语教学改革的
逐渐深入,增设各种实用性课程是必然趋势。本文探讨了高校科技英语翻译的课程设置、教学内容、教学方法及相关问题。关键词:科技英语翻译;课程设置;教学模式;教师角色
G642.0文献标志码:A文章编号:1002-2589(2012)19-0210-02中图分类号:
ESP(EnglishforSpecialPurposes),即专门用途英语,顾名思义,是指与某种特定职业或学科相关的英语,它是根据学习者的特定需要而开设的英语课程,如商务英语、法律英语、旅游英语、科技英语等等,其目的在于培养学生在特定工作环境中运用英语开展实际工作的能力。科技英语是一门实用性翻译教学是我国ESP教学的一个重要分支,
很强的课程,这门课程的开设对于提高大学生英语实际运用能力具有十分重要的意义。
一、科技英语翻译课程设置的必要性
科技英语翻译课程的开设,考虑了社会的需求。科学技术是第一生产力,人类的发展史也是一部科技发展史。作为一门国际语言,英语在传播科学知识、交流科研成果国际高科技时代呼唤我国高方面起着越来越重要的作用。
校要培养既具有科技英语理解和翻译能力、又有自己专业的大学毕业生。同时,根据中国社科院发布的蓝皮书———《中国人才发展报告(2010)》,我国高校人才培养机制与社会需求发生脱节,仅10%的中国大学生符合跨国公司的人才要求。新出台的《国家中长期教育改革和发展规划纲要》(以下简称《规划纲要》),明确提出“提高(2010-2020年)
人才培养质量”是高等教育的核心目标。可见,社会需求和国家发展战略对人才的外语应用能力提出了更高的要求。刘润清(1996)指出,高校针对社会的需要,开设科技英语翻译课程,为大学生就业准备条件,是非常必要的。专门用途英语教学将成为21世纪英语教学的主流。
科技英语翻译课程的设置也考虑了学生自身的需求。笔者曾于2005年对黑龙江工程学院300名学生进行问卷调查,70.6%的学生赞成科技英语翻译、英文报刊选读等实用性课程的开设。他们认为实用性英语教学能够培养学生语言的实际应用能力。很多学生即使通过了四、六级考试,
其实际英语运用能力令人担忧。同时,学生在进行毕业论《大学英语课程文写作时,摘要及关键词的翻译漏洞百出。教学要求》(2007)提出的较高要求为“能摘译所学专业的英语文献资料,英汉译速为每小时约350个英语单词,汉英译速为每小时约300个汉字。译文通顺达意,理解和语;更高要求为言表达错误较少,能使用适当的翻译技巧。”“能借助词典翻译所学专业的文献资料,英汉译速为每小时约400个英语单词,汉英译速为每小时约350个汉字。译文内容准确,基本无错译、漏译,文字通顺达意,语言表一般要求是高等学校非英语专业本科毕业达错误较少。”
生应达到的基本要求。较高要求或更高要求是为有条件的学校根据自己的办学定位、类型和人才培养目标所选择的各级各类院校应根据实际标准而推荐的。鉴于这些情况,
情况确定教学目标,创造条件,使那些英语起点水平较高、学有余力的学生能够达到较高要求或更高要求。
二、科技英语翻译课程的定位
现阶段,我国大学英语教学及其课程设置大多仍以EGP(EnglishforGeneralPurposes),即基础英语教学为主。作为ESP教学的一个分支,科技英语翻译课程是建立在基础英语(EGP)基础上的,是基础英语教学的补充和延伸。
当前大部分高校的英语教学仍沿用“基础阶段(一至二年级)和应用提高阶段”的模式,其中应用提高阶段为必修课的专业英语。同时,学生还可以选修听说、写作、阅读等高级英语。但是很多院校尚未开设科技英语相关课程。事实证明,与科技英语接触很少的学生直接进入专业英语学习是有一定困难的。因此,对于学生而言,特别是理工科学生进入专业英语学习前应打好基础,这就意味着在基础阶段教学和应用提高阶段,即专业英语教学之间需要有科技英语课程作为过渡。而科技英语翻译课程的研究对象是科
210
收稿日期:2012-05-15
作者简介:冯意心(1970-),女,辽宁沈阳人,教授,从事英语教育、英语语言文学及翻译研究。
ESP中“科技英语翻译”的课程建设_专业资料。大学英语教学改革的主流是教学模式的改变和更新,为了适应新时代的需要全国很多院校都在尝试改革原有的大学英语课程设置,...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 论 ESP 中科技英语翻译的课程设置及相关 问题 作者:何烨 来源:《教育与职业· 理论版》2010 年第 20 期 [摘要]随着...
论ESP中科技英语翻译的课程设置及相关问题 随着时代发展、大学英语教学改革的深入和大学专业双语教学的开展,在大学英语教学中增设实用性课程是必然趋势。为高校学生,...
高校ESP中科技英语翻译课程... 暂无评价 2页 1财富值 机电类科技英语翻译探讨 2页 1财富值 科技英语翻译技巧探析 3页 免费 非英语专业研究生科技英语... 2...
2013, 121~122 浅谈 ESP 科技翻译课程中的 WHAT、 WHERE 与 HOW 因素 邹斯彧,李红梅 (南昌工程学院,江西 南昌 330099) [内容提要] ESP,即专门用途英语,在...
通过对我国高校公共英语教学和教改现状,特别是ESP课...
基于ESP理论的地方高校大学英语拓展课程设置的需求_研究生入学考试_高等教育_教育专区。2012 年 11 月第 31 卷第 11 期 黑龙江教育学院学报 Journal of ...
为了满足社会 的需求 ,近年来 ,高校普遍开设了商务英语课程 。作为 ESP 教学...[5] Jordan 认为 EOP是 ESP以下的一个分支 ,但是与科技英语 ( EST) 和 ...
ESP及大学英语教学_文学研究_人文社科_专业资料。...随着国际交 往的 日益 频繁 ,也 由于 科技 与经...英语文献阅读 、 专业英 语资 料翻译 、 英文摘要...
热门文档