高考文言文翻译复习教案
教学目标:培养学生文言文翻译能力。
教学重难点:介绍文言文翻译方法
教学时数:1课时
教学过程:
一、新课导入
文言文翻译是对考生文言能力的一种综合考查,也是文言文基础知识的综合运用。综观两年高考以及平时练习,这已成为我们同学的拦路虎。那么,怎样正确地翻译文言文呢?(点出教学目标)
二、方法介绍
文言翻译,高考试卷中要求直译,也就是字字落实。所谓字字落实,主要是判断每一个虚词、实词的用法和意义,找出通假字、古今异义字、词类活用词等,并做准确解释,还要把握句式特点和句子的语气。
“留”,就是保留专有名词。在文言文中凡是专用词语如人名、地名、国名、朝代名、年号、官职名、器物名、度量衡名称等,均保留不译。例如:庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。(《岳阳楼记》)译为:庆历四年的春天,滕子京被贬官做了巴陵郡的太守。句子中的“庆历”是年号,“滕子京”是人名,“巴陵郡”是地名。这些专有名词不必翻译,照搬即可。
“换”,替换差异词语。文言句中有些词语古今差异很大,需要用与之相适应的现代汉语来替换。主要有以下几种情况:
1、用双音词替换单音词。例如:“闲静少言,不慕荣利”(《五柳先生传》)译为:安闲文静寡言少语,不羡慕荣华利禄。
2、用本字替换通假字,用今词语替换古词语。如:“孰为汝多知乎”(《两小儿辩日》)这里的“知”通“智”。
3、用现代汉语替换古今词义发生变化的词。有的词义扩大:如“江”“河”原专指长江、黄河,后泛指普通的江河;有的词义缩小:如“妻子”古指妻子和儿女,今专指妻子;有的词义发生变化:如“牺牲”古指祭祀用的猪牛羊等,今指为正义事业而失去生命。有的词感情色彩发生变化:如“卑鄙”原指出身卑微,见识浅陋,今指语言行为等恶劣、不道德。
4、固定句式
“删”,就是删除无义虚词
有些文言虚词在句中只起语法作用,无实在意义,在翻译时不必也不能落实,可删去不译。
情况:1、无实在意义的虚词。句首发语词。如“夫战,勇气也。”(《曹刿论战》)译为:作战,是靠勇气的。例如:“师道之不传也久矣。”有人译成:“从师学习的风尚也已经很久不存在了。”译句中没把原句中的“也“删去,造成错误。其实原句中的“也”是句中语气助词,起到舒缓语气的作用,没有实在意义,在翻译时,完全可以去掉。提顿语气的“者”,还有句中表顺接的连词,如“温故而知新”(《论语十则》)译为:温习学过的知识,可得到新的理解和体会 。句末调节音节的词“之”2、偏义复词中的衬字;3、某些语意重复部分。
“调”,就是调整句序。
由于古今语法的演变,文言文语序和现代汉语的语序不尽相同,翻译时在做到不失原意的情况下,应按现代汉语的语法习惯适当调整。主要有以下情况:
1、调整主谓倒装的语序。如“甚矣!汝之不惠。(《愚公移山》)译为:你太不聪明了。
文言文翻译教案江苏省睢宁县李集中学 赵军 【学习目标】 1、了解高考文言文翻译题的基本要求。 2、学习掌握文言文翻译的基本方法,能利用掌握的方法解决文言语句...
高考文言文翻译教案一、教学目标 1、第二轮文言文复习以翻译为切入口。 2、在学生已掌握文言文翻译的一般原则、技巧的基础上,加强踩点得分意识,以难 词难句为...
文言文翻译教案_文学研究_人文社科_专业资料。高三文言文总复习教学设计 ——文言文翻译 ——文言文翻译【教学目标】 1.以翻译为切入口,落实第五册文言文复习。 ...
富县高级中学集体备课教案年级: 课题 科目: 授课人: 第 1 课时 文言文翻译 1、归纳总结翻译文言文句子的方法。 2、能熟练并准确地翻译文言句子。 3、树立文言...
文言文翻译教案【教学目标】 1、明确文言文翻译的标准与原则 2、掌握文言文翻译的常用方法并能在具体语境中灵活运用。 3、让学生逐步体验成功的愉悦,以此激发学生...
文言文翻译技巧教案_语文_高中教育_教育专区。文言文翻译技巧 思考:命题者为什么要选这三句作翻译题?有什么命题规律? (1)尔岂亿我为不能耶?顾吾弓差软。 分...
文言文翻译教案_初三语文_语文_初中教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 文言文翻译教案_初三语文_语文_初中教育_教育专区。文言文翻译教案...
2013届高考文言文翻译教案_高一语文_语文_高中教育_教育专区。文言文2013 届高考文言文翻译教案词类活用 一、使动用法 【定义】所谓使动用法,是指谓语具有“使之...
文言文句子的翻译教案。文言文句子的翻译教学目的: 教学目的: 1.落实高考阅读浅显文言文能力的训练,集中训练文言句子翻译的能力。 2.培养对祖国语言文字的热爱之...
文言文翻译教案_高三语文_语文_高中教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 文言文翻译教案_高三语文_语文_高中教育_教育专区。文科课题 文言文翻译 教...
热门文档