文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 母语对二语习得的迁移影响及教学启示
侵权投诉

母语对二语习得的迁移影响及教学启示

母语对二语习得的迁移影响及教学启示

 2010年6月                  湘南学院学报  第31卷第3期               JournalofXiangnanUniversity Jun.,2010

Vol.31No.3

母语对二语习得的迁移影响及教学启示

江华珍

(湘南学院大学英语部,湖南郴州 423000)

摘 要:以语言与思维的关系为基础,从语音、词汇、句法、语用等方面对比汉英两种语言的异同可见,母语在二语习得过程中,产生正迁移的同时也可以产生负迁移。在外语教学中应因势利导,,提高学习者的外语水平。

关键词:迁移;二语习得;教学启示

中图分类号:H319      文献标识码:A:1672-()--05

  联系。它;是人类传达,是思维的物质外壳,。在二语习得过程中,二语及其所依附的二语思维在与母语及其所依附的母语思维的竞争中处于弱势地位是必然的,于是造成二语习得者运用母语思维来理解与表达二语。

人类的思维是有共性的,因此用来表达思维的语言也具有共性。在所有的自然语言中,存在一些共同的“核心”规则(Ellis,1994)。语言的共同性可以区分为两种情况:一种是绝对的共同性。这是任何语言都少不了的,例如语言的抽象性、创造性、表意功能等等。另一种是相对的共同性。即根据各种语言总结出来的一些共同特征,但不一定每种语言都具有这种特征。随着语言科学的发展,多种语言之间被揭示出来的共同点也越来越多。

语言的共性与二语习得有着密切关系。世界上任何一个人在学习和掌握母语的过程中,不论是否意识到他对语言的共同性,都已经有了一定的了解,即通过事物的个性认识事物的共性。当他开始学习第二语言时,就会把他通过母语而获得的对语言共性的认识,自觉或不自觉地运用到二语习得中去,从而加深对所学语言的理解并提高语言学习的效率。从这个意义上说,学习者的母语背景为他的二语学习奠定了一定的基础。所以说人类语言的共性对二语习得

,指出汉语作为母语对英语作为二语习得中的负向迁移,以期帮助学习者克服习得过程中遇到的难题。同时也通过分析两种语言的共性,指出语言正向迁移对二语习得的引导作用。

  一、母语对二语习得的影响

  母语对二语习得影响的过程被称为“迁移”。“迁移”一词原为教育心理学术语,指已获得的知识、技能、学习方法或学习态度对新知识、新技能习得和解决新问题的处理所产生的影响。这种影响可能是消极的,也可能是积极的。消极影响称为“负向迁移”,积极影响称为“正向迁移”。因母语与二语相异而阻碍二语习得的迁移被称为负迁移,因母语与二语相似而促进二语习得的迁移为正迁移。传统的语言学观点认为:母语思维对二语习得只有负面影响,或者说母语思维干扰了二语习得(Ellis,2004)。Ellis认为学习者的母语会强烈影响第二语言习得。最明显的证据就是第二语言中的外国口音,好比法国人在说英语时他的英语听起来仍然像法语。多年以来,语言学家在研究母语与二语习得关系时,更多联想到母语思维对二语习得的干扰作用,即语言的“负向迁移”。正是由于语言学界过多地关注语言的负向迁移,而忽视语言的共性问题,所以并没有把注意力集中在语言的正向迁移上来。随着对二语心得研究的发展,人们对

收稿日期:2010-01-07

基金项目:湖南省教育科学“十一五”规划2008年度立项课题(XJK08CGD015)

作者简介:江华珍(1977-),女,湖南安仁人,讲师,硕士研究生,研究方向:英语语言学和教学法。

31

第1页

你可能喜欢

  • 母语负迁移
  • 语言习得
  • 汉语教学
  • 语言迁移
  • 迁移学习
  • 教学理论

热门文档

相关文档

  • 【论文】母语迁移对二语习得的教学启示

    第2 5卷第 6期 210 2年 6月 湖北函授大学学报 Junlo orafHUBEICorsodneUnvriy repnec iest Vo.5.61N0. 2 Jn21 u.02 母语迁移对二语习得的教学启示 张红...

  • 【论文】论母语迁移对二语习得的影响

    论母语迁移对二语习得的影响_专业资料。研究表明,母语迁移是影响二语习得的...在此基础上,还得出了母语迁移给外语教学所带来的一些启示。学习者们在今后的二...

  • 二语习得中母语的迁移及其对外语教学的启示

    2011 年第 3 期 二语习得中母语的迁移及其对外语教学的启示潘盛鸯(浙江丽水...母语的负迁移引起的, 因此教学中应尽量减 少母语的消极影响, 听说教学法由此...

  • 浅谈母语迁移对二语习得的影响

    龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈母语迁移对二语习得的影响 作者:李丽红 来源:《读写算· 教研版》2013 年第 23 期 摘要:在二语习得中,母语对...

  • 【论文】母语迁移对二语习得的影响

    母语迁移对二语习得的影响_文学_高等教育_教育专区。NO.3 ! TIME EDUCATION 母语迁移对 二语 习得 的影 响 潘好 摘要 : 二语 习得过程 中,学 习者 已...

  • 【论文】浅议母语迁移对二语习得的影响

    浅议母语迁移对二语习得的影响_专业资料。语言学习过程中母语对第二语言学习有着正迁移和负迁移的影响,教师应该在教学过程中因势利导、趋利避害,更好地通过母语...

  • 【论文】聋生二语习得中母语的迁移及对阅读教学的启示

    聋生二语习得中母语的迁移及对阅读教学的启示_教学案例/设计_教学研究_教育专区。语 言应 用研 究 聋 工一 ? 话 习得申母话 迁移 及 对 阅读教 学 启示...

  • 02论母语迁移对二语习得的影响

    的语言迁移(LanguageTransfer)研究一直是应用语言学、二语习得和语 言教学研究的...4母语正负迁移对教学的启示, 外语学习者的母语对外语学习有迁移和负迁移两方面...

  • 母语思维对二语习得的影响

    了母语迁移现象中的负向迁移和正向迁移, 提出了这两种迁移规律对教学的启示, ...55 崔兰, 施定芳: 母语思维对二语习得的影响 而语言凝化思维的前提下, 特别...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email