根据格赖斯的会话含意理论,当言语交际一方故意违反合作原则时,听话人会结合当时的语境去推断说话人违反合作原则的隐含意义,即“会话含意”。本文试图从这一角度入手,分析英汉语言中的幽默话语,从而帮助读者更好地理解和欣赏幽默艺术。
维普资讯 doc.guandang.net
20 0 2年第 5期
J un lo h yn e c esC l g o r a fS aa gT a h r ol e e
沙洋师范高等专科学校学报
No 5 2 0 . 0 2
幽默话语分析:谈对合作原则的违反 万光荣 (华中师范大学武汉科技大学 摘
黄朝衡 武汉,309 4 07; 武汉,30 1 4 08)
外国语学院,湖北英语教学部,湖北
要:据格赖斯的会话含意理论,言语交际一方故意违反合作原则时,话人会结合当时的语境去推断根当听
说话人违反合作原则的隐含意义,会话含意”即“。本文试图从这一角度入手,分析英汉语言中的幽默话语,而帮从
助读者更好地理解和欣赏幽默艺术。 关键词:幽默;作原则;量准则;量准则;系准则;式准则合质数关方中图分类号: 00 H 3 引言
文献标识码: A 例 2 See::tvn W di m e n e t g a啪m鲫 f i ̄ - s i o d l rt r n o
一
、
美国语言哲学家格赖斯 ( H.P re 16 .Gi )9 7年在哈 e佛大学 Wii a s la Jme系列讲座中明确指出, lm言语交际双方都有相互合作、求得交际成功的愿望,为此必须共同遵守一些基本原则,合作原则” Coeav I c l,即“ ( oprtePi j e i np
I、 I i出 S s n:Do s hs w f n w a o t t ua e i i k o b u? e i Se e:O CO S h o s h o n h sIe血 tv n f UR E s ed e .T ew ma ei l e l i hs w f . s i i e
简称 c ) P规定人们的话语信息充分, P。C内容真实,相 互关联,表达简洁有序,免含混和歧义,避即一系列的
例 1,中
本可用简单的“ h o a a e” O,nt t lw l来 l l
回答,但如此,还提供了多余信息, A n始料不非她让 ut 及,并进而得出如下推断:i y史考试不及格并非 J mm历他的过错,是因为老师们问了一些他出世之前的问而题,其母亲似乎在为他推托责任,听似“荒谬”的解释蕴涵抱怨,于是读者从这则对话中揣摩出幽默意味。
准则:质量准则,量准则,系准则和方式准则。
数关 从理论上讲,言语交际双方都试图遵守合作原则, 尽力相互理解和配合,以期保证会话的顺利进行;在实际的交际中,由于谈话双方各自不同的文化教育背景,
智力的高低以及特殊语境的影响,话人可能会因某说 种现实需要而违反某一或某些会话准则。当一方觉察到对方有意违反合作原则时,会结合具体语境去推他 断说话人表面违反的意图,导出对方的隐含意义,推而幽默往往会在这种意料不到的会话含意中产生。因
例 2中,t e S vn因使用一个相对信息量不足的表达 e 方式“ a删”而违反数量准则, Ssn想当然地以让 ua为要跟 Wt进晚餐的那位女子肯定不是他妻子, l ̄d因此发出了“他妻子知道此事吗?的疑虑,t e” S vn随后的 e解释“那女人正是他妻子”让她疑云顿散。该例子充才 分表明,逻辑上为真的一个命题在实际的语用中可能
此,从违反合作原则入手,来分析和理解幽默话语的产生,而帮助读者提高幽默的欣赏水平和创造能力。从 二、幽默话语的具体分析 1违反数量准则产生的幽默话语 .“量准则”数要求人们说话时必须提供足够的信息量,不多不少,如其分。过多会超出对方的预料,恰过
会给人一种“误导”而正是这种“导”致了幽默话,误导 语的产生。倘若 S vn最初就直言那女子的身份, te e这段会话就显得平淡无异,失去悬念和滑稽。
汉语中也有类似的情况,话人提供信息不足或说听话人理解对方不足而给读者带来情趣无穷的幽默。 例 3有一个女孩跟男朋友约会。虽然天气很冷,:
少则不能传言达意,二者都会引发幽默情趣。请看以 下二例: 例 1A n: o i J m oh ioyea iao?: ut H w d i yd sh t xm ntn d m i sr i Mo r h,r t t l w l.T e s e i ti g h t ̄e:O i l e1 h y a k d hm n s ta o aa h h p e e e oe t e p o o a on. a p n d b fr o rb y w s b r h
但她却故意没穿外套,想要给男朋友一次表现的机会。 于是就说:今天好冷哦!我忘了穿外套了。“”
只见他男朋友拉紧衣服说:还好,“还好。幸亏我
记得穿,否则就跟你一样——冷死了。 ( w .2 3 nt” w w 6 .e /
收稿日期:02—0 20 5—2 7
朝衡(r 17作者簟 91 ~… 一
)男,汉科技大学文法经济学院讲师,,武研究方向:应用语言学。
妻。… .史 ̄3 ),薹掌处旦哥学院硬±研窭生, 9- 。 7研究方向:测试学,跨文化交际学;黄 。 。一…~……、 5 9

合作原则下的英语幽默话语分析_专业资料。探讨了故意违反合作原则的各准则所产生的幽默话语,并用Leech的礼貌原则等来加以解释。故意违反合作原则的各准则会产生会话...
幽默是一种语言艺术,它遍及我们生活的每一个角落,是我们日常生活的一部分,但我们并不了解幽默产生的心理过程。本文举例分析会话者在交谈中因违反“合作原则”而...
廖琛 合作原则与幽默[期刊论文]-读与写(教育教学刊)2010,07(6) 3. 万光荣.黄朝衡.Wan Guangrong.Huang Chaoheng 幽默话语分析:谈对合作原则的违反[期刊论文]...
英语委婉语的话语分析——谈对合作原则的违反及其语用功能_专业资料。本文以英语话语中的委婉语为分析对象,结合语用学理论,探讨了英语话语中的委婉语对合作原则的...
合作原则与幽默话语分析_专业资料。Grice的合作原则对幽默话语的产生机制做出了比较合理的解释.本文从Grice的合作原则理论出发来探讨幽默话语的产生及其会话含意的理解...
基于合作原则理论下的赵本山小品幽默话语分析_万青林_文化/宗教_人文社科_专业... 违反了会话合作原则的 / 方式准则 0, 谈什么短路、 电视的好坏 ,,总之 , ...
从违反合作原则的角度分析_老友记_中的言语幽默_英语学习_外语学习_教育专区。...合作原则由美国语言哲学家 Grice 首先提出。他指出,谈 话受一定条件制约,人们的...
提供超量信息,违反数量准则,产生 是基于合作原则理论对赵小品幽默话语进行了分析...两口子说话不简要,不直 接,违反了会话合作原则的“方式准则”,谈什么短路、 ...
英语委婉语的话语分析_谈对合作原则的违反及其语用功能_教育学/心理学_人文...而进行的 / 减肥持久战 0, 幽默 地说明了女孩为了苗 条而减肥的决心和毅力...
从合作原则的违反分析_六人... 2页 免费 论_老友记_的语用幽默 5页 免费... 山东 济南 250014) 摘要: 5老友记6是美国经典情景喜剧, 其幽默风趣的语言...
热门文档