文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 浅析中日文化中动物象征意义的比较
侵权投诉

浅析中日文化中动物象征意义的比较

在中日文化中,动物的文化内涵既有相同的一面,也有不同的一面,这体现了两国文化存在共性和个性。如果我们对此缺乏了解,容易在学习和交流中产生不必要的错误和用词不当。因此,了解两种语言文化的异同,有助于避免中日两国人民在交往中产生不愉快的语言文化冲撞。

第 2卷第 3 5期 21 0 2年 3月

湖北函授大学学报 J una fHUBEICors o d n eUnv riy o r lo rep n e c iest

V0. . 3 I NO. 25 Ma .01 r 2 2

浅析中日文化中动物象征意义的比较 彭仁煌 (吉首大学外国语学院,湖南张家界 4 70 ) 200 【摘要】在中日文化中,动物的文化内涵既有相同的一面,也有不同的一面。这体现了两国文化存在共性和个

性。果我们对此缺乏了解,易在学习和交流中产生不必要的错误和用词不当。如容因此,了解两种语言文化的异同,有助于避免中日两国人民在交往中产生不蝓快的语言文化冲撞。 【词】中日文化;关键动物;象征意义

【中图分类号】 0 G3

【文献标识码】A

【文章编号】1 7— 9 8 2 1 )3 0 5 - 2 6 1 5 1 ( 0 20 - 15- 0【本刊网址】ht:/ t/doc.guandang.net t p h x .e

d i1.9 9 .s.6 1 5 1.0 20 - 7 o:036 0i n17 -9 82 1 . 0 8 s 3

前言:在不同的民族文化圈之间,由于存在历史、理、地 文化、生活习俗等差异。使得相同的动物。被赋予了不同的象征意义。例如,汉语用“狗急跳墙”来表示被逼得走投无路,会 孤注一掷,日语和英语是用“鼠猫老加”“ ra n a而窘和 T ed o w r n twl t”表示同样的意思。也就是说, on ad i i u来 l r n在不同

含有“贪婪,胆小,目光短浅”的象征意义。 在汉日文化里,的主要的象征意义都是贬义的。一提蛇到蛇,两国人民都会联想到用“狠毒、阴险、冷漠、莫测”形等容词它。在中国,小学课本里出现的“农夫与蛇”故事。让小学 生们从小就知道了蛇的狠毒。而有关蛇的成语几乎都是贬义

的民族文化圈里 .人们对各种动物所具有的感情色彩和评价色彩存在千差万别。当然,各族人民也会根据动物的外貌特征、活习性。生而赋予动物相同的象征意义。例如。在东西方文化里。蛇”“都被赋予了“阴险、狡诈”的象征意义。 在中国和 E本悠久灿烂的文化宝库中, t动物在两国文化中都具有极其丰富的文化内涵。本文将以中日两种语言中一些常见的谚语、成语、俗语、故事、社会现

象为例,中日文化对中动物的象征意义进行简单的比较: 一

的。例如,拨草寻蛇”“比喻惹是生非,没事找事;虎头蛇尾”“ 比喻做事前紧后松。有始无终;杯弓蛇影”“比喻人们自相惊扰,疑神疑鬼;蛇蝎心肠”容一个人心狠手辣;佛口蛇心”“形“ 比喻话虽说得好听,心肠却极狠毒。此外,中国的许多歇后 语,诸如“毒蛇爬竹竿——又狡又滑”“、打蛇不死——后患无

穷”“、毒蛇吐芯——出日人”“伤、地头蛇请客——福祸莫测” 都表现出了人们对蛇的厌恶、恐惧。在日本文化里,们用人“ c办二未扎允蛙土 .”蛇: j表示遇到强大的敌人,吓得动弹不得,恐万分,惊手足无措;“汇加圭扎朽与绳}怖”用蛇二 表示一朝被蛇咬,十年怕井绳;蛇生毅 L”用“表示办事拖

、

相同动物。象征意义相同 .褒贬一致

日汉民族与动物的关系都经历了一个长期的共存过程。

两国人民生产、生活过程中根据自身的直观感觉。以及对动物的外貌特征、生理特点、生活习性等的理解,形成了相同动物

拖拉拉,做事不彻底。总之,中日民间中关于“的谚语可从蛇” 以看出。两国人民在对蛇象征意义上的看法和理解是基本一致的。 二、同动物。相象征意义部分相同

在两种语言文化中具有相同的象征意义和褒贬态度。例如: 中日文化中对老鼠包含的感情色彩几乎都是消极的。早 在两千五百多年前,我国的《诗经》出现了“鼠”就硕一词,用 来形容不劳而获的剥削者。此外,们用俗语、人成语来表示对老鼠的厌恶:过街老鼠,人人喊打”来表示对老鼠的憎恨;“ “目寸光”鼠形容目光短浅的;鼠腹鸡肠”“形容气量狭小;鼠“

由于日汉民族文化在产生、发展上存在差异,以对同所 一

动物的认识看法既有共同之处,又存在不同的地方。例如:

狐狸在汉文化中多为“狡猾”的形象。成语“狐虎之威”比喻权贵掌握者与其爪牙串通一气而发出的淫威:狗党狐朋”“比喻 一

窃狗盗”“、贼眉鼠眼”形容小偷小摸;抱头鼠窜”形容受到“来打击后仓皇逃命的狼狈相;投鼠忌器”形容做事有所顾忌,“ 不敢放开手脚。在 E本文化中的老鼠的形象也不佳, t比如: 日语中的“袋中鼠”当于中国的“中之鳖”

比喻已在掌相瓮,

起吃喝玩乐、不务正业的朋友;歇后语“狐狸装猫叫——想

偷鸡 (投机 );白了尾巴尖的狐狸一老奸巨猾”“”“;狐狸吵架——一派胡 ( );狐狸给狮子拜年——想当大王”狐言”“都体现了狐狸在中国人民心中的形象。在日本文化中,狐狸的象征意义也多为狡猾。如“虎威老借 I )弓狐”示狐假虎表

握之中,逃跑不了的东西;大山喝勤、“鼠一匹”当于中国的相“雷声大,点小”比喻做事来声势造得很大,际行动却很雨。实

威;狐狸化加 L 0”“合、表示尔虞我诈。 但在中国文化中.狐狸还具有独特的文化内涵。人们常常用“老狐狸”“、狐狸精”来指专门善于运用各种手段勾引男

少:顾黑 0鼠”当于中国的““、相家贼难防”比喻隐藏在我,方内部的坏人不容易防范;鼠土弓c臆病”当于中国的“二相“胆小如鼠”形容一个人胆子小。总之,国文化中,鼠都,两老

人的女人。如在中国著名神话小说《封神演义》勾引商朝中,

作者简介:彭仁煌 (93 )男, 18一,福建古田人,吉首大学外国语学院大学教师,研究方向:日本文化。 1 55

浅析中日文化中动物象征意义的比较

第1页

你可能喜欢

  • 日本人の
  • 中日对比
  • 动物词汇
  • 新概念英语81课
  • 中日论文
  • 酒文化论文
  • 日本文化

热门文档

相关文档

  • 【论文】汉俄文化中动物象征意义的差异对比

    汉俄文化中动物象征意义的差异对比_专业资料。动物在人们的生活中占有重要地位,... 浅析中日文化中动物象征... 101人阅读 2页 1.00 俄汉文化中狗的象征...

  • 中日颜色词语及其文化象征意义

    中日颜色词语及其文化象征意义_文化/宗教_人文社科_...与动物有关的颜 色词,汉语中有:鹅黄、鸡冠红、...以下仅就这些基本 颜色词的文化象征意义进行分析比较...

  • 【论文】论中西方文化中动物象征意义的差异

    论中西方文化中动物象征意义的差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。◎艺科论坛... 维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 文档数 浏览总量 总评分...

  • 中西方文化中动物象征意义的差异

    中西方文化中动物象征意义的差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。中西方文化中...中英动物象征意义差异的比较 主讲内容 foreword Abstract Introduction similarities ...

  • 【论文】俄汉文化中动物的象征意义

    维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 文档数 浏览总量 总评分... 汉俄文化的动物寓意 45人阅读 2页 1.00 浅析中日文化中动物象征... ...

  • 汉维动物类词语象征意义对比浅析

    昌吉学院学报 2008年第3期 汉维动物类词语象征意义对比浅析葛爱华玛依达?胡巴依(昌吉学院中语系新疆昌吉831100)摘要:语言和文化是水乳交融的,关系非常密切。象征词语...

  • 中日颜色词语及其文化象征意义

    通过分析比较中日颜色词语及其文 化象征意义, 可从一个侧面探求中日文化之根源... 浅析汉英语言中颜色词语... 暂无评价 2页 1.00 中西文化语境对动物类词...

  • 中西文化中动物的不同象征意义

    通过对两种文化中动物象征意义的比较, 种文化的差异, 还看到两种文化也存在者很多的共同点, 对两种语 言的相互翻译有很大的帮助, 并且也有助于弥补在有关动物...

  • 中西文化中关于动物的象征意义的差异

    限于文章篇幅,这里仅从动物的象征 意义方面来比较中英文两种语言的文化差异。 狗在汉语中是一种卑微的动物。 汉语中与狗有关的习语大都含有 贬意:“狐朋狗党”...

  • 毕业论文:浅析中日谚语中的动物意象

    是语言长期发展的积淀?也是对语言有最具代表意义的 诠释。而和十二生肖相关的...高瑜氏?2009?「有关动物谚语的中日比较——从“狗”的谚语看中日文化」 によ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email