最近这本书被攻击因为人物Jim,那个逃跑的奴隶,以及很多出现“nigger”的地方。(术语黑人,这本书常常严格地批评的,从未在此出现)
转译:专门拿来侮辱黑人的词Nigger,也同时是这本书常常批评的(种族歧视),从未在书里出现。
意思是书里面出现了Nigger但绝对不是拿来侮辱黑人的术语,因为这本书常常批评种族歧视。
But the attack were and are silly---and miss the point.The novel is strongly anti-slavery.
但是这些攻击曾经或是现在都是愚蠢的,并且没有get到(吐温的)point。这本书是强烈的反奴隶主义的。
Jim’s search through the state for the family from whom he has been forcibly parted is heroic. Jim的搜索,一个穿越整个州为了找到那个家庭的搜索,那个家庭是他(逃跑时)被强迫分开的,这个搜索是英勇的。
转译:Jim在逃跑之后干了一件英勇的是即回去找当年那个被强迫与他分开的家庭。
As J. Chadwick has point out ,the character of Jim was a first in American fiction---a recognition that the slave had two personalities, “the voice of survival within a white slave culture and the voice of the individual:Jim,the father and the man.”
正如JC以及指出,Jim这个人物是第一个美国小说中的一个承认,一个认为奴隶(也)有双重性格的承认,“幸存的声音包括一个白人的奴隶文化和个人的声音:Jim,即使一个父亲又是一个男子汉。”
难点:有连字符的时候忽略之,合并左右两边共有的部分翻译此处应该去掉recognition前的a。
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 《种树郭橐驼传》句式、字词整理、古今异义、难句翻译。《种树郭橐驼传》句式、字词整理、古今异义、难句翻译种树...
英语10级大二上学期阅读翻译整理_其它_高等教育_教育专区。汉译英 一、1.无论你是多么富有经验的演说家,无论你做了多么充分的准备,你都很难再这样嘈 杂的招待...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 翻译文学整理_文学_高等教育_教育专区。一...更难) 、知识关(文学 涉及天文地理的各种学问) 、母语关(译文文学性的强弱就...
本人亲自耗费一下午时间整理的从句长难句的翻译,附有例句与讲解。本人亲自耗费一下午时间整理的从句长难句的翻译,附有例句与讲解。隐藏>> 英语从句的翻译 定语从句 ...
翻译整理_英语学习_外语学习_教育专区。1 几乎不可能预料今后会发生什么事(fore...168 阅读时,我们很可能遇到一些生词和难句。 (likely) While reading,we are ...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 翻译的整理_英语学习_外语学习_教育专区。...10 年的翻译不怎么难 就是有一些词组要了解“to the effect”的意思是“大意...
大学英语英语第四册阅读教程翻译(整理版)。大学英语第四册。第1篇 1903.12.7 ..." "告诉我. " "这是一种很难理解的东西.但一个朋友不会在胖的时候节食....
翻译整理 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 1.为了更好地说明时尚对我们生活...jeans are not as/so fashionable as 6.我发现很难与那些一贯固执已知的人合作...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 翻译理论整理_文学_高等教育_教育专区。佛经...现由凡人传译更难‖的―三不易‖,大意都是作者与译者因人不同而有 智力、...
文献阅读与翻译整理_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 文献阅读与翻译整理_英语学习_外语学习_教育专区。1 单元 3. Linguistic ...
热门文档