了解数字文化内涵是正确运用中西数字习语的重要基础。文章从中西数字禁忌差异入手,探究其所体现出的不同文化意蕴和民族文化心理,并挖掘文化差异根源。
钓陵院霉;) 0 0年第 3期寺 21 i
文化艺术
中西数字禁患差异及其文化溯源 张雪莲 (什师范学院,新疆喀喀什 84 0 ) 4 0 0
摘要:了解数字文化内涵是正确运用中西数字习语的重要基础。文章从中西数字禁忌差异入手探究其所体现出的不同文 。
化意蕴和民族文化心理,挖掘文化差异根源。并 关键词:数字禁忌;差异;根源中图分类号:H0 0 3文献标识码:A文章编号:1 7—0 4 2 0) 3 0 8— 2 6 2 5 7( 01 0— 0 6 0
数字语言能够反映一个民族的生产、活和思想,射生折
在中国,四”常常被视为不吉祥的数字,因为它与汉“
不同的文化层面,括思维模式、学思想、教理念、俗包哲宗风民情等等。不同历史和文化背景影口下中西数字文化禁忌 在向也各具特色。 一
字“”音,以在选择车牌号码、死谐所电话号码时人们尽量避 免尾数是“”号码。尤其要避开“4 (音“死”“ 1” 4的 l”谐要 ) 5 4、
(音“要死”、4 4 4 4 4谐我 )4、4、4 4等数字。然而,方人对“”西 4 极为崇拜,为“”公平、义、量的象征。期的基督认四是正力早教象征主义者则认为,4代表福音传教士,征着统一、 “”象坚韧和稳定。 在西方,1”个令人恐惧不安的数字,征着“吉,“3是象不
、
中西数字禁忌差异及民族文化心理
总体而言,民族讲究对称,重成双,联想吉祥,汉注喜小
心或刻意躲避因语言同似或构字相关造成的不祥意义的联 想。西方民族崇拜单数,求独立,由于宗教和神话传说 而追将影响而不受欢迎的数字,“3“期五”若蛇蝎。如 1”星视 1单数与双数 .
倒霉”中古时代的西方,人的绞环有 l绳圈,台有 。绞 3个绞 1 3个台阶,子手薪金是 1钱币。西方人忌讳 l刽 3个 3就像逃避瘟疫一样。高层建筑隐去第 1 3层的编号;院不设 1医 3号 病房;机、车、场等都无第 1飞火剧 3排、3座;大的事情也 1重都不在 1号那天去做。 3
双数在汉语中蕴涵着吉祥的
文化内涵。国人喜欢双数 中 的偶合义,求好事成双,望双喜临门,际交往与文学中追渴人皆体现出汉民族对偶数情有独钟。:容处事有方是“如形四平
八稳”形容交通便利为“通八达”称美不可言的境界为,四, “全十美”然而,国人也并非绝对排斥单数,别单数也 十。中个备受青睐。:字“”汉文化中被视为神圣、贵和吉祥 如数三在尊
在汉文化中“三”具有凶义,反,有积极的文化十不相具内涵。北方戏曲的押韵都定为“三辙”中国佛教宗派为十十:
三宗;中国古建筑塔多为十三层 i家的经典<三经>明朝儒十; 皇帝的陵墓有十三座,称“三陵”北京同仁堂药店有十统十;
的象征。人们称天、、为三刚或三灵;、、为三元或地人日月星三光。生、生、生为三生。活中我们会说“”为满。前今来生三次 可见“”个终极数。三是 在西方,们则往往视单数 (3除外 1吉利数。无独有人 1为
三种最有名的中成药,号称“十三太保”。行政十三级及其以 上者为“干”等。高等 3六与七 .
偶,受偏爱的单数是“”人们把“”作完美的数字。 最三,三看他们认为世界有大地、洋、空三部分组成。大自然包括动海天物、物、物三方面内容,体有肉体、灵、神三重性。植矿人心精 基督教主张圣父、子、灵三位一体。以西方人常说 T e圣圣所 h t r tm e’ he c r hid i S t ha m .
在中国,6是一个时空谐和数,为吉祥。俗语“六大 “”最六顺”是最好的印证。使用电话号码或汽车车牌号时,们即在人尤其钟爱尾数为“6、6 6、 6 6”几组数字,为它们 6”“6”“6 6这因 象征着顺顺利利,事如意。万 然而由于宗教的影响,西方“”是一个受欢迎的数 在 6不字,视为大凶数,从以下习语中也可见。如:t ie n 被这 a x s d s a sv n (七八糟;涂的;茫的 )ht b fr i o ks. i ees乱糊迷、is.o x c b s s&n x
f三次准灵 )Nu e rei aw y第; mb rt
e l as h s
fr nt.三号一定运气好 ) ot ae( u第;莎士比亚戏剧里也说 A l l
go ig o ytre.切好事以三为标准 )另外,示更 o dt ns es h gb h 。表深程度时,常在整百整千的偶数后面加尾数“”如: e一。 o n h n rda dO e h n s十分感谢,分感激 1h v n o— u d e n n a k ( t万、 a eo e h u t
(敌人菜人以毁灭性打击 ) s fh et以藤鞭击六—— 给、i 0 ebs ( x t 一
种惩罚手段 )s e n (值钱 1s f n dh Iad zn、i p n y7 x ̄、i o e af oe x o a n
sn n n ig o (日里万机 )ato sn n n a da do et n s od h t、 u a da do e h w y e (多种方法 ) a soh l很 t p。 2四与十三
0teohr半斤八两,不多 )。在西方“6”直被基督 fh te (羞等 66一教称为“鬼数字”因为在<经>,魔撒旦的代表符号 魔,圣中恶便是“6”所以在基督教中 6代表了浑沌不堪。 66,
收稿日期: 0 0 0 - 9 2 1- 3 0
作者简介:张雪莲 (9 6,。 1 7一)女甘肃武威人,喀什师范学院语言系讲师,硕士,研究方向:英汉对比、应用语言学。
一
8 6—

中西数字禁忌差异及其文化溯源_文化/宗教_人文社科_专业资料。摘要: 了解数字文化内涵是正确运用中西数字习语的重要基础。文章从中西数字禁忌差异入手,探究其所体现出的...
放眼海外 英汉语言中的数字禁忌—兼谈中西文化差异 ——张虹然 语言是文化 的重 要的组 成部 分,语言 的运 用体现着 文化 内 涵的渗透, 文化的传播和表达是...
10 中西数字禁忌差异——以 4 和 13 为例 引言人类认识数经过了一个过程。在...[8]张雪莲. 中西数字禁忌差异及其文化溯源[J]. 铜陵学院学报,2010,3:85. [...
“李约瑟难题”背后的中西文化差异溯源_专业资料。“李约瑟难题”引发的中西文化差异问题有着深刻的历史背景。影响中国科学发生、发展的文化基因不仅表现在中西民族特性、...
中西文化禁忌对比_文化/宗教_人文社科_专业资料。中西文化差异 Cultural Differences...黄色 ?黄色书刊 电影指淫秽的书刊,电影 数字禁忌西方禁忌13: ?西方人很忌讳13...
学术平台CAREER HORIZON “李约瑟难题’’背后的中西文化差异溯源杨建强(南阳理工学院,河南南阳47;5004) 摘要:“李约瑟难题”引发的中西文化差异问题有着 深刻的历史...
语言研究 汉英数字文化内涵的差异李月梅(华中师范大学大学文学院 湖北·武汉 ...中西数字禁忌差异及其文化溯源 . 铜陵学院学报 . 2010 [3] 王琴 . 英汉数字...
禁忌是世界各民族之间普遍存在的一种文化现象,禁忌规范了人们的言语行为与社 会...从有关命名和称谓、隐私、数字、颜色 的禁忌方面来进一步探讨中西禁忌语的差异性...
关键词: 关键词: 数字;文化;禁忌 浅谈中西数字文化一、引言 语言是文化的载体...本文从中西方对数字不同的传统 观念,探讨中西方数字文化的差异,以求在对外交往...
从唐诗不同译本看数字词汇翻译得与失 39 On the Translation of Culture-loaded...文化语境视域下英语习语的汉译研究 67 从“水”的隐喻看中西文化的差异 68 从...
热门文档