2010年第6期总第102期
佳木斯教育学院学报
10um蕾ofJiamusi
EducationInsdruteN0.6.2010Suml02
浅谈日本的猫文化史
李
雯
(吉林师范大学外国语学院吉林四平136000)
摘要:本稿以日本的猫文化史为研究的出发点,通过对日语中与猫相关的惯用表达及古典文学作品中的猫的考察,分析了日本人对猫的印象,初步探讨了猫与日本百姓生活的关系。
关键词:猫;文化史;惯用表达;古典文学;
中图分类号:[G09]
文献标识码:A
文章编号:1000-9795(2010)06-0101—01
引言
FI语中有大量与动物相关的熟语或惯用表达形式,其中又以和猫相关的惯用表达为首。此外,以猫为主线或涉及到猫的文学作品也不占少数。众所周知,语言的背后必然有支撑它的文化。日语中存在大量与猫相关的表达形式说明了猫文化在众多日本社会文化中占据着不可替代的位置。本稿以日本的猫文化史为研究的出发点,通过对日语中与猫相关的惯用表达及古典文学作品中猫的考察,分析了日本人对猫的印象,初步探讨了猫与日本社会的关系。希望能为对猫文化感兴趣的研究者提供参考。
通过上述内容可以简单了解猫与日本百姓生活的密切联系。相比而言,翻开词典会发现,同样是与动物相关的惯用表达,使用其他动物的却要少得多。这足以显示猫在日本的不同寻常。
二、古典文学作品中的猫
日本文献上最早记录有猫的是《日本盈冥就》。原文引用如下:
…我扎正月∞一日I二狸忙成I)T、汝萨家I,入I)L,睛I:、供
甍力舨己狮子匕疆力味喜物E汇鲍<。是老以与【三年乃粳电继誊誊。’
废霎二(705年 文武天皇刃终扣I)力年)
九月十五只、膳臣废国、死c二、三日後蘸生Lr地狱④责占I)苦刃墨圭老螽为。
上卷第三十非理I二他力物老鸯己^、恶行老舄L、鞭毒受f寸L奇L誊事老示LL绿。
我正月一日汇狸(束j)5:成1)r汝力t家I二到I)L畴}二、供餐世
一,惯用表达中的猫
奈良时期日本从中国引进了猫,最初的目的是为了防止佛经被老鼠侵害。古人在充分了解猫的习性的前提下创造了许多与猫相关的语言表达形式。后人能够通过这些语言表达形式来解读古人对猫的印象。http://www.neeozanmai.com/zatsugaku/proverb-japan.html中列举了五卜余个和猫相关的惯用表达,以下仅举出常用的一部分。
猫}二鲣.睦iT
意义:让小偷看守仓库
L穴、獯刃物忙鲍墨墨。是老以r三年∞粗老鞘fI)。我兄弟 上
下∞次第无<Lt理老失己^、犬老食己^、白<汁老出亨。我必守赤誊狗5:成为人L‘匕-、二、。”
作品中讲到丰前国的膳臣广国死后转世为猫被儿子饲养的故事。作品中将猫作为一种怪异且有灵性的动物进行了描述。
而猫作为宠物被饲养最早见于《枕革子》和《源氏物语》。《枕草子》第六段中讲到,一条天皇和定子特别喜爱猫,为饲养的爱猫起名为“命妇”,并赐予官阶。某天.
“命妇”被同样饲
养于宫中的名叫“藏人”的一只狗所惊吓。天皇便将“藏人”驱逐出了官。后来“藏人”自己返回了皇宫却再次遭到责罚,于是流着泪向中宫娘娘求情,这才感动天皇让它重返皇宫。这里可以看到天皇对猫和狗的态度截然不同,同时作者虽同情“藏人”却未对“命妇”做出任何恶言相评,由此可以推测当时猫的地位很高。
《源氏物藉》里有这样一个情节,在大将军表演射箭的大型场合中。猫比人享有的特权还要大,可以自由自在地在场上走动。
作品中还讲到,柏木卫门督爱恋女三宫,甚至将女三官饲养
的猫当作她的替身来宠爱。
以上内容可以说明在古代猫已经作为贵族的宠物倍受关注和保护。
当然,古典文学作品中也有令人毛骨悚然的怪异的猫形象。《徒然草》中就讲述了以作连歌为生的法师被林子里突然窜出来的“猫妖”所惊吓的故事。而在故事的最后作者又玩笑般设想说窜出来的不是猫,而是法师自己饲养的狗。作者没有设想窜出来的是法师自己饲养的猫,可以推测在《徒然草》的年代,猫给人的印象是恐怖的。
除以上举出的具有代表性的文学作品外,《字多天皇御纪》《小右耙》《更级日耙》《明月耗》《今昔物磊集》《古今著明
(下转第106页)
丛刿
鼯吃鱼是天性,把鱼放到猫身边必然要被吃掉,比喻容易引制
猫力额
意义:(面积)非常小,巴掌大
瞄的额头的大小不言而喻。I
猫刃惫辞退
意义:掩饰真心的事儿长不了雠不吃鱼的行为只是暂时隐藏天性。I 猫∞逆恨秀
意义:恩将仇报,以怨报德
区透史鱼堂邋猫查塑隍蕉迮塑=匦:这鱼i塑萎垂蕉选=翌丝蚓
腾现。I
上手乃猫舻爪tr隐-t意义:真人不露相
陆捉老鼠时是将爪尖藏起的,以免发出声音惊跑老鼠。I 猫c:圭允允泸、转女郎c二小判意义:立竿见影
鼯常用来比喻效果很明显。l
猫I:九生南9意义:猫有九条命
限语中也有同样的说法,形容猫不容死亡。l 猫刃食o、残L
意义:形容吃饭时吃的到处都是且剩饭。
匿堂堂型盒:旦哇丝型丝嫠星eI
收稿日期:2010—08—18
作者简介:李雯(1983一),女,辽宁抚顺人,从事日语语言学方向的研究。
万方数据
一101—
山西青年 文化艺术 浅谈 日本的猫 文化 滕455000 淼 河南 安阳 安 阳师 范学 院外 国语 学院 摘要: 文章 选取 日本的 “猫 文化 这一视 角,探讨猫 文化...
日本文化学家直江广治在《日本文化史 词典》“猫”的条目中指出,日本这种特殊的“神佛供奉”猫的现象,显示出猫在诸神之间的跨 越性特征,它已经成为一种“财缘...
日本人生活中的猫文化——日语中关于猫的谚语_日语学习_外语学习_教育专区 暂无评价
怪化猫之日本文化对于怪化猫这部动漫的赏析我想以日本文化为切入点进行赏析。 ...如果从历史文化分析的话, 我觉得这有点跟日本没有文化核心有点关系, 日本很多...
他的《心》 、 《我是猫》 、 《哥儿》 等等一些脍炙人口的作品, 力在鼓励...论资源、论历史日本的文化是不能 与中国相提并论的。为什么他们在上世纪 60 ...
2010 Sum 102 浅谈日本的猫文化史李 雯(吉林师范大学外国语学院 吉林四平 136000)摘要:本稿以日本的猫文化史为研究的出发点,通过对日语中与猫相关的惯用表达及...
浅谈《我是猫》的讽刺艺术和文化精神摘要:作为日本近代史上极具影响力的讽刺文学家,夏目漱石的《我是猫》无疑 是一本经典的著作, 作品以一只猫的视角巧妙地结合...
日本近代文化史课程论文 题目:浅析夏目簌石作品《我是猫》 专业:对外汉语(日语方向) 学号:201120224 姓名:李林阳 摘要:无论是对本国文学汲取,还是受到的中国传统...
从中日文化差异看日本人爱猫的原因_文化/宗教_人文社科_专业资料。从中 日文化差异看 日本人爱猫的原因 江汉大学 桂思宇 湖北 武汉 430000 【摘要 】猫与人 ...
热门文档