"hd better"的用法看似简单却常常被误用.为了避免"hd better"的误用,本文综述了"hd better"的用法,全面解释了"had better"的意思、用法、各种语法现象及相关问题.
4.结论
〔考文献〕参 [ 1〕 Ellis R.几君 tud of s e on己lang u ge Ac叮 s y c a uistion[ M] .上海:上海外语教育出版社, . 1994 〔戴炜栋,] 2张红铃 .外语交际中的文化迁移及其对外语教改的启示[J] .外语界,,2) . 2000 (〔盖
淑华.标记理论在语言习得中的作用[J .四川外语学院学 3」]报. 2002,3) . (【胡文仲, 4〕高一虹 .外语教学与文化〔 .长沙:湖南教育出版 M〕社, 1997〔寮菲.第二语言习得中母语迁移现象分析【 .外语教学与研 5] J〕究, 1998,2) . (〔沈家煊.不对称和标记论〔 .江西教育出版社, . 6〕 M〕 1999〔时锦瑞.标记和第二语言习得[ J .四川外语学院学报, 2 . 7] j 200〔王建勤 .跨文化研究的新维度—学习者的中介文化行为系] 8统〔 .世界汉语教学,, J〕 1995 (3).〔幻袁彩虹,郎红琴.母语文化的负迁移与英语教学〔外语与外月.语教学. 2000, . (8)
文化标记性研究为不同文化背景下的文化交流和文化教学提供了很好的理论基础。通过对文化标记性的界定以及对有标记性文化特征和无标记性文化特征的区分,人们可以有意识地在跨文化交流中对一些有标记文化特征做必要的解释,传播本土文化,达到文化的融合;在文化教学方面,教师可以强化那些有标记的文化特征,以便学生习得和使用。当然文化标记性研究刚刚起步,还有许多值得探讨的地方。比如,文化特征千变万化,要给它一个个作“标记”无疑是件困难的事情,或许可以把文化标记性理论与表层文化与深层文化两种理论联系起来,这些都是本文没有讨论的。从语言标记性理论研究开始到现在,经历七十多年的时间,理论的完善是一个长期的过程,这些都有待进一步探讨。
A Probe into the Theor of Cultur aI Mark y Zhao L ing
( Nan ing Normal Univer ity, j s Na站ing, iangsu Z10097) J Abstract:T he paper discusses t he culture transfer from a new persPective of mark theory, which proposes the hypothesis of mark of culture. And based on the hyPothesis, author is trying to outline a crithe terion to define marked characteristic of culture within different cultural backgrounds. It is instructive in t he field of cross一cultural communicat ion and cultural t eaching.
K叮 words:mark; transfer (上接第 2页)由此可见, 0上述外宾生气是可以理解的,因为他认为翻译在指挥他的行动,而且还有威胁的口吻,十分地不敬。所以有人建议把“ d be ter” a h t解释得再全面、再仔细一点,如在“最好”的后面再加上“应该”“、必须”,甚至“有威胁的口吻”等字眼。这样,不至于出现“ d就 a h better”的误解和误用了。如果当时翻译用“ suggest…” I“ a n we二等表达他个人的建议就不会引起误会了。当 Sh .”然,还有其他一些表示礼貌建议的说法,例如: It would (might) be better (best) to… (if…) It would be a good idea to… (if…) May l suggest t hat…?
[责f
编辑:刘涛] f not better”。例如: You had better n t stay here. (你最好别呆在这儿。 o )“ be t r有自己的被动语态, had t e’其结构是:主语+ h d a better+ be+过去分词。如: That f oli吕 o hness of y urs had better be stopPed. o你老兄可别再干这种傻事了。 Sleeping dogs had better be left alone.最好不要多事。“ dbt e” a h e r还有自己的疑问式。其结构是: h d+主 a
语+ better+不带 to的不定式。如: Hadn扣u better take an umbrella? t .
Perhaps you might like to… Why not…?下面顺便谈谈“ better” had的语法现象及使用“ had
你不认为有必要带把雨伞吗? W hat had l bett er do?
better"的关问有题。
“ better, had best, had better, had, (“,与“,意思相同,只是
没有“ d b r e” a h e t r使用普遍)后面接不带“’的不定式, to没
有人称和时态的变化,不因主语人称、数或谓语时态等变化 而变化,但不定式可以有时态和语态的变化。例如: I th ink w e had best take o ur leave.
He thinks he had better (不是 has bett er ) f llow t he o d o c t o f s a d vice .
我怎么做才好呢?此外,Ha b t e”“ d e r又是极口语化的词组。由于口语中说话人语速较快,弱读的“ d” a h往往被“掉, y u吃”故“ o had better"在实际生活中常被说成“ u better” o y的音,而在书面形式上一般写成“ uU b t e” o y e r。在现代作品中,人们往往将“’ better” you d索性写成“ better” you。如: You b td’e ter leave.— You better leave. (你该走了。 )在口语中甚至有人只说: e B t ter do such an such a t hin . d g
We d better be going now. . I t h ad b et t er b e d o n e.
另外,ha be te”“d t r这一习语的内部联系极为紧密,除了疑问句外,词组内部一般不可摄取其它词,包括否定词 “。其规范的否定式应为“ better not”而不是“ not" had, had
特别要注意的是,Ha b r e”“ d e t r词组中的“ d字面上 a h"是“v e的过去式, ha’其实是现在形式的虚拟,可表示现在或将来的事情;另外,better”“表面上是“o d"和“ go well”的比较级,却不涉及比较意义,而与绝对级的“ l” wc接近,相当于口语中的“以怎么怎么做为佳”。
A Summary of the Phrase” Better” Had Wang Haiyan y u y uping (J ishou Univer lty, ishou, n an 416000) s J Hu
Abstract: It seems simple to use” better” had correctly. However,. s not the case. In order to avoid it misusing” better, the paper sums up the usage of” better” including its meanings, had,, had, actual using, grammatical phenomena and questions concerned. K灯 words:” better, misusing; grammatical phenomena had,;[责任编辑:丛爱]玲 23

had better 的基本用法特点 其意为“最好”、“应该”,后接动词原形,与情态动词 should 用法相似,其中的 had 通常 缩略为 ‘d。如: Yo...
had better( 常简略为 'd better) 是一固定词组, had better"最好",用于表示对别人的劝告、建议或表示一种愿 望。其用法有以下几点: 一、had better 后面...
had better的用法_文学研究_人文社科_专业资料。had better是一固定结构,通常用在对话中表示建议或劝告,意为“还是……好”、“最好……”。它没有人称、数和...
had better用法详解_初二英语_英语_初中教育_教育专区。had better用法详解1. had better 的基本用法特点 其意为“最好”、“应该”,后接动词原形,与情态动词 ...
had better的用法浅议_专业资料。had better这个短语,看似简单,实则不然,你不能把它单纯地理解为友好的建议或劝告。我们在学习英语单词和词组时,应注意它的多层...
had better的用法_英语学习_外语学习_教育专区。had better的用法had better 的用法 : ■在口语中常省略成’d better 或 better。 如: 你最好小心点。 正: ...
情态动词ought to和had better用法详解_英语考试_外语学习_教育专区。情态动词ought to和had better用法详解情态动词 ought to 和 had better 用法详解 ought to+...
should用法归纳与练习had better_英语_初中教育_教育专区。should 用法归纳 一、Should 表示义务、责任、常译为“应当”,“应该”,或表示一种 估计的情况,译成“...
情态动词should,ought to,had better的用法_专业资料。(一)should的用法用心体会读下面两个句子.注意should/shouldn't have done的用法。 They should have ...
had better, should, ought to用法_英语学习_外语学习_教育专区。jbkljhad better, should, ought to 用法 had better, should, ought to 是重要的情态动词,...
热门文档