在中日文化中,动物的文化内涵既有相同的一面,也有不同的一面,这体现了两国文化存在共性和个性。如果我们对此缺乏了解,容易在学习和交流中产生不必要的错误和用词不当。因此,了解两种语言文化的异同,有助于避免中日两国人民在交往中产生不愉快的语言文化冲撞。
湖北函授大学学报 (o 2 ̄ 2 2 1 ) 5卷第 3期
大王使得商朝走向灭亡的妲己就是狐狸的化身。人们也常常在生活中用“老狐狸”“、狐狸精”来辱骂生活作风不良的女人.而这在日本文化里是没有的。 龟在古代,中国人民对它不仅有好感,甚至奉为神灵。我们的古人曾把龟与龙、、凤麒麟合称“四灵”。龟甲是古人进行 b时必备的 b卦具。当时诸凡国家大事,如皇帝登基、出征等。都要先用龟甲进行卜卦,看是否吉利,看最后做出决定。 在日本。人们同样也喜欢龟,他们认为龟是勤劳的动物,是龟长寿吉祥的象征 .所以在日本有人取“田”龟这个姓。然而,到了现代我国人民却把龟变成一个骂人的代名词,例如,千年。的王八万年的龟”是辱骂人“老不死”“:绿头乌龟”指的是则妻子红杏出墙。同是东方,同样是长寿的象征,龟但随着时代 的变迁。在两国文化里龟的象征意义发生了变化。所以在日
园里,通常享受着和鸽子一样的待遇。 狗是最早被人类驯化的动物之一。被认为是一种通人性的动物。从原始社会开始,狗就
在人们的打猎、游牧生活中发挥着重要作用。时至今日。狗甚至被当做家庭中的一员。但 是,汉语中,含“”在包狗的成语多表示贬义,如,猪狗不诸“如”“、猪朋狗友”“、狼心狗肺”“眼看人”“、狗、狗盗鼠窃”“、
狗仗人势”“、狗苟蝇营”“、鸡鸣狗盗”等等。谚语“牛眼看人高,眼看人低”“狗;狗拿耗子,多管闲事”“;狗嘴里吐不出象 牙”都表现了人们都狗的看法。此外,也依附坏人的被称为“狗腿子”;失势的人被称为“落水狗”“、丧家狗”坏人相斗;被认为是“狗咬狗,嘴毛”一。但是,日本,在人们对狗却情有独钟。据说有超过 10 6 0万户的家庭饲养了狗,东京有人甚在至设一个专门给狗洗澡的“狗温泉”日名称“吉汤”日本,纲。人对狗的喜爱主要是因为日本文化中.狗被认为是忠诚的动物。日本影片“玛丽与幼犬的故事”“、导盲犬小 Q”“与狗、我狗的 1约定”“ O个、忠犬八公的故事”电影无不诠释出日本等
本.当有人送你一只乌龟或者乌龟模样的工艺品,你应该觉
得高兴,因为对方是在祝福你“长命百岁”。但是,在中国,送人乌龟则不一定会被认为是一件好事。 三、同动物 .相象征意义不同。褒贬不一
人对狗的忠诚的解读。特别是“忠犬八公的故事”影片的主。
中日两国的文化在长期的发展过程中存在历史、环境的差异。以对同一事物的看法和评价同样存在着差异,所常常会产生褒贬不一的情况。例如: 在中国,乌鸦的形象多为负面。人们认为乌鸦是凶鸟,不吉利。喻作“被不祥之兆”。只要听到它的叫声,人们就会皱
角“忠犬八”虽然主人上野因病猝然去世,而“,然忠犬八”依然每天到涩谷站去等候主人的归来,直到最后死去。至今。它
的真身还被保存在日国立科学博物馆。本 在中国,猪给人留下一副胖墩墩的憨相,了就睡,了吃饿
就吃,无所事事的印象。所以,在汉语里猪常常象征着“愚笨、 懒惰、贪吃、好色、肮脏”猪在中国人心中的最真实写照,。要数
眉。对乌鸦一直有一种强烈的反感。在中国神话系统中,曾经 有过一个“日并出”十的酷热时代,当时“禾稼。草木”焦杀
(山海经 《海外西经》,生存受到
严重威胁, )人类于是“羿仰 射十日,中其九日,日中九乌皆死,堕其羽翼,留其一日也”故
吴承恩在《西游记》里描写的猪八戒书了。书中的猪八戒,好吃、懒惰、胆小。们由此想象出了很多关于猪八戒的歇后语。人 如,猪八戒照镜子——里外不是人”““、猪八戒坐飞胡一丑上了天”“、猪八戒吃人参果一全不知滋味”“八戒耍耙、猪子——就会一手”。人们还常常在争吵中,笨猪”死猪”用“或“ 来来攻击、辱骂对方。但是。日本。在猪却有不同的文化内涵。 “在 E语读音里有“猪” l乡村的狮子”的含义。这是因为日本是
(楚辞 《天问》羿焉日,“乌能解羽”王逸注 )人们因此确立了。 日载于乌、日中有乌的认识。也产生了乌鸦为害人间的意
识——“日并出”的责任在于载负太阳运行的乌鸦不守轮十 流飞行的规则,一起跑了出来。所以在多数中国人的眼中,乌
鸦是可憎、可恨、可怕的。因而,人们把驱赶、捕杀乌鸦当做一件天经地义的事情。 与中国人的普遍看法不同的是。日本人则认为乌鸦不仅
海岛国家,地域狭小,自古并没有老虎、猎豹之类的凶猛动物。 而常见的最凶猛的动物,就是狗熊和野猪了。以熊和猪自然所成为勇猛、刚强的象征,日本人就把野猪当作崇拜对象。这是, 日本人对猪最早的看法。到了现代社会,日本人依然喜爱着 猪,日本人甚至还用“”猪这个名词来给人取名字。例如,猪狩
聪明,而且它还是通灵的鸟,是天神降临时的导向鸟。所以在很多地方都把乌鸦奉为神灵。例如。日本的鸟山市,这个城市 的名字就是由乌鸦拯救了这个城市而得名。它的“市鸟”就是
大吾、猪狩翔一、猪狩史山。当然,日本人用“”猪给孩子取名字,希望孩子能像猪一样拥有奋勇向前,是有进无退的精神。 此外,日本兵库县伊丹市有个神社叫“在猪名野神社”。由此可见。日两国人民对“象征意义存在着不同的理解。中猪” 四、结小
乌鸦。还有在大山市仁王堂公园供奉有“乌鸦天狗铜像”并,有相应的传说。在奈良县明日香村午卜乡古坟中,的太天棚阳壁画中也有乌鸦的身影。日本最古的历史书籍《古事配》的 记载中,乌鸦是操纵太阳的神灵的使者,引领人们寻找幸是
福的导向鸟。日,在本有一首童谣就叫《
乌鸦之歌》曲调歌词,很有趣,民间流传甚广。除此之外,乌鸦家的面包房》在《也是大家熟知的儿童故事。海边的卡夫卡》《是村上春树最著名的 作品之一,其中“卡夫卡”的意思就是乌鸦。日本的乌鸦在公
综上所述,日文化中动物的象征意义,中既有相同的一
面,也有不同的地方。这就要求我们在学习日语的过程中要
充分的了解不同文化中动物的文化内涵,样才可能避免两这国人民交流过程中产生不愉快的文化冲撞。
参考文献: [] 1杜建极.汉成语谚语词典[] E l z.重庆:科技文献出版社,9 9 18 . []卉. 2王永日汉成语谚语词典 E] z .:海译文出版社。9 9上海上 18 . []文华. 3姚日汉成语俗语词典[] z .:西人民教育出版社。9 7西安陕 18
[] 4张文华,曲文贤.日汉成语辞典[]简明 z .:出版社,92山东知识 18 . 1 6 5

汉俄文化中动物象征意义的差异对比_专业资料。动物在人们的生活中占有重要地位,... 浅析中日文化中动物象征... 101人阅读 2页 1.00 俄汉文化中狗的象征...
中日颜色词语及其文化象征意义_文化/宗教_人文社科_...与动物有关的颜 色词,汉语中有:鹅黄、鸡冠红、...以下仅就这些基本 颜色词的文化象征意义进行分析比较...
论中西方文化中动物象征意义的差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。◎艺科论坛... 维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 文档数 浏览总量 总评分...
中西方文化中动物象征意义的差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。中西方文化中...中英动物象征意义差异的比较 主讲内容 foreword Abstract Introduction similarities ...
维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 文档数 浏览总量 总评分... 汉俄文化的动物寓意 45人阅读 2页 1.00 浅析中日文化中动物象征... ...
昌吉学院学报 2008年第3期 汉维动物类词语象征意义对比浅析葛爱华玛依达?胡巴依(昌吉学院中语系新疆昌吉831100)摘要:语言和文化是水乳交融的,关系非常密切。象征词语...
通过分析比较中日颜色词语及其文 化象征意义, 可从一个侧面探求中日文化之根源... 浅析汉英语言中颜色词语... 暂无评价 2页 1.00 中西文化语境对动物类词...
通过对两种文化中动物象征意义的比较, 种文化的差异, 还看到两种文化也存在者很多的共同点, 对两种语 言的相互翻译有很大的帮助, 并且也有助于弥补在有关动物...
限于文章篇幅,这里仅从动物的象征 意义方面来比较中英文两种语言的文化差异。 狗在汉语中是一种卑微的动物。 汉语中与狗有关的习语大都含有 贬意:“狐朋狗党”...
是语言长期发展的积淀?也是对语言有最具代表意义的 诠释。而和十二生肖相关的...高瑜氏?2009?「有关动物谚语的中日比较——从“狗”的谚语看中日文化」 によ...
热门文档