从关联理论角度看刻意曲解

刻意曲解是一种特殊的语用策略,是语言使用者为了达到某种交际目的,有意利用某种特殊语境和交际对方话语中含糊的、不确定的表达方式,歪曲对方话语意图的语言现象。本文通过枚举生活中的一些言语实例,从关联理论出发,进行语料分析,来对刻意曲解做进一步的阐述,以探究语言运用规律,为语言学习与应用拓宽研究视野,加强学用结合。

2 0年 2月 0l

湖北经济学院学报 (文社会科学版 )人 o m a fHu e ie st fE o mn c ( ma i e n o il ce c s u l bi o Un v r i o c n is y Hu n t sa d S c a in e i S

F b2 1 e .0 0 Vo . . 1 No2 7

第 7卷第 2期

从关联理论角度看刻意曲解 锇 (中南民族大学外国语学院，北武汉 4 07 )湖 3 0 4摘要：意曲解是一种特殊的语用策略，语言使用者为了达到某种交际目的，意利用某种特殊语境和交刻是有际对方话语中含糊的、确定的表达方式，曲对方话语意图的语言现象。文通过枚举生活中的一些言语实例，不歪本从关联理论出发，行语料分析，对刻意曲解做进一步的阐述，进来以探究语言运用规律，语言学习与应用拓宽研究视 为野，强学用结合。加 关键词：意曲解；用策略；刻语关联理论

一

、

引言

和发展 .并从认知的角度对明示推理交际作了比较系统的阐

交际是一个复杂的过程，人际交往过程中，往会出现在往

述，为语言交际是一种明示推理交际，交际过程中，们认在人 不需要遵守合作原则 .以关联性为取向。”却

各种冲突。令人感到尴尬的场合。常交际双方可能会使用或通 一

些交际手段、语用策略来缓解尴尬、化解冲突。刻意曲解 (eiea inepe tn便是其中一种特殊的语用策略和 d l rt m s t rt i ) b e i r ao 础上故意歪曲对方的意义，以达到某种特殊的交际目的。自何

关联理论认为编码 (noig和解码 (eo i )推理 ecdn ) d cdn是 g的基础。从说话人角度看，话语产出是一个编码的过程，而站在听话人的角度，语理解则是一个解码加推理的过程。话说话

交际手段。刻意曲饵指听话人在能够充分理解对方话语的基

人通过特定的编码方式使其话语只有一个具体的解释。说话 人或者有理由相信，听话人会选择恰当的语境假定且无需自 己的帮助就讷讷感得到恰当的解释 .或者采取某种方法使得

然、申智奇把刻意曲解定义为一种特殊的

语用策略，是语言使 用者为了达到某种交际目的，有意利用某种特殊语境和对方话语中的含糊的、确定的表达方式，曲对方的话语意图，不歪

某种语境假定变得更容易获得，从而引导听话人朝自己意图中的解释方向做出推理。而交际是一个涉及信息意图 ( fr ai t t n和交际意图 (o mu ia v t t n的 i om t ni e i ) n o n no cm nc t ei e i ) i nno

以便达到某种交际效果的语言现象。 二、意曲解与语用误解刻

首先我们必须区分语用误解和刻意曲解：语用误解是指在话语交际中听话人没有准确或全面地理解说话人意义的语 言现象；刻意曲解是在正确理解对方话语的基础上进行的，而

明示一理过程 (s ni—neet l r es。从说话人角度推 ot s e if n a po s) e v ri c来看，际是一种明示过程，把信息意图明白地展现出来；交即 而从听话人的角度来看，际又是一个推理过程，交推理就是根据说话人的明示行为，合语境假设，得语境效果，而获结求从知说话人的交际意图。

它强调了说话人的意图性。就是说，话人在充分理解对方也说 话语的基础上 .意歪曲对方的意思。们可以对以下两个例故我子进行对比：

传统的语境理论是一种静态的语境观，在关联理论中。而 语境在交际过程中是一个不断变化的变项。当交际双方形成了认知环境的互明，能使交际成功。果认知环境不能互相才如显映，交际就不会成功。在信息意图中，人的话语必须具说话有关联性。唯有如此，人的信息意图才能传递给听话人，说话 并使听话人做出一定的反应。而对于听话人而言，之所以愿其

( )A和 B是好朋友，人在讨论晚餐吃什么。 ) 1(两 A:你知道哪里的炒饭最好吃吗？ B:哪里呀？ A:我就是不知道才问你啊！ B:,好意思，不知道。我还以为你知道呢。哦不我

( )A和 B是同班同学，人在商场购物 ) 2(两 A:手机好酷啊，这好想买啊，惜我的钱不够。可 B:就下次再买好了。那 ( )的

A是在具体询问哪里的炒饭好吃， B却无意 1中而把 A的询问当作了对方陈述事实的预示语列，以 B的话是所 误解导致的，不是刻意曲解。而 ( ),般情况下，的话语 2中一 A

意经过一番努力。是由于对关联性的期待与寻求。话人可正听以根据不同的情况，择不同的理解策略。而找到话语的最选从佳关联性。而曲解者并没有按照被曲解着所期待的的方式作 出回答 .其话语的关联性也就较小。 四、意曲解策略的实施刻

作为一种语用策略，刻意曲解体现了曲解者的主观动机。 因此 .研究刻意曲解这一现象时，在我们有必要分析曲解者是如何实施这一策略的。曲解者之所以能够实施这一策略，其根本原因就在于语言和语言使用内在的不确定性。 ( )语歧解产生的曲解一词

的隐含用意是请求“你借些钱给我”请。但 A没有明说。既这 可以看做是请求，可以看做是陈述事实。所以 B就刻意曲也

解了 A的语用意义，请求当作了陈述。这样 B的言外之意把就是“不想借钱给你”间接拒绝了 A的请求。我。 三、联理论的基本观点关

言语交际的过程中，话人要进行编码，听话人要进行说而解码。话人希望通过自己合理的编码，听话人获取必要的说使信息，行解码并做出预期的答复。由于说话人在编码过程进但

关联理论是由 D n Sebr和 D i r Wio a pre e de l n提出的， r s “p re和 Wio S ebr l n的关联理论是对 G i s r e的合作原则的修正 c

1 4 3