文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 经济学 > 商务英语经济类文章的翻译技巧
侵权投诉

商务英语经济类文章的翻译技巧

商务英语经济类文章的翻译技巧

作者:陈静仪

来源:《中国科教创新导刊》2013年第16期

摘 要:经济类文章在商务英语翻译中所占比例较高,也是实际工作和翻译资格考试的常用文体。因此,熟悉经济类文章的特点及翻译技巧有助于提高课堂教学及协助学生准备翻译考试。本文尝试归纳经济类文章的语言及行文特点,并梳理出相应的翻译技巧。

关键词:经济 商务英语 翻译技巧

中图分类号:G642 文献标识码:A 文章编号:1673-9795(2013)06(a)-0082-01 1 商务英语经济类文章的主要特点

商务英语经济类文章主要包括以下目的:描述社会经济事件、讲述特定经济现象、对某经济现象作判断或评述。其行文特点首先体现在经济类术语的广泛使用,如谈及财政收入、政府开支、社会消费品零售总额,等等。其次,商务英语经济类文章常使用简单句,很少出现太高深复杂的句式。再次,数字及单位换算频繁出现。经济类文章避免不了的是数字的大量采用,目的在引用实际数据进而描述经济事件的发生及转变。最后,商务英语经济类文章有其特定的措辞。在该文体中的动词及名词采用和日常生活英语的措辞有区别,经济类文章的措辞常使用较中性、专业、正式的词汇。

在翻译教学中,经济类文章的教学像把双刃刀。首先,该文体很少出现复杂句式、常使用简单句、文章常以时间或内在逻辑进行较清晰的排列,这些都是比较容易掌握的。但专业术语的广泛出现、数字单位的转换、措辞的专业化都给商务英语经济翻译带来一定的难度,翻译人员需要有意识地加强与此相关的翻译难点与侧重点。

2 商务英语经济类文章的常用翻译技巧

2.1 专业术语

经济类文章常见的专业术语多为名词性结构,如财政收入、外贸进出口总额、工业总产值。经济术语十分广泛,通常翻译人员要大量接触同类文章、积累丰富的经济术语,以便应对实际翻译过程中频繁出现的术语。但翻译人员在接触不同经济材料时也会遇上未接触过的术语,因而在翻译过程中容易产生障碍。但只要明白经济术语多为复合名词词组,便可采用分译法先拆分成独立单词、再组合成词组。例如,财政收入拆分为“财政”,译为finance,再译“收入”income,然后根据英语语法合并为financial income或financial revenue。再如“外贸进出口总额”可拆成“外贸、进出口、总额”,再把前两项意思接近的的foreign和import and export二者取一,组合为import and export total volume。当然在经济领域人们早有约定俗成的常用词组,

第1页

你可能喜欢

  • 商务英语的特点及翻译技巧
  • 商务英语翻译教程
  • 苏教版三年级语文下册第一单元
  • 苏教版三年级下册语文
  • 长城和运河
  • 商务英语翻译试题

热门文档

相关文档

  • 商务英语经济类文章翻译技巧

    商务英语经济类文章翻译技巧_经济学_高等教育_教育专区。商务英语经济类文章的翻译技巧 摘要:经济类文章在商务英语翻译中所占比例较高,也是实际 工作和翻译资格考试...

  • 【论文】商务英语经济类文章的翻译技巧

    CUl 0 Ul 【O Ohina EducetiOR lnnovet1On Hereld 语言 学研 究 商务英语 经济 类文章的翻 译技 巧 陈静仪 (广 州涉外 经济职业 技 术学 院 广东广 州 ...

  • 商务英语论文 翻译技巧论文

    商务英语论文翻译技巧论文 浅析商务英语翻译技巧 [摘要]商务英语翻译是商务英语专业的重要课程,因此做好商 务英语翻译是此专业学生的基本功。要想做好商务英语翻译,...

  • 商务英语以及翻译的技巧论文

    商务英语以及翻译的技巧论文_英语学习_外语学习_教育专区。分类号 UDC 密级 ...- II - 摘要 :随着世界经济一体化和经济扩张的加剧,国际贸易变得日趋频繁,随之...

  • 【论文】商务英语的翻译技巧

    商务英语的翻译技巧_专业资料。商务英语往往概念清楚,语义明确,然而随着加入WTO后,我国的经济运作逐渐与国际接轨,许多前所未闻的商务英语新词汇和熟悉词语新用法也...

  • 毕业论文-浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧

    毕业论文-浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。...8 浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧摘要: 摘要:随着世界经济一体化的不断...

  • 【论文】浅谈商务英语的翻译技巧

    浅谈商务英语的翻译技巧_专业资料。随着经济全球化,国际间的商务活动往来更加频繁,商务交际进入了一个全新的发展阶段,越来越呈现出国际化趋势。而商务英语翻译作为一...

  • 商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)

    商务英语专业论文(商务英语翻译技巧)_院校资料_高等教育_教育专区。商务英语翻译...在当今这个经济不断发展的世界里,国际商务活动日益频繁。这些商务活动包括 技术...

  • 经济类文章翻译技巧

    经济类文章翻译技巧_初三语文_语文_初中教育_教育专区。经济类文章翻译技巧... 商务英语经济类文章翻译... 暂无评价 5页 3.00 科技文章的翻译技巧 ...

  • 【论文】研析商务英语的特点及翻译技巧

    研析商务英语的特点及翻译技巧_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email