文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 经管营销 > 经济/市场 > 动态对等理论指导下的国际商务合同英汉翻译
侵权投诉

动态对等理论指导下的国际商务合同英汉翻译

在中国经济高速发展的今天,国际商务合同为商务往来的正常进行提供保障,准确的翻译成为关键。本文从国际商务合同英译汉的角度阐述了动态对等理论在商务英语合同中的应用。

29 期 0年 3下 0月

学理现代翕术 论等

动态对等理论指导下的国际商务合同英汉翻译 严帅李文梅江苏徐州 2 10) 2 4 0 (中国矿业大学外国语育文化学院

擅要:在中国经济高速发展的今天,国际商务合同为商务往来的正常进行提供保障,准确的翻译成为关键。本文从国际商务合同 英译汉的角度阐述了动态对等理论在商务英语合同中的应用。 关键词:动态对等国际商务合同英汉翻译 r v 0 S s o d t 0 t P l t s 0 s同义,为“条国际商务合同是指涉外经贸活动中,双方就某一具体事务的权利 P o i i n . c n i i n, s i u a i n:nul1,v d同义为“效” i o无。 和义务协商一致后达成的书面文件。由于合同具有法律约束力,对款” 权利和义务的规定直接关系当事人的经济利益,以缔约双方对合同所 ( )二长句的翻译根据动态对等理论的指导,商务合同长句具体翻译方法又可细分的内容、语言文字的表达,甚至一词一字的运用都十分关注。准确为三种:顺序法、逆序法和分译法。 到位的翻译成为关键。 1 .顺序法。所谓顺序法就是按照原文的顺序组织译文。在商务合同中,当英语长句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或语域理论简介奈达在其《译科学探索》中提出了动态对等翻译理论 (等逻辑关系排列时,此类长句与汉语的表达方式比较一致,根据动态翻又称 一

、

效翻译理论)。他认为“谓翻译就是在译语中用最切近而又最自所然对等理论,可按原文的顺序译出。

的对等语再现源语信息,先是意义其次是文体”。动态对等要追求的就是目的与读者对译文信息的反应应该和源语读者对源语文本的反映保持动态上的一致。源语的语义和风格应同目的语的语义和风格尽可能的达到信息的动态等值交换,张用最自然最贴切的动态对等语主再现原文传递的信息,求得两者在内容和格调上最大程度的贴近。

I th ev t t t n e en ha th Co e mpa ny’ s pe ti o ra ons re e— a r du ced su ta bs nti al1 f m y

ro th s e cal o ope ati n ri— e f r o o gi

h al1 a Y nti i te b t p rti, o th C mp y c pa d y he a es r e o an ex ri pe— e e ub ta ti a ce i ui l ss r u nc s s n al nd nt n ng o es es lti i ne a ng n g— ti e v re i d ta ne ea ni s ot r ng n an ci at b t P rti S n ti p ed y he a e i th ag eed usi e r B nes Pl n. o i a ot r s a r n ny he ci u rc mst nce a

二、商务合同的语育特征

p rmi te d Ap i bl La or e t d un er pl ca e ws ag ee t P ti, r d by he ar es

t Pa i m a re t r d he rt es ay g e o e uce th r i te d a t of e eg s re c pi al 1同义词的连用 . t C pa o a r ra b he om ny n p o ta asi s.合同中经常出现同义词连用的现象,这主要是为了克服因许多英

语词汇一词多义的特点而在句中可能发生意思不明、同双方各按自合 解性尊严,故采用同义词连用,取两个或两个以上同义词的共义, 来达到避免歧义效果。

如果合营公司的经营规模比双方原来预期的规模有大幅度缩减, 的盈余保留负数,或在任何相关法律允许或双方一致同意的情况下, 双方可以协议按原有出资比例减资。

己的意图来理解的弊端。为确保所用词不被曲解和维护法律文件的独或合营公司持续遭受严重亏损,导致双方商定的业务计划中所未预期

2句子结构复杂冗长 .上述句子包括三个假设条件,一个结果壮语从句,表达顺序与合同英语作为法律文书,商务合同规定各方当事人的权利和义汉语一致。因此,可按照原文的语序进行翻译。 务,在合同中较多使用长句能够将各方的权利和义务在有限的条款中

2.逆序法。所谓逆序法就是逆着原文的顺序翻译。在商务合同中,有些英语长句的表达次序与汉语习惯不同,甚至语序

完全相

完整明确地体现出来,确保合同句子结构的严谨性以及文意的严密、

细致。但是长句中往往包含若干从句、修饰语等等,有时会显得臃反,因此,根据汉语的习惯,译者必须从原文句子的后面译起。 肿、晦涩,无疑会增加理解与翻译英文合同的难度。由此,商务 T S he ell s all er h no be t res on bl f r p si e o th de ay f e l o

合同中长句翻译的好坏决定了合同翻译的质量。

si mn rn nd lvr ft ego sd et oc aer, h p e t o o— e i e y o h o d u o F r e M j u e whi h c mi ht cc r u n t p ce o nu c ri o g o u d ri g he ro ss f ma fa tu ng r i t co rs of o n he u e l adi o t ans t. ng r r i

三、动态对等理论在商务英语合同英译汉中的应用 合同英语属法律英语的范畴,其基本文体格式为细目、条项及

凡在制造或装船运输过程中,因不可抗力致使卖方不能或推迟交细则,因而合同英语措词准确严谨、条理清晰规范。运用动态等值货时,卖方不负责任。 理论翻译国际商务合同时不仅要符合上述合同英语的语言特点和规按照汉民族的思维习惯,往往是先谈原因,再讲结论。因此, 律,还应在遣词造句上力求体现合同的文体特征,不能只是逐字逐翻译时译者应采用逆序的方法将原文表示免责条件的 d e t o c u o F r e句的照搬原文,拘泥于原文语言的词句、结构和句法框框的限制。 具体的翻译中应该注意以下几个方面:

M j u e h c ih…o o d n r t a s t a e r,w ih m g t f la ig o r n i移到旬首.。英语中的非限制性定语从句,本句中的w ih m g to cr f la— h c ih c u…o o d

(同义词的重复使用一) i g o r n i,翻译成中文时要么仍翻译成定语放在所修饰的词 n r t a s t将两个或两个以上同义词或近义词连接起来使用是合同英语的又之前,要么处理为别的成分。 大语

言特点。翻译这类词组时,汉语勿需重复同义词或近义词。 3 .分译法。分译法就是将原文一个句子分成几个句子来翻译, 如: 或者将其中某个较长的修饰成分单独翻译成一句或几句。这是由于在 I th C tr ct s al1 ul o er e f e on a or h d y bs v an p fo m al 商务合同中有些句子过长,又含有多层意思,而主句和从句或主句 d er r l t e er, p h t ms rov si ns c nd ti ns nd i o, o i o a st p at o o t e i ul i ns f h 与修饰语之间的关系又不十分紧密,果采用一个汉语句子对原文进如 s d ont ac ai c r t, t obl ga on hal be his i ti s l null nd a voi d行翻译,容易导致句义混乱,这种情况下,译者可以把长句中的从如果承包人切实履行并遵守上述合同的所有条款,本保证书所承句或短语化为句子分开来翻译。 一

.

担的义务即告无效。

Ei he P t r art may y te mi ate r n th c e ont ct i cas of ra n e fail re u on he t pa of t 0t r rt he he Part t f fi or Y o u1 1 l

句中连用两组同义词以强调法律条款的严密性。其中 t r s em。

现代企业教育 MOD R E T R RS E U A I E N N E P IE D C TON

15 8

动态对等理论指导下的国际商务合同英汉翻译

第1页

你可能喜欢

  • 奈达翻译理论
  • 翻译理论与实践试题
  • 英语翻译术语
  • 英语翻译理论与实践
  • 外国文学史考试
  • 直译和意译
  • 英汉翻译
  • 直译意译归化异化

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email