从汉英词汇的偶合看中英文化的互通性
【摘要】语言是文化的载体。词汇是语言大厦的建筑材料,它或直接或间接地反映着一个民族的思想、意识、心态和性格。认识和掌握词汇是掌握语言、了解文化的前提和基础。从意象指代、喻体、行为方式、思维方式及民族心理五个层面透视汉英语言词汇的偶合现象,揭示中英文化的互通性和融合性,指出要学好语言必须学好这种语言的文化。
【关键词】汉英词汇偶合现象互通性
每一种语言都是在特定的社会历史环境中产生和发展起来的,它是人类在其进化过程中创造出来的一种精神财富。语言是思维的形式、交际的工具、文化的载体。语言承载着民族文化的宝贵财富,延续着文化信息,这使文化得以由古至今地流传并将继续传下去。只有依托于语言,文化和思维才能够存在。“因为语言仅是一种载体,文化知识才是内涵,没有丰富内涵的语言是苍白的,枯燥的和不受欢迎的。”语言与文化互相影响,互相作用,理解语言必须了解文化,理解文化必须了解语言。
一、汉语和英语均为强势语言
世界上,本国人说得最多的母语是汉语,其他国家人说得最多的语言是英语。汉语属汉藏语系,英语属印欧语系,汉英文化是东西文化最典型的代表。
文化是什么?据说有人统计有500多种定义,至少有20多种定义被认为是比较权威的。早在1871年,英国人类学家EdwardTylor在
i 从汉荚词汇的偶合看中英文化的互通性 口柳州铁 道职 业技 术 学院 黄先 敏 【摘 要】 言是 文化的载体。词汇 语 给文 化下 了一 个让后人认 为颇...
英语中理 性意义上的词汇大多能从汉语中找到对应的词来表达。 另外英汉词汇中...2001:132. [3] 范富平.从文化的偶合与差异看动物设喻的翻译 [J].宿州教育...
然性的 “偶合” 的不同语言中的谚语 ,其文化...40 从英汉谚语的比较看中英文化差异 眼无泪水 ,...再如以下谚语 ,划线的词语都是汉 : ” 民族所独有...
英汉词汇中文化差异的比较(1)_文化/宗教_人文社科...以减少交际障碍,提高对词文化的敏感性和使用荚语的...人们喜 欢双数的偶合意义,追求“好事成双”。渴望“...
英汉词语异同与原因英汉词语对比与翻译 (一)词汇偶合...社会历史文化背景不同 英汉词语异同与原因 英汉词语...具有 如下特点:1)意义的整体性;2)结构的凝固性。...
浅析汉英词汇的形态理据异同_由_向日葵_想到的__英语学习_外语学习_教育专区...文化的普遍性造 成各民族在创造新词时语素选择的偶合, 构词方法 的相似。因此,...
语言由词汇构成.不同语言中的词汇存在偶合、并行、空缺和冲突四大基本特征。本文拟从对比分析的角度,探讨汉英两种语言的这四种特征。...
从文化差异的角度看翻译中词义的确立_专业资料。本文从汉英词汇语义现象出发,运用对比分析的方法对英汉语言词汇的偶合、并行、空缺等方面的语言现象进行分析比较。...
2 0 0 4 跨文化交流的语言互通性与差异戴晓冰, ...符号都截然不同 的语言交流中, 词汇 的一对一现象...中英文化 习俗比较[ M ] . 北京: 外语教 学与...
英汉语言中的数字禁忌_兼谈... 2页 免费 中英...的选择性和不同的偏爱,都有着深刻的民族文化的烙印...中国人 喜欢双数的偶合义,追求好事成双,渴望双喜临门...
热门文档